| Early (Church) Father | 早期教父 |
| East Indies | 东印度群岛 |
| Easter | 复活节 |
| Easter Sunday | 复活主日 |
| Eastern Church/ Greek Church | 东正教会 |
| Eastern Orthodoxy | 东正教 |
| Ebed-Melech | 以伯米勒 |
| Ebeling | 埃布林 |
| Eberhard | 艾伯克 |
| Ebionites | 伊便尼派 |
| Ebla | 埃卜拉 |
| Ecclesiae Occidentalis Monumenta Juris Antiquissima | 《西方教会早期法令汇编》 |
| Ecclesiastical and Civil Power | 教会与公民的权柄 |
| Ecclesiastical Hierarchy | 《教会圣品阶级》 |
| Ecclesiastical History | 《教会史》 |
| Ecclesiastical History, Nicene and Post-Nicene Fathers | 《教会史─尼西亚会议时期及其後的教父》 |
| Ecclesiastical Power | 教会权柄 |
| Ecclesiasticus / Sirach | 德训篇 (天主教) / 《传道经》 |
| Eck, Johann/ Eck, John | 约翰·厄克(又译:埃克) |
| Eckhart | 艾哈特 (又译：埃克哈特) |
| Eckhart, Meister | 艾哈特 |
| Eclogue | 《牧歌》 |
| ecumenical | 普世教会的 |
| Ecumenical Council | 大公会议 |
| Ecumenical Creed | 大公信经 |
| Ecumenical Movement | 合一运动 |
| Eddy, Asa Gilbert | 爱迪 |
| Eddy, Mary Baker | 玛丽．贝格．爱迪 |
| Edessa | 伊得撒 |
| Edgar | 埃德加 |
| Edict of Milan | 米兰谕旨 |
| Edict of Nantes (1598) | 南特谕旨 |
| Edict of Restitution | 归还勒令 |
| Edict of Unity | 团结谕旨 |
| Edict of Worms | 沃木斯谕旨 |
| Edinburg | 爱丁堡 |
| Edom | 以东 |
| Edward Tylor | 泰勒 |
| Edward, Jonathan | 约拿单．爱德华滋 |
| Edwards, Paul | 保罗．爱德华兹 |
| Egede, Hans | 爱格得 |
| Eger | 埃格尔 |
| Egran, Johann | 约翰·艾格兰 |
| Egranus | 艾格兰流 |
| Egypt | 埃及 |
| Egyptian Dualism | 埃及二元论 |
| Eichen | 艾兴 |
| Eichhorn, Johann | 约翰．艾希霍恩 |
| Eight Wittenberg Sermons | 《威丁堡八讲章》 (又译：《维滕贝格八讲章》) |
| Eike von Repgow | 艾克·雷普戈 |
| Eilenburg | 艾伦堡 |
| Ein deutsch Theologie | 《德意志神学》 |
| Einbeck | 爱恩百克 |
| Eine Freiheit des Sermons pästlichen Ablass und Gnade belangend/ Freiheit des Sermons pästlichen Ablass und Gnade Belangend | 《关於教宗赦免与恩典的讲道的自由》 |
| Einsiedeln | 爱因西得仑 |
| Eisenach | 埃森纳(又译:爱森纳赫) |
| Eisenburg | 艾森堡城 |
| Eisenhower, Dwight | 艾森豪威尔 |
| Eisleben | 埃斯勒本(又译:艾斯莱本) |
| El Aqsa Mosque | 阿克萨清真寺 |
| Elam | 以拦 |
| Elbe River | 易北河 |
| Elder / Presbyter | 长老 |
| Eleatic school | 爱利亚学派 |
| Eleazar | 以利亚撒 |
| Elect | 拣选 |
| Elector Frederick | 选侯腓勒德力 (又译：腓特烈) |
| Elector Frederick the Wise | 选侯智者腓勒德力 (又译：腓特烈) |
| Electors of Brandenburg and Mainz | 布兰登堡和买音慈的选举候选人 |
| Elegiae | 《哀歌》 |
| Element | 原质 |
| Elephantiasis | 象皮病 |
| Elias of Cortona | 以利亚, 科尔妥拿的 |
| Elihu | 以利户 |
| Elijah | 以利亚 |
| Elim Alliance | 以琳教会 |
| Elinsiedeln, Hugold von | 胡戈尔德·爱西德恩 |
| Eliot, John | 依利特 |
| Eliot, Thomas Stearns | 艾略特 |
| Eliphaz | 以利法 |
| Elisha | 以利沙 |
| Elkosh | 伊勒歌斯 |
| Elliott, Charlotte | 埃利奥特, 夏绿蒂 |
| Elohim | 伊罗兴 |
| Elster | 埃尔斯特 |
| emanationism | 流溢说 |
