| 1st Sermon Against the Theotokos | 《反对上帝之母的讲道·一》 |
| 2 Esdras | 厄斯德拉下 |
| A certain sermon on the Man Pictured with a Shepherd's Staff | 《手持一根绘制牧杖的人证道词》 |
| A Chronology of World History | 《世界历史大事纪年》 |
| A Circular Letter Concerning Translating and Interpreting, and Intercession of Saints | 《关於翻译丶解释丶与圣人代求的通函》 |
| A Commentary on the First Thirteen Psalms | 《诗篇前十三篇释义》 |
| A Cultural History of Western Education | 《西方教育文化史》 |
| A Dictionary of the Bible | 《圣经辞典》 |
| A Discourse concerning Free Choice | 《论自由意志》 |
| A Discussion of Confession | 《论忏悔》 |
| A History of Education During the Middle Ages and the Transition to Modern Times | 《中世纪教育史和其在现代的转型》 |
| A Mighty Fortress is Our God | 《上帝是一座坚固堡垒》 |
| A Reply of Martin Luther to the Ranting of Several Papisten at the Seventeen Articles | 《马丁路德答覆几个教廷人士於其十七章中的喧闹》 |
| A Reply to the Texts Quoted in Defense of the Doctrines of Men | 《答捍卫人的教义的文本》 |
| A Revocation Concerning Purgatory | 《关於炼狱的否定书》 |
| A Serious Call to a Devout and Holy Life | 《虔诚与圣洁生活的严肃呼召》 |
| A Sermon on Indulgence and Grace | 《论赎罪券与恩典的讲章》 |
| A Sermon on Keeping Children to School | 《坚持儿童上学的讲章》 |
| A Spiritually Noble Little Book | 《灵修袖珍读本》 |
| A Theology of Liberation | 《解放神学》 |
| A Treatise Concerning the Ban | 《论逐出教会》 |
| A Treatise Concerning the Blessed Sacrament | 《论圣餐礼》 |
| A Treatise On Good Works/ On Good Works | 《论善功》 |
| A Treatise On New Testament that is the Holy Mass | 《论新约即圣餐》 |
| A. S. Wilkins | 威尔金斯 |
| Aachen | 亚琛 |
| Aalen | 亚伦市 |
| Aaron | 亚伦 |
| Abbey | 大教堂 |
| Abel | 亚伯 |
| Abelard | 阿贝拉尔 |
| Abelard Peter | 亚伯拉德 |
| Abgar IX | 阿伯加九世 |
| Abijah | 亚比雅 |
| Abolition of Man | 《人的废弃》 |
| Abraham | 亚伯拉罕 |
| Abraham Calov | 卡洛夫 |
| Absalom | 押沙龙 |
| absolution | 告解礼 (罗马教会) / 解罪 / 赦罪 / 宣赦 |
| Abuses | 妄用 |
| Abyss | 无底坑 |
| Acacius | 阿迦修 |
| Academics | 柏拉图学派 |
| Academie des Sciences | 科学院 |
| Acanius | 阿卡尼乌斯 |
| accidens | 偶然物 ( 拉 ) |
| accident (L) | 附质 |
| Acesius | 亚斯修 |
| Achaia | 亚该亚 |
| Achilles | 阿基里斯(又译：阿喀琉斯) |
| acidia | 疏懒 (拉) |
| Acre | 阿克瑞 |
| Acrostics | 离合诗 |
| Act of Toleration | 宽容法案 |
| Act of Uniformity | 教会统一条例 |
| Acts of Peter | 彼得行传 |
| actual sin | 本身罪/本身实行罪 |
| acumen | 锐敏 |
| Ad Eustochium | 《致尤斯托丘书》 |
| Ad maiorem gloriam dei | 愈显主荣 |
| Adagia | 《谚语》 |
| Adam | 亚当 |
| Adamnan | 亚达姆南 |
| Adams, Sarah | 莎拉·亚当斯 |
| Addison, Joseph | 艾迪生 |
| Additions to Daniel | 达尼尔补篇 |
| Additions to Esther | 艾斯德尔传补篇 |
| Adelaide of Burgundy | 阿德莱德, 勃艮第的 |
| adiaphora | 非规定之事 |
| Admonition to Peac, a Reply to the Twelve Articles of the Peasants in Swabia | 《对自由的劝告，答士瓦本农民十二绦款》 |
| Adolph | 阿道夫 |
| Adolphus, Gustavus | 阿多夫 |
| Adoniram Judson | 耶德逊 |
| adoptionism | 嗣子论 |
| Adoration of the Sacrament | 《可敬的圣礼》 |
| Adrian (Pope) | 敎皇亚德良 |
| Adrian Florisz Dedel | 亚德良 |
| Adrianople, battle of | 亚得良堡战役 |
| Advena | 安条克 |
| Advent | 将临期 |
| Adventists | 基督复临论者 |
| Aegidii Perrini Opera | 《埃古迪·佩里尼集》 |
| Aeneas | 埃涅阿斯 |
| Aeneid | 《埃涅阿斯纪》/ 《埃涅阿斯》 |
| Aepinus, John | 埃约翰 |
| Aerius | 厄流斯 |
| Aeschines | 爱其内斯 |
| Aesop's Fables/ Fables of Aesop | 《伊索寓言》 |
| Aetius | 阿以丢 |
| Affliction | 苦难 / 困难 / 患难 / 痛苦 |
| Afghanstan | 阿富汗 |
| Africa | 非洲 |
| African Independent Churches | 非洲的独立教会 |
| Africanus Julius | 亚非利加努 |
| Against Hanswurst | 《与「香肠先生」抗辩》 |
| Against Julian/ Contra Julianum | 《驳尤里安》 |
| Against Latomus | 《驳兰特敏斯》 |
| Against Luther's Mad Hunt | 《为抵御路德疯狂捕猎而给耶罗默．恩麦色尔一个答案》 |
| Against the Arians | 《反对亚流派》 |
| Against the Asses in Pairs and Louvain | 《驳斥巴黎及卢文的学究》 |
| Against the Bishop of Magdeburg, Cardinal Albrecht | 《驳马德堡红衣主教亚尔伯特》 |
| Against the Christians | 《对抗基督徒》 |
| Against the Donatist Petilian | 《驳多纳图的佩蒂利安》 |
| Against the Ecclesiastic, Falsely So Called, and True Arch-heretic Martin Luther | 《反对伪称传道人丶实为大异端的马丁·路德》 |
| Against the Epistle of Manichaeus Called Fundamental | 《驳被称为基要的摩尼书信》 |
| Against the Epistle of Parmenian | 《驳巴门尼书》 |
| Against the Execrable Bull of the Antichrist | 《斥敌基督者可诅咒的教谕》 |
| Against the Heavenly Prophets | 《反对属天的先知》 |
| Against the Heavenly Prophets in the Matter of Images and Sarcraments | 《在形象和圣礼上反对那些天上的先知》 |
| Against the Idol at Halle | 《反对哈雷的偶像》 |
| Against the Luciferians | 《反对路西法派》 |
| Against the Robbing and Murdering Hordes of Peasants | 《反对农民杀人抢掠》 |
| Against the Roman Papacy, an Institution of the Devil | 《反对魔鬼所建立的罗马教廷》 |
| Against the Romanist Friar Augustine Alveld/ Franciscan from Leipzig/ Public Lecturer of the Canon of the Bible and Torturer of the Same | 《驳奥古斯丁派修士丶莱比锡方济各会士丶圣经法规的公共讲师和曲解者阿尔维尔特》 |
| Against the Un-Christian Book of the Augustinaian Martin Luther, Addressed to the German Nobility | 《反驳奥古斯丁修道士马丁路德之非基督教着作：给德意志贵族信》 |
| Againt the Bishop of Magdeburg | 《与马德堡主教抗辩》 |
| Agamemnon | 阿伽门农 |
| Agapetus | 亚加比多 |
| Agatha | 亚加大 (又译：阿加莎) |
| Agbar | 阿格巴 |
| aggiornamento | 组织现代化 |
| Agnes, St. | 阿格尼丝（又译：亚革尼斯） |
| agnoetes | 无知派 ( 希 / 拉 ) |
| agnosticism | 不可知论 |
| agnostics | 不可知论者 |
| Agricola , Johann | 雅其科拉 |
| Agricola, John | 雅其科拉 |
| Agricola, Stephen | 斯蒂芬．雅其科拉（又译：斯蒂芬．阿格里科拉） |
| Agrippa | 亚基帕 |
| Agrippa, Marcus | 马可亚基帕 |
| Ahaz | 亚哈斯 |
| Ahikam | 亚希甘 |
| Ahriman | 阿里曼 |
| Aidan | 艾丹 |
| Ailly, Pierre d' | 皮埃尔·艾理 (又译：阿伊) |
| Ailred of Rievaulx | 爱尔莱德, 里沃克思的 |
| Aimee Semple McPherson | 麦艾美 |
| Aitken, Robert | 艾特肯 |
| Akhenaton | 阿肯纳吞（又译：埃赫那顿） |
| Akkad | 亚甲 |
| Akron Rule | 《阿克伦规则》 |
| Alamanni | 阿勒曼人 |
| Alans | 阿兰人 |
| Alaric | 阿拉利（又译：阿拉里克） |
| Alban | 奥尔本 |
| Albania | 阿尔巴尼亚 |
| Albano | 阿尔巴诺 |
| Albany | 阿尔巴尼 |
| Albert | 区伯特 |
| Albert of Brandenburg | 布兰登堡的阿尔伯特 |
| Albertine Saxony | 阿尔贝蒂娜．萨克森 |
| Albigenses | 阿尔比根派 |
| Albigensians | 阿尔比根派 |
| Albonoz, Cardinal | 亚波诺(枢机主教) |
| Albrecht | 亚尔伯特（又译：阿尔布雷希特） |
| Albrecht, archbishop of Mainz | 美因茨的大主教亚尔伯特（又译：阿尔布雷希特） |
| Albright, W.F. | 奥尔布赖特 |
| Alcala | 阿尔卡拉 |
| Alcuin | 阿尔昆 |
| Aldine edition | 阿尔定版 |
| Aleander | 亚良德 |
| Aleander, Jerome | 耶罗默．亚良德 |
| Alemanni | 阿列曼尼族 |
| Aleppo Codex | 阿勒颇抄本 |
| Alexander | 亚力山大 |
| Alexander of Hales | 黑尔斯的亚历山大 |
| Alexander the Great | 亚历山大大帝 |
| Alexander VI | 亚历山大六世 |
| Alexander, C. M. | 亚历山大 |
| Alexandra | 亚历山大拉 |
| Alexandreis | 《亚历山大》 |
| Alexandria | 亚历山太（又译：亚历山大） |
| Alexis | 亚历克西斯 |
| Alexis, Czar | 阿列克塞 (沙皇) |
| Alexius Comnenus | 亚尔克修 |
| Alfred IX of Leon | 阿尔弗雷德九世 |
| Alfred the Great | 阿佛列大帝 |
| Alfred Whitehead | 怀海德 |
| Ali | 阿里 |
| aliena Justitia (L) | 外来的义 |
| Alighieri, Dante | 但丁 |
| All Saints’ Church | 诸圣堂 |
| All Souls' Day | 万灵日 |
| All wise | 全智的 |
| All-knowing | 全知 |
| Allah | 安拉 (旧译：阿拉) |
| Allegories | 寓言 |
| allegory | 寓意 |
| Allen, P.S. | 艾伦 |
| Allgäu | 阿尔高 |
| alloeosis | 属性交替说(希) |
| Allstedt | 阿尔施泰特 |
| Allstedtian | 阿尔施泰特 |
| Almighty | 全能 |
| Alms | 賙济 |
| Alsace | 阿尔萨斯 |
| Alsfeld | 阿尔斯费尔德 |
| Altenburg | 阿勒顿堡 / 阿尔滕堡 |
| Altenworden | 阿尔腾沃尔登 |
| Altizer, Thomas J.J. | 奥提哲 |
| Alva | 阿尔伐 |
| Alveld, Augustinus | 奥古斯蒂努斯·阿尔维尔特 |
| Amadeus, Count of Savoy | 萨伏衣的阿马多尔斯 |
| Amana Colonies | 阿马纳殖民地 |
| Amaterasu | 天照大神 |
| amatoria | 《恋爱的艺术》 |
| Ambrose/ St. Ambrose | 安波罗修 / 圣安波罗修 (又译：安布罗斯) |
| Ambrosian chant | 安波罗修圣咏 |
| Amdt, Johann | 亚仁特 |
| Amenemope | 阿门尼莫 / 阿曼尼摩比 |
| Amercian Baptists | 美国浸信会 |
| American and Foreign Christian Union | 美国与国外基督教联合会 |
| American Atheism | 美国无神论学会 |
| American Bible Society | 美国圣经公会 |
| American Council of Churches | 美国基督教协进会 |
| American Home Missionary Society | 美国国内差传会 |
| American Unitarian Association | 美国一神论联会 |