| Embury, Philip | 恩伯立 |
| Emerson, Ralph Waldo | 爱默森 |
| Emich | 艾米赫 |
| Emlyn, Thomas | 埃姆林 |
| Emotivism | 情感主义 |
| Emperor | 皇帝 |
| Emperor Alexios III | 亚力斯奥三世 |
| Emperor Frederick Barbarossa | 腓勒特烈巴巴罗萨皇帝(又译：腓特烈巴尔巴罗萨皇帝) |
| Emperor Maurice | 莫里斯皇帝 |
| Emperor Maximilian | 马克西米良皇帝 |
| Emperor Sigismund | 西基斯门皇帝 |
| Emperor Vespasian | 维斯帕先皇帝 |
| empiricism | 经验主义 |
| Empress Irene | 伊莲娜女皇 |
| Emser, Jerome | 埃姆斯 |
| Enchiridion ad Laurentium | 《致劳伦丘斯手册》 |
| Enchiridion Symbolarum et Definitionum | 《教条义理手册》 |
| Encratism / Encratites | 禁戒派 |
| encyclical Divino Afflante Spiritu | 《圣经注释通谕》 |
| Endemann, Wilhelm | 恩曼德．威廉 |
| Enders, Ernst Ludwig | 恩斯特·路德维希·恩德斯 |
| Endicott, John | 恩迪科特 |
| Eneas Silvius | 西尔维厄斯 |
| Engels, Friedrich | 弗里德里希·恩格斯 |
| Engelsdorf | 恩格斯多夫 |
| England | 英格兰 |
| English Order of St. Augustine | 英国的奥古斯丁修道会 |
| English Puritanism | 英国清教主义 |
| English Toleration | 英国的宗教宽容 |
| Engubium | 恩姑比姆 |
| Enlightenment | 启蒙运动 |
| Enthusiasm, Enthusiasts | 狂热派 |
| Enumeration of Sins | 列举罪过 |
| Eoictetus | 伊比德图 (又译：爱比克泰德) |
| Ep. LXXXII | 《书信集八十二》 |
| Ephesus | 以弗所 |
| Ephesus,Council of | 以弗所会议 |
| Ephraim | 以法莲 |
| Ephrathah | 以法他 |
| Epictetus | 伊比德图（又译：爱比克泰德） |
| Epicureanism | 享乐主义 |
| Epicureans | 伊壁鸠鲁派 |
| Epicurus | 伊壁鸠鲁 |
| Epiphanes | 伊皮法尼斯 |
| Epiphanius | 伊皮法纽 |
| Epiphany | 显现节 |
| episcopal official | 主教制宫员 |
| Episcopalians | 圣公宗 / 圣公会 |
| Episcopius, Simon | 依皮斯科皮乌斯 |
| Epistemology | 认识论 |
| Epistles | 《书信集》 |
| Epistola | 《书信集》 |
| Epistola ad Atticum | 《给阿提库斯的书信》 |
| Epistola LV ad Cornelium | 《致科尼利厄斯的信》 |
| Epodes | 《埃波德》 |
| Epstein, Jocob | 爱泼斯坦 |
| equivocating | 含糊其辞 |
| Erasmus | 伊拉斯姆 (又译：伊拉斯谟) |
| Erfurt | 爱尔福特 (又译：耳弗特) |
| Erhard, Schnepf | 施内普弗 |
| Erigena, John Scotus | 艾利基纳 |
| Erinyes | 伊灵尼 (又译：厄里倪厄斯) |
| Eriugena | 艾利基纳 |
| Erlangen | 尔朗根 (又译：埃朗根) |
| Erlangen School | 尔朗根学校 |
| Ernest | 艾尼斯 |
| Ernest, George | 艾乔治 |
| Ernest, John | 艾约翰 |
| Ernest, Peter | 艾彼得 |
| Ernest, Wolf | 艾和富 |
| Ernestine Saxony | 欧内斯廷．萨克森 |
| Erskine, Ebenezer | 尔斯金, 斯特灵的 |
| Esarhaddon | 以撒哈顿 |
| Esau | 以扫 |
| Eschatology | 终末论 |
| Esdras | 以斯得拉 |
| Esschen, John van den | 约翰·范登埃申 |
| Essence | 本质 |
| Essenes | 爱色尼派 |
| Essential Properties | 本质的特性 |
| Esslingen | 厄斯令恩 |
| Estates | 地位 |
| Estienne, Robert | 埃斯提安 |
| Eternal Life | 永生 |
| Ethelbert, King | 艾特尔伯特(皇帝) |
| Ethelred | 埃塞里德 |
| Ethiopia | 埃塞俄比亚/衣索比亚 |
| Etna, Mt. | 埃特纳山 |
| Etruscan | 伊特利亚人 (又译：伊特鲁里亚人) |
| Etymology | 语源 |
| Eucharist | 圣餐礼 / 祝谢餐 |
| Eucharistic sacrifice | 圣餐祭 |