| American Unitarian Church | 美国的唯一神教派教会 |
| Amittai | 亚米太 |
| Ammianus | 亚面安努 |
| Amobius the Elder | 亚挪比乌 |
| Amold, Thomas | 阿诺德, 多马 |
| Amon | 亚们 |
| Amores | 《爱经》 |
| Amos | 阿摩司 |
| Amsdorf, Nicholas von | 安斯多夫 (又译：阿姆斯多夫) |
| Amsterdam | 阿姆斯特丹 |
| Amsterdam, John | 安约翰 |
| An Addition to Goat Emser | 《致山羊恩麦色尔的补篇》 |
| An Answer for Jerome Emser Against Luther's Mad Hunt | 《为抵御路德疯狂追猎而给耶罗默．恩麦色尔一个答案》 |
| An Example of Auxentius' Blasphemy | 《奥森丢斯的亵渎举例》 |
| An Explanation of Certain Articles by Dr Martin Luther, Regarding His Sermon on the Blessed Sac rament/ Vorclerung Doctoris Martini Luther etlicher Artickell yn seynem Sermon von dem heyligen sac rement | 《马丁路德博士关於九十五条论纲的释解》 |
| An Open Letter to Pope Leo X | 《致教宗利奥十世的公开信》 |
| An Open Letter to the Christian Nobility (1520) | 《致基督徒贵族公开信》 |
| Anabaptist | 重洗派 |
| Anagni | 阿南宜 (又译：阿纳尼) |
| Analogies | 类推 |
| Ananias | 亚那利亚 |
| Anastasius | 亚拿斯大修 |
| Anastasius (Pope) | 教宗亚拿斯大修 |
| Anathoth | 亚拿突 |
| Anaxagoras | 阿那克萨哥拉 |
| Anaximander | 阿那克西曼德 |
| Ancient anti-Trinitarians | 古代的反三位一体论者 |
| Ancient Christian Writers | 《古典基督教作家》 |
| Ancyra | 安居拉 |
| Andover Seminary | 安道华神学院 |
| Andrea | 安德热 |
| Andreae, James | 安得热 |
| Andreas Bodenstein von Karlstadt | 《卡尔施塔特传》 |
| Andrei Rublev | 安德烈·鲁布列夫 |
| Andrew | 安德鲁 / 安得烈 |
| androcentric | 男性中心论 |
| Andronicus | 安德罗尼柯 |
| Angelic Spirituality of the Monks | 修士具天使般的属灵生活 |
| Angelo Carletti di Chivasso | 安杰洛·卡莱蒂·基瓦索 |
| Angels | 天使 |
| Angelus de Clavassio | 安热吕·德可拉瓦秀 |
| Angles | 盎格鲁人 |
| Anglican Church | 圣公会 |
| Anglican Church in Virginia debated | 维珍尼亚的圣公会辩论 |
| Anglican Universities Mission to Central Africa | 英国大学派往中非的布道团 |
| Anglicanism | 圣公宗 |
| Anglo-Catholicism | 安立甘大公主义 |
| Anglo-Saxon | 盎格鲁撒克逊语 |
| Angra Mainyu | 安格拉曼纽 |
| Anhalt | 安哈特 |
| Anhalt / Anhalt, Adolph von | 安哈特 (又译： 阿道夫·安哈尔特) |
| Anicetus | 启德 |
| Animism | 泛灵论 |
| Annas | 亚那 |
| annates | 首年捐 |
| Anne, St. | 圣亚拿（又译：圣安妮） |
| Annihilation | 毁灭 |
| Annihilationism | 灵魂毁灭说 |
| annunciation | 天使报喜 / 圣马利亚闻报节 |
| anomoians | 不同派 |
| Ansbach | 安斯巴赫 |
| Anselm | 安瑟伦（又译：安塞尔姆） |
| Ansgar | 安斯卡 |
| Answer of the Raging Bull in Wittenburg | 《对威丁堡盛怒公牛的回覆》 |
| Answer to Sadoleto | 答沙杜里多书 |
| Answer to the Book of Andreas Osiander on the Justification of Man | 《答安得鲁斯·奥士安德（人之称义）一书》 |
| Answer to the Superchristian, Superspiritual, and Superleamed Book of Goat Emser of Leipzig | 《答莱比锡山羊埃姆泽的超基督丶超灵性和超博学的书》 |
| Antecedent will of God | 上帝先行的旨意 |
| Anthony | 安多纽 |
| Anthony, St. | 圣安东尼（又译：圣安多纽） |
| Anthropocentrism | 人类中心说 |
| anthropological | 人类学的 |
| Anthropology | 人论 |
| Anthropomorphism | 拟人论 |
| Anthusa | 安修莎 |
| Anti-Catholicism | 反天主教运动 |
| Anti-Hellenism | 反希腊文化 |
| anti-Reformation alliance | 反改革联盟 |
| Anti-Slavery Society | 反奴隶制协会 |
| Anti-Trinitarians | 反三位一体论者 |
| Anti-Trinitarians, New | 新反三位一体论派 |
| Anti-Trintarian | 反三位一体派 |
| Antichrist | 敌基督者 |
| Anticyra | 安提西拉 |
| Antigonus | 安提柯 |
| Antilegomena | 有争议的新约经典 |
| antinomianism | 反律法主义 |
| Antinomians | 反律法派 |
| Antioch | 安提阿 |
| Antiochenes | 安提阿学 |
| Antiochus | 安提阿哥 / 安提阿古 |
| Antiochus IV | 安提阿哥四世 |
| Antipas | 安提帕 |
| Antipatris | 安提帕底 |
| antisemitism | 反犹运动 |
| antithetic parallelism | 反义平行句 |
| Antonia | 安东尼 |
| Antonia Fortress | 安东尼堡 |
| Antoninus | 安多尼努（又译：安东尼努什） |
| Antoninus, of Buch | 安多尼努（又译：安东尼努什） |
| Antoninus, St. | 圣安多尼努（又译：安东尼努什） |
| Antonius | 安东尼乌斯 |
| Antwerp | 安特衞普 |
| apartheid | 种族隔离 |
| Apiarius | 阿皮利亚斯 |
| Apion | 阿皮安 |
| Apocalypse | 启示性文学 |
| Apocalypse of Peter | 彼得启示录 |
| apocalyptic | 启示 |
| Apocrypha | 次经 |
| Apollinarians | 阿波林派 |
| Apollinaris | 阿波林（又译：亚波里拿留） |
| Apollinaris of Laodicea (IV AD) | 老底嘉的阿波林 |
| Apollo | 阿波罗 |
| Apollonia, St. | 圣亚波罗尼 |
| Apollos | 阿波罗 |
| Apologetics | 护教学 |
| Apologist | 护教士 |
| Apology | 护教论 |
| Apology of the Augsburg Confession | 《奥斯堡信条辩护论》 |
| Apophatic / Apophatic Theology | 否定 / 否定神学 |
| Apostate | 离道反教书 |
| Apostles | 使徙 |
| Apostles' Creed | 《使徒信经》 |
| Apostles' Day | 使徒节 |
| Apostolic Constitutions | 《使徒宪典》 |
| Apostolic Council | 使徒会议 |
| Apostolic Father | 使徒教父 |
| Apostolic succession | 使徒承传 |
| Apostolicity | 使徒性 |
| apotelesmatic genus | 互参类 |
| Appeal to a Council | 《向议会的呼吁》 |
| Apple-God | 神主牌 |
| Appoint, and Dismiss Teachers, Established and Proven by Scripture | 判断一切教训丶召请和任免教师 |
| Appointed Time of Conversion | 指定悔改时间 |
| Apse | 半圆壁龛 |
| Apuleius | 亚普类乌 |
| Aqueduct | 导水管 |
| Aquila | 亚居拉 |
| Aquinas, Thomas/ St. Thomas | 多马·阿奎那 / 圣多马 (又译：托马斯·阿奎那) |
| Aquitaine | 阿基坦 |
| Arabah | 亚拉巴 |
| Arabia | 亚拉伯 |
| Aragon | 阿拉冈 |
| Aragon, King of | 阿拉冈王 |
| Aram | 亚兰 |
| Aramaic | 亚兰文 |
| Arameans | 亚兰人 |
| Arcadius | 亚尔迦丢 |
| Arch, Joseph | 阿奇 |
| Archangel | 天使长 |
| archbishop | 大主教 |
| Archbishop Albrecht | 大主教亚勒伯特 / 大主教阿尔布雷希特 |
| Archbishop and Metropolitan of Roman Province | 罗马教省总主教兼首都主教 |
| Archbishop of Canterbury | 坎特伯里大主教 |
| Archbishop of Constantinople | 君士坦丁堡大主教 |
| Archbishop of Salzburg | 萨尔斯堡大主教 |
| Archduke Ferdinand | 斐迪南大公爵 |
| Archelaus | 亚基老 |
| Archer, Gleason | 艾基新 |
| Arezzo | 阿雷佐 |
| Argentina | 阿根廷 |
| Argos | 阿尔戈斯 |
| Arianism | 亚流主义 |
| Arians | 亚流派 (又译：亚里乌派) |
| Arias, Mortimer | 阿里亚斯 |
| Ariel | 亚利伊勒 |
| Aristeas | 阿立斯蒂亚 |
| Aristippus | 阿里斯提普 |
| Aristobolus I | 阿里斯托波罗斯一世 |
| Aristophanes | 阿里斯托芬 |
| Aristotle | 亚里士多德 |
| Arius | 亚流 (又译：亚里乌) |
| Arles | 亚尔勒 |
| Armageddon | 哈米吉多顿 |
| Armenia | 亚美尼亚 |
| Arminianism | 阿米纽主义（又译作：阿民念主义） |
| Arminius, Jacob | 阿米纽 |
| Arminius, Jacobus | 阿米纽 |
| Arn, Win | 怀阿恩 |
| Arnobius | 阿罗巴斯 |
| Arnoldism | 阿尔诺德主义 |
| Ars amatoria | 《恋爱的艺术》 |
| Ars grammatica | 《文法学》 |
| Ars Minor | 小学 |
| Ars poetica | 《诗艺》 |
| Arsacius | 亚撒修 |
| Artaxerxes | 亚达薛西 |
| Artern | 阿尔特尔 |
| Arthur, King | 亚瑟 (国王) |
| articles of doctrine | 教义的条文 |
| Articles of faith | 信仰的条文/信条 |
| Articles of Visitation | 《探访条文》 |
| Artisans | 工匠 |
| Artois | 阿图瓦 |
| Asam | 阿萨姆 |
| Asaph | 亚萨 |
| Asbury, Francis | 亚斯伯利 |
| Ascension of Christ | 基督升天 |
| ascetic / Asceticism | 苦修主义 / 苦修者 |
| Ascoli | 阿斯科利 |
| Ashdod | 亚实突 |
| Asherah | 亚舍拉 |
| Ashurbanipal | 亚斯那巴 |
| Asia Minor | 小亚细亚 |
| Asmodeus | 阿斯摩代 |
| Asmus of Haubitz | 侯必兹的阿斯穆斯 |
| Aspraspitia | 阿斯帕拉斯皮提亚 |
| Assemblies of God | 神召会 |
| Assembly of Smalcald | 施马加登议会 |
| Assertion of All the Articles Condemned by the Latest Bull of Leo X/ Assertio omnium articulorum | 《坚持遭利奥十世最近论令谴责之所有信条》 |
| Assertion of the Goat Against Luther's Hunt | 《山羊坚决对抗路德的追猎》 |
| Assertions/ Assertio | 《坚持主张》 |
| Assisi | 亚西西 |
| Assumption of Mary | 玛利亚蒙召升天 / 圣母升天节 |
| Assumption of Moses | 摩西升天记 |
| Assurance | 保证 |
| Assurnasirpal | 亚述纳西帕尔 |
| Astaroth | 亚施他录 |
| Asteriks | 《星标》 |
| astrologers | 占星家 |
| Astronomica | 天文学 |
| Astronomy | 天文学 |
| Astruc, Jean | 阿斯特鲁 |
| Aten | 阿顿 |
| Athanasian | 亚他那修派 |
| Athanasian Creed | 《亚他那修信经》 |
| Athanasius | 亚他那修 |
| Atheism | 无神论 |
| atheist | 无神论者 |
| Athenagoras | 雅典那哥拉 |
| Athens | 雅典 |
| Atlas | 阿特拉斯 |
| Aton | 太阳神阿托恩 |
| Atonement | 赎罪 |
| Atticus | 阿提库斯 |
| Attributes | 属性 |
| Attrition | 忏悔 |
| Audians | 欧迪派 |
| Auerbach, Anna | 安娜奥尔巴赫 |
| Auerbach, Henry Stromer von | 亨利·施特罗默·奥尔巴赫 |
| Auerback, Heinrich, Heinrich Stromer of | 海因里希·施特罗默·奥尔巴赫 |
| Augean stable | 欧几亚的牛舍 |
| Augsburg | 奥斯堡（又译：奥格斯堡） |
| Augsburg Confession | 奥斯堡信条（又译：奥格斯堡信条） |
| Augsburg Interim | 奥斯堡过渡条约 |
| Augsburg, Diet of | 奥斯堡国会（又译：奥格斯堡国会） |
| August | 奥古斯特 |
| August Gottlieb Spangenberg | 施芳恩伯尔 |
| August, Sigismund | 奥斯门 |