| Euclid | 欧几里德 |
| Euclidean theorems | 欧几里得定理 |
| Eudoxia | 优多迦 |
| Eugene III | 尤金三世 |
| Eugenius | 欧革纽 (又译：尤金) |
| Eugubium | 由古比欧 |
| Eulenspiegel | 奥伊伦斯皮格尔 |
| Eulogius | 欧洛鸠 |
| Eumenides | 欧墨尼得斯 |
| Eunomians | 欧诺米派 |
| Eunomius | 欧诺米 |
| Eunuchus | 《宦臣论》 |
| Euphrates River | 幼发拉底河 |
| Euripides | 欧里庇得斯 |
| European Economic Community | 欧洲共同体 |
| Eusebius | 优西比乌 (又译：欧西比乌斯) |
| Eusebius of Nicomedia | 尼哥美地亚的优西比乌 |
| Eustathius | 欧大悌 |
| Eustathius of Antioch | 欧大悌, 安提阿的 |
| Eustathius of Sebaste | 欧大悌, 色巴斯的 |
| Eustochium, St. Julia | 圣尤斯图贞 |
| Eutyches | 欧迪奇 (又译：优迪克) |
| Eutychianism | 欧迪奇主义 |
| Eutychians / Eutycheses | 欧迪奇派 (又译：优迪克派) |
| Evangelical Alliance | 福音联盟 |
| Evangelical Counsels | 福音派的劝勉或指导 |
| Evangelical Lutheran Church of America，簡稱ELCA | 美国福音信义会 |
| Evangelical Lutheran Synod，簡稱ELS | 福音路德会 |
| evangelical theology | 褔音神学 |
| Evangelical United Brethren Church | 福音联合弟兄会 |
| Evangelicals | 福音派 |
| Eve | 夏娃 |
| Evening Prayer | 晚祷 |
| Evil Lust | 恶欲 |
| Evodius | 伊沃迪亚斯 |
| Evolution of Religion | 宗教进化论 |
| ex cathedra (L) | 宗座权威 |
| ex opere operantis (L) | 因人生效 |
| ex opere operato (L) | 因工生效 |
| Ex ore infantium | 从婴孩和吃奶的口中 |
| exaltation | 高举 |
| Excerpt | 《节录》 |
| Exchange of Properties/per communicationem idiomatum | 属性相遇 |
| exclusivism | 排他论 / 排外主义 |
| excommunication | 革除教籍 |
| Exegesis of Psalm 101 | 《诗篇101篇注释》 |
| Exercises, Outward | 外表的操练 |
| Exhortation to All Clergy Assembled at Augsburg | 《向在奥斯堡聚集的圣职人士所作的规劝》 |
| Exhortation to Confession | 《论认罪之劝勉》 |
| Exhortation to Marydom | 《劝诫殉道士》 |
| Exhortation to the Study of Christian Philosophy | 《针对研究基督教哲学的训诫》 |
| exinanition | 倒空 |
| Existential theology | 存在主义神学 |
| existential-demythologizing method | 存在主义去神话化解经法 |
| Existentialism | 存在主义 |
| exorcism | 驱邪 |
| Explanation of the Articles Debated at Leipzig | 《莱比锡辩论论纲释解》 |
| Explanations Concerning the Value of Indulgences | 《关於赎罪券效能的辩论之解释》 |
| Explanations of the Ninety-five Theses/ Explanations | 《九十五条论纲的解释》 |
| Expositio | 《信仰宣言》 |
| Exposition of the Epistle to the Galatians | 《加拉太书注释》 |
| Exsurge Domine | 教宗逐路德出教谕 |
| Extravagante | 《编外游移谕令》 |
| extrema unctio (L) | 终傅礼 |
| Extreme Unction | 临终涂油礼（又译：终傅礼丶病人傅油礼) |
| Exultate Deo | 以上主为乐 |
| Eymeric, Nicholas | 埃默里克, 尼古拉 |
| Ezekiel | 以西结 |
| Ezra | 以斯拉 |
|
“Just as each of us has one body with many members, and these members do not
all have the same function, so in Christ we who are many form one body, and each member belongs to all the others.” Romans 12:4-5
|