| Augustine/ St. Augustine | 奥古斯丁 / 圣奥古斯丁 |
| Augustinian Martin Luther, Addressed to the German Nobility | 《反驳奥古斯丁修道士马丁路德充满错谬之基督教着作：给德意志贵族信》 |
| Augustinian Canons | 奥古斯丁常规改革修会 |
| Augustinian/ Augustinian Eremites/ Augustinian Order | 奥古斯丁修会 |
| Augustinus de Ancona/ Augustine of Ancona | 奥古斯蒂努斯·德安科纳 |
| Augustinus Triumphus | 奥古斯蒂努斯．特里姆法斯 |
| Augustulus, Romulus | 罗穆路•奥古士督路 |
| Augustus | 奥古斯都 |
| Augustus, Caesar | 该撒（又译：凯撒）奥古斯都 |
| Auhra Mazda | 阿胡拉玛兹达 |
| Auhslegung dieser Wort Christi Das ist mein Leib etc | 《解释基督所说「这是我的身体」等等》 |
| Aulularia | 《金子罐》 |
| Aulus Gellius | 格留斯 |
| Aurelian | 奥理良 |
| Aurelius, Marcus | 马可·奥热流(又译:马库斯·奥雷柳斯) |
| Ausgabe, Jena | 奥斯嘉贝 |
| Ausonius | 奥索努 |
| Australia | 澳洲 |
| Austria | 奥地利 |
| authentic existence | 真实存在 |
| authoritarian | 权力主义者 |
| Authority | 权柄 |
| Authorized Version | 钦定译本 |
| Autonomism | 自治主义（又称自主论） |
| Autun | 欧坦 |
| Auxentius | 奥森蒂乌 (又译：奥森丢斯) |
| Avars | 阿乏尔 |
| Ave Maria | 圣母颂 |
| aven | 虚空 ( 来 ) |
| Averroes | 亚伟若斯 |
| Avicenna | 亚维森纳 |
| Avignon | 阿威农（又译：阿维尼翁） |
| Avila | 阿维拉 |
| Avoiding the Doctrines of Men, That the Doc trines of Men to be Avoided | 《放弃人的教条》 |
| Avva | 亚瓦 |
| Avvakum | 阿瓦空 |
| Ayer, A. J. | 艾耶 |
| Ayers, J. A. | 艾尔斯 |
| Azariah | 亚撒利雅 |
| Azotus | 亚锁都 |
| Baal | 巴力 |
| Babalola, Joseph | 巴巴洛拉 |
| Babel | 巴别 |
| Babylon | 巴比伦 |
| Babylonian Captivity of the Church | 《教会被掳於巴比伦》 |
| Babylonian Talmud | 《巴比伦他勒目》 |
| Babylonian Theodicy | 巴比伦神义论 |
| Bacchantes | 巴坎特斯 |
| Bacchus | 巴库斯神 (又译：巴克斯神) |
| Bach, Johann Sebastian | 巴哈 |
| Bachelor of Divinity | 道学学士 |
| Bacon, Francis | 培根 |
| Bacon, Roger | 罗格．培根 |
| Baden | 巴登 |
| Bag of Tricks | 诡计 |
| Bagaudae | 巴高达运动 |
| Baghdad | 巴格达 |
| Bahai | 巴海大同教 |
| Bahaiism | 巴哈教 |
| Baier, Johann Wilhelm | 拜尔 |
| Baillie, John | 约翰·贝利 |
| Bainton, Roland | 罗兰·班顿 |
| Baird, William | 威廉姆巴德 |
| Balaam | 巴兰 |
| Balfour Declaration | 贝尔福宣言 |
| Balfour, John | 鲍尔福 |
| Balke, John | 约翰·巴尔克 |
| Ball, Hannah | 鲍尔 |
| Balthasar, von Arras | 巴尔塔萨 |
| Baltic Sea | 波罗的海 |
| Baltimore | 巴尔的摩港 |
| Bamberg | 旁贝（又译：班贝格） |
| Ban | 驱逐出教会令 |
| Banaias River | 贝纳雅河 |
| Banerjea, K. M. | 巴纳尔杰 |
| Bangkok | 曼谷 |
| Bangladesh | 孟加拉 |
| Banus | 巴努斯 |
| Baptism | 洗礼 |
| baptismal formulas | 施洗条款 |
| Baptist Missionary Society | 浸信传道会 |
| Baptists | 浸信会 / 浸礼宗 |
| Barabbas | 巴拉巴 |
| Barbara, St. | 圣巴巴拉（又译：圣芭芭拉） |
| Barcelona | 巴塞隆拿 |
| Barclay, Robert | 巴克莱 |
| barefoot friar | 赤足修士 |
| Barens, Robert | 罗伯特．巴尔内斯 |
| Barge, Hermann | 赫尔曼·巴格 |
| Barmen Declaration | 巴冕宣言 |
| Barnabas | 巴拿巴 |
| Barnado, Thomas | 巴拿多 |
| Barnby | 巴恩比 |
| Barnim XI | 巴尼姆十一世 |
| Barrett, C. K. | 巴雷特 |
| Barth, Karl | 卡尔．巴特 |
| Bartimaeus | 巴底买 |
| Baruch | 《巴录书》 |
| Basel | 巴塞尔 |
| Basel Mission Society | 巴色会 |
| Basic Writings of St. Augustine | 《圣奥古斯丁要着集》 |
| Basil | 巴西流 |
| Basil / Basil of Caesarea | 巴西流/该撒利亚的巴西流 |
| Basil of Ancyra | 巴西流(安居拉的) |
| Basil the Great | 大巴西流 |
| Basilides | 巴西理得 |
| Basle | 巴塞尔 |
| Basle Mission | 巴色差会 |
| Bath-keepers' Baptism | 清理浴室者的洗礼 |
| Battle of Breitenfeld | 布莱登菲尔德会战 |
| Battle of Hastings | 海斯廷斯之战役 |
| Battle of Tours | 都尔之役 |
| Baur, F. C. | 包珥 |
| Bavarian | 巴伐利亚 |
| Baxter, Richard | 巴克斯特 |
| Bayern | 拜恩州 |
| Bayreuth | 拜莱特 |
| Bazil | 巴西 |
| beatific vision | 荣福面圣（又译：荣福直观） |
| Beatitudes | 八福 |
| Bec | 贝克 |
| Bechuanaland | 贝专纳兰 / 贝专纳 |
| Becket, Thomas | 伯克特 |
| Bede | 比德 |
| Beecher, Lyman | 毕契 |
| Beeckman, Issac | 比克曼, 艾塞克 |
| Beelzebub | 别西卜 |
| Beerah | 备拉 |
| Beeri | 备利 |
| Begging | 为修道院乞钱 |
| Beghards | 伯格哈派 |
| Beguines | 伯格音派 |
| Behemoth | 巨兽 |
| Beier, Leonhard | 莱昂哈德·拜尔 |
| Beijing | 北京 |
| Bel | 贝耳 (彼勒) |
| Bel and the Dragon | 彼勒与龙书 |
| Belgian, Congo | 比利时, 刚果 |
| Belgic Confession | 比利时信条 |
| Belgium | 比利时 |
| Belisarius | 伯利撒流 |
| Bell, E. | 贝尔 |
| Bell, George | 贝尔 |
| Bellarmine, Robert | 拜拉明 |
| Belsham, Thomas | 贝尔夏姆 |
| Belshazzar | 伯沙撒 |
| Bembo, Pietro | 贝博 |
| Benedict of Aniane | 本泥狄克,亚尼安的 |
| Benedict XII (Pope) | 教宗本笃十二世 （又译：本泥狄克) |
| Benedictine Monasticism | 本笃修道主义(又译：本泥狄克修道主义) |
| Benedictine Rule | 本笃守则(又译：本泥狄克守则) |
| Benedictine/ O.S.B. (Order of St. Benedict) | 本笃修道会 |
| benefices | 教士区 |
| Benevolent Protective Order of Elk | 厄尔克思会 |
| Bengel, Johann Albrecht | 本吉尔 |
| Beni Hasan | 便尼哈珊 |
| Benno | 本诺 |
| Berengar of Tours | 贝伦加尔, 都尔的 |
| Bergamo | 贝加莫 |
| Bergen | 卑尔良 |
| Bergen Abbey | 卑尔根大教堂 |
| Bergen Book | 卑尔根书 |
| Berger, Arnold E. | 阿诺尔德·贝格尔 |
| Berhchtesgaden | 贝希特斯加登 |
| Berkeley, George | 柏克莱 |
| Berlin | 柏林 |
| Berlin Ishtar | 柏林伊斯塔 |
| Berlin Mission Society | 巴陵传道会 |
| Bern, Dietrich von | 迪特里希·贝恩 |
| Bernard of Clairvaux | 克勒窝的伯尔纳 |
| Bernard/ St. Bernard | 伯尔纳 / 圣伯尔纳 (又译：贝尔纳) |
| Bernardone, Giovanni | 乔瓦尼．贝尔纳多 |
| Berne | 伯尔尼 |
| Bernhardi, Bartholomew | 伯恩哈迪 |
| Bernhardi, John | 约翰．伯恩哈迪 |
| Bernini, Lorenzo | 贝尼尼 |
| Berridge, John | 贝里奇 |
| Bertha | 伯莎 |
| Berthod, count of Henneberg | 亨内伯格的贝霍尔德 |
| Bertholdsdorf | 伯帖勒多弗 |
| Beschi, Constantine | 贝士奇 |
| Bessarion, John, Cardinal | 伯撒连(枢机主教) |
| Bethany | 伯大尼 |
| Bethge, Eberhard | 贝斯 |
| Bethlehem | 伯利恒 |
| Bethsaida | 伯赛大 |
| Bethulia | 拜突里雅 |
| Bevenot, Maurice | 莫里斯·贝文诺特 |
| Beyer, Leonhard | 箂昂纳德．拜尔 |
| Beza, Theodore | 伯撒 |
| Bhagavad Gita | 《博伽梵歌》 |
| Bhutan | 不丹 |
| Bible societies | 圣经公会 |
| Bickersteth, Edward | 比克斯帖特 |
| Biddle, John | 比度 |
| Bidembach, Balthasar | 比登巴 |
| Biel, Gabriel | 加布里尔·比尔 |
| bigamy | 重婚罪 |
| Bildad | 比勒达 |
| Bill of Rights | 权利法案 / 人权法案 |
| Billy Sunday | 比理．桑岱 |
| Bind | 捆绑 |
| Birnbaum | 比恩巴姆 |
| Birth, New | 新生 |
| Bishop of Rome | 罗马主教 |
| Bishop's Bible | 主教圣经 |
| bishopric | 主教区 |
| Bishops | 主教 |
| Bithynia | 庇推尼 |
| Bitterfeld | 比特费尔德 |
| Bjorn | 比约恩 |
| Black Bear Inn | 黑熊客栈 |
| Black Cloister | 黑衣修道院 |
| Black Forest | 黑林山 |
| Black Sea | 黑海 |
| Black theology | 黑人神学 |
| Blake, William | 布莱克 |
| Blandina | 布兰迪娜 (又译：白兰丁娜) |
| Blandrata | 布兰德拉塔 |
| Blankenhain | 伯兰肯海 |
| Blasphemy | 亵渎 |
| Blauer, Ambrose | 布安波 |
| Blaurock, George | 布老若克 |
| Blessing | 祝福 |
| Bliss, P. P. | 布利斯 |
| Bloch, Emst | 布洛克 |
| Block, Stone | 木块，石头 |
| Blood of Christ | 基督的血 |
| Boardman, Richard | 博德曼 |
| Bob Jones University | 鲍勃钟斯大学 |
| Bobbio | 波比阿修道院 |
| Boccaccio, Giovanni | 薄伽丘 |
| Bodleian Library | 博德赖恩图书馆 |
| Bodo | 博多 |
| Body | 身体 |
| Boehme, Anton Wilhelm | 伯麦 |
| Boehmer, Heinrich | 海因里希·伯麦尔(又译:伯默尔) |
| Boethius | 波伊丢斯 (又译:波伊荻) |
| Bogomil | 波各米尔 |
| Bogomils | 波各米尔派 |
| Bogue, David | 博格 |
| Bohemia | 波希米亚 |
| Bohler, Peter | 贝勒尔 |
| Boleslaus I | 伯利斯老一世 |
| Bologna | 波隆那 (又译：博洛尼亚) |
| Bolsheviks | 布尔什维克 |
| Bomberg, Daniel | 邦伯 |
| Bonaparte, Napoleon | 拿破仑 |
| Bonar, Horatius | 波拿尔 |
| Bonaventura | 波拿文士拉 (又译：波拿文都拉) |
| Bondage of the Will | 《意志的枷锁》 |
| Bone Christian | 寒微基督徒 |
| Bonhoeffer, Dietrich | 潘霍华 |
| Boniface VIII (Pope) | 教宗博义八世 (又译：波尼法修八世 / 鲍尼法斯八世) |
| Boniface/ St. Boniface | 波尼法修/圣波尼法修(又译:鲍尼法) |
| Bonino, Jose Miguel | 博尼诺 |
| Book against the Arians or Auxentius of Miilano | 《反对奥森丢斯的文章》 |
| Book of Concord | 《协同书》 |
| Book of Enoch | 以诺书 |
| Book of Jubilees | 禧年书 |
| Book of Kells, the | 凯尔书 |
| Book of Life | 生命册 |
| Book of Maccabees | 马加比书 |
| Book of Mormon | 《摩门经》 |
| Booth, Catherine | 卜加他琳 |
| Booth, William | 卜威廉 |
| Booths (Succoth) | 住棚节 |
| Bopfingen | 博芬恩 |
| Bordeaux | 波尔多 |
| Borg, Marcus | 博格 |
| Boris, Czar | 波立斯 (沙皇) |
| Borna | 博尔纳 |
| Bornkamm, G. | 博恩卡曼 |
| Borromini, Francesco | 博罗米尼 |
| Bosporus | 博斯普鲁斯 |
| Bossuet | 博绥埃 |
| Boston | 波士顿 |
| Botswana | 博茨瓦纳 |
| Botticelli, Sandro | 包提柴里 |
| Boye, Nicolas | 尼古拉斯·博耶 |
| Boyle, Robert | 波义耳 |
| Brabant | 布拉班特 |
| Bracciolini, Poggio | 布雷齐奥里尼 |
| Brady, Nicholas | 布雷迪 |
| Brahe, Tycho | 白拉赫,泰伊乔 |
| Brahma | 梵天 |
| Braide, Garrick | 布雷德 |
| Brainerd, David | 布锐内德 |
| Braithwaite, R. B. | 布雷思韦特 |
| Bramnte, Donato | 布拉曼德 |
| Brandenburg | 布兰登堡 (又译：勃兰登堡) |
| Brant, Sebastian | 色白斯田·布兰特 |
| Braunschweig | 不伦瑞克 |
| Bray, Thomas | 布锐 |
| Bread | 饼 |
| Breisgau | 布赖斯高 |
| Bremen | 布勒门 |
| Brendan | 布伦丹 |
| Brent, Charles Henry | 白兰德 |
| Brenz, Johann | 约翰·布仁次(又译:布伦茨) |
| Breslau | 布雷斯劳 |
| Brethren of Common Life | 共同生活弟兄会 / 共同生活弟兄派 |
| Brethren, the | 弟兄会 |
| Briand, Aristide | 布赖恩德 |
| Bricolage | 修补 / DIY |
| Bridan, Jean | 布里登 |
| Bridges, Robert | 布里奇斯 |
| Bridget | 彼济大 |
| Briesmann, John | 约翰·布里斯文 |
| Briggs, Henry | 布瑞格斯,亨利 |
| Bright, John | 布赖特 |
| Brigittines | 布丽基达派 |
| Bristol | 布里斯托 |
| British and Foreign Bible Society | 英国圣经公会 |
| British Empiricism | 英国的经验主义 |
| Bronstedt | 伯恩斯德 |
| Broomhall, Marshall | 布鲁姆霍 |
| Brosen | 布略森 |
| Brothers of the Common Life | 共同生活弟兄派 |
| Brothers of the Free Spirit | 自由精神兄弟会 |
| Brown, John | 约翰布朗 |
| Browne, Robert | 布饶恩 |
| Brownists | 布饶恩派 |
| Bruce, Robert | 布鲁斯 |
| Brucioli, Antonio | 布鲁奇奥里 |
| Bruck, Chancellor | 布吕克 |
| Brude, King | 布鲁德(国王) |
| Brueghel, Jan | 布鲁盖尔 |
| Bruni, Leonardo | 布鲁尼 |
| Brunner, Emil | 卜仁纳 |
| Bruno | 勃鲁诺 (又译：布鲁诺) |
| Bruno of Cologne | 科隆的勃鲁诺（又译：布鲁诺） |
| Brunswick | 布伦斯维克 |
| Brussels | 布鲁塞尔 |
| Bryan, William Jennings | 威廉布赖恩 |
| Buber, Martin | 布伯 |
| Bucer | 布塞珥（又译：布塞尔） |
| Bucer, Martin | 马丁·布塞珥(又译:布塞尔) |
| Buch | 布赫 |
| Buchanan, Claudius | 布坎南 |
| Buchfuehrer, George | 乔治·布赫费雷尔 |
| Buchheim | 布赫海姆 |
| Buchwald | 布赫瓦特 |
| Buddhism | 佛教 |
| Buddhist | 佛教徒 |
| Bude, Guillaume | 布帝 |
| Buffalo | 布法罗 |
| Bugenhagen, Johann | 布根哈根 |
| Bugenhagen, Johannes | 布根哈根 |
| Bugenhagen, John | 约翰·布根哈根 |
| Bulgaria | 保加利亚 |
| Bull of Convocation | 《会议勅书》 |
| Bull, George | 布尔 |
| Bullet, J. B. | 布利特 |
| Bullinger, Johann Heinrich | 布灵尔 |
| Bultmann, Rudolf | 鲁道夫．布特曼 |
| Bunting, Jabez | 邦廷 |
| Buonarroti, Michelangelo | 米开兰基罗 |
| Burghausen | 伯豪生 |
| Burgundians | 勃艮第人 |
| Burgundy | 勃艮第 |
| Burke, Robert | 罗伯特．布尔克 |
| Burma | 缅甸 |
| Bursfeld | 伯斯斐尔德 |
| Bush, George | 布殊 |
| Bushnell, Horace | 蒲秀纳尔 |
| Butler, Joseph | 蒲脱勒 |
| Butter Letter | 牛油券 |
| Butterfield, Sir Herbert | 巴特菲尔德(爵士) |
| Buxtehude | 布克斯特胡德 |
| Buxton, Thomas Fowell | 巴克斯顿 |
| Byzantine | 拜立占庭 |
| Caecilian | 开其良努 |
| Caedmon | 卡德曼 |
| Caelius, Michael | 卡米高 |
| Caere | 西里 |
| Caesar | 该撒 (又译：凯撒) |
| Caeserea | 凯撒利亚 |
| Cahera, Gallus | 迦鲁·卡埃拉 |
| Caiaphas | 该亚法 |
| Cain | 该隐 |
| Cainites | 该隐派 |
| Cairo | 开罗 |
| Cairo Codex | 开罗抄本 |
| Cajacob, Jorg | 迦亚科伯 |
| Cajetan, Gaetano Di Tiene, Cardinal | 迦耶坦 (枢机主教) |
| Cajetan, Thomas | 托马斯．迦耶坦（又译：卡耶坦） |
| Calcutta | 加尔各答 |
| Calends | 迦冷兹 |
| California | 加里福尼亚 |
| Caliphate/Caliph | 哈里发 |
| Calixtus III (Pope) | 加里克斯都三世(教宗) |
| Calixtus, George | 加里克斯都 |
| Calling | 呼召 |
| Callinicum | 迦立尼库姆 |
| Callistus | 卡里斯都 |
| Calvin, John | 约翰加尔文 |
| Calvinism | 加尔文主义 |
| Calvinists | 加尔文派 |
| Camaldoli | 加马尔道 |
| Camara, Helder | 卡马拉 |
| Cambodia | 柬埔寨 |
| Cambrai | 康布雷 |
| Cambridge | 剑桥 |
| Cambridge Platform | 剑桥纲领 |
| Cambridge Seven | 剑桥七人团 |
| Cambuslang | 坎布斯朗 |
| Campanus | 甘朋奴（又译：坎帕努斯） |
| Campbell , Alexander | 亚历山大坎伯尔 |
| Campbell, R. J. | 甘宝 |
| Campbell, Thomas | 多马坎伯尔 |
| Campeggius, Lorenzo | 洛伦佐·坎佩焦 |
| Campegio | 坎伯纠 |
| Campegius, Cardinal | 坎伯纠红衣主教 |
| Campus Crusade for Christ | 学园传道会 |
| Camus, Albert | 卡缪 |
| Cana | 迦拿 |
| Canada | 加拿大 |
| Candlemas | 圣烛节 |
| Cangre of Paphlagonia | 帕弗拉高的康各拉 |
| Canisius, Peter | 迦尼修 |
| Cannibalism | 食人 |
| canon | 正典 / 教典 / 教规 / 法政牧师 |
| Canon Law | 教会律例 |
| Canon Pastoralis | 《牧范论法典》 |
| Canon Solitae | 《惯常法典》 |
| Canones Apostolorum | 《使徒法典》 |
| Canonical Hours | 祈祷时刻 |
| canonist | 教典学者 / 教会法学家 |
| Canonists | |
| canonization | 列入圣品 |
| Canons and Decrees of the Council of Trent | 《天特会议的法典和谕令》 |
| Canterbury | 坎特伯雷 |
| Canticles | 《颂歌》 |
| Capacity | 能力 |
| Capau | 加菩亚(又译；卡普里) |
| Capella, Galeatius | 加利亚提·卡佩拉 |
| Capernaitic | 迦百农式 |
| Capernaum | 迦百农 |
| Capetians | 卡佩王朝 |
| Capitalism | 资本主义 |
| Capito, Wolfgang | 沃尔夫冈·卡皮托 |
| Capitolinus, Julius | 尤利乌斯·卡皮托利斯 |
| Cappadocia | 加帕多家（又译：卡帕多细亚） |
| Capreolus, John | 约翰·卡普廖拉 |
| Captio | 卡皮托 |
| captives | 俘虏 |
| Capuchins (“cappuccio”) | 嘉布遣修会 |
| Caracci | 卡拉齐 |
| Caraccioli | 卡拉乔利 |
| Caraccioli, Marino | 买尔 |
| Carafa | 卡拉法 |
| Caravaggio | 卡拉瓦乔 |
| cardinal | 红衣主教 / 大主教 / 枢机主教 |
| caremonialist | 仪式派 |
| Carey, William | 威廉克理 |
| Caribbean | 加勒比海 |
| Carion, John | 约翰．卡里翁 |
| Carloman | 罗曼 |
| Carlstadt, Andrew / Karlstadt | 迦勒斯大 |
| Carmelite Order | 加尔默罗修会 |
| Carmelites | 迦密修女 |
| Carnegie, Andrew | 卡内基 |
| Carnell, Edward | 卡内尔 |
| Carolingian Empire | 卡罗林王朝 |
| Carpocrates | 迦坡加德 |
| Carter, Jimmy | 卡特 |
| Cartesian grid | 笛卡儿的哲学格子 |
| Carthage | 迦太基 |
| Carthusians | 嘉都西会 （又称： 加尔都西会) |
| Cartwright | 卡特赖特 |
| Cases, Reservation of | 留罪 |
| Casimir | 卡西米尔 |
| Casimir, John | 约翰．卡西米尔 |
| Cassian, John | 约翰．迦贤劳 |
| Cassiodorus | 迦修多儒 |
| Castell | 迦斯特 |
| Castellio, Sebastian | 卡斯蒂略 |
| Castile | 卡斯蒂尔 |
| Castle Stauffenberg | 施陶芬贝格城堡 |
| Castor | 迦斯托 |
| Castro, Emilio | 卡斯特罗 |
| Catacombs | 地下墓窖 |
| Catalogue | 《目录》 |
| Catechetical Preaching | 要道问答讲道 |
| Catechism | 《教义问答》 |
| Catechism of the Catholic Church | 《天主教教理》 |
| catechumens | 学道者 |
| Cathari | 卡特里派 |
| Catharina von Bora | 卡塔琳妮·波拉 (又译：博拉) |
| Cathars | 迦利派 |
| Catherine the Great | 加德琳一世 |
| Catholic | 天主教 / 大公的 |
| Catholic Action | 天主教行动 |
| catholic church | 大公教会 |
| Catholic Military League (Bund) | 天主教军事联盟 |
| Catholic Reformation | 天主教的改革运动 |
| Cato | 伽妥 (又译：卡托) |
| Catullus | 卡图路斯 |
| Caucasus | 高加索山脉 |
| Cause of Sin | 罪的原因 |
| Cavell, Edith | 卡维尔 |
| Cecilia, St. | 圣西西里亚（又译：塞西莉亚） |
| Celebrated Romanist in Leipzig | 答莱比锡的罗马着名人士》 |
| Celestial Hierarchy | 《天上圣品阶级》 |
| Celestine I | 色勒斯丁一世（又译：塞莱斯廷一世） |
| Celestine V (Pope) | 教宗色勒斯丁五世（又译：教宗塞莱斯廷五世） |
| Celestines | 色勒斯丁会（又译：塞莱斯廷会） |
| Celestinians | 色勒斯丁派 |
| Celestius | 色勒斯丢 |
| Celibacy | 独身 |
| Cell | 修士室(又译：僧寮) |
| Cellarius, Martin | 马丁·塞拉里乌斯 |
| Celsus | 克理索 |
| Celtic Church | 赛尔特教会 |
| Celts | 塞尔特 |
| Cerdo | 克尔道 |
| ceremonialist | 仪式派 |
| Ceremonies | 仪式 / 礼仪 |
| Ceres | 席瑞斯 丰收女神 |
| Cerinthus | 克林妥（又译：塞林则） |
| Certainty | 确信 |
| Cerularius, Michael | 瑟如拉留 |
| Cesarini | 切萨里尼 (又译：该撒占尼) |
| Chalcedon | 迦克墩(又译:卡尔西登) |
| Chalcedon, Council of | 迦克墩会议 |
| Chaldeans | 迦勒底 |
| chalice | 圣餐杯 |
| Chalmers, Thomas | 查麦士, 多马 |
| Chambers, Robert | 钱伯斯 |
| Chance | 侥幸 |
| Chancery relgulations | 衡平调解法规 |
| Chantry foundations | 附属小礼堂机构 |
| Chapman, J. Wilbur | 柴普曼 |
| Chapter | 修道分会 / 座堂理事会 |
| Chariot | 战车 |
| Charismatic Movement | 灵恩运动 |
| Charlemagne | 查理曼 |
| Charles | 查理 |
| Charles Augustus Briggs | 布瑞格斯 |
| Charles Grandison Finney | 芬尼 |
| Charles Haddon Spurgeon | 司布真 |
| Charles of Anjou | 安茹的查理 |
| Charles the Great | 查理大帝 |
| Charles, Thomas | 查尔斯 |
| Charles, von Miltitz | 查尔斯．米尔提茨 |
| Chartists | 宪章派 |
| Chartres | 沙特尔 |
| Chartreuse | 沙特热斯 |
| Charybdis | 迦律比地斯 |
| Chastity | 贞操 |
| Chasuble | 祭服 |
| Chateaubriand | 沙妥布立安 |
| Chaucer, Geoffrey | 乔叟 |
| Chayim, Jacob Ben | 查耶姆 |
| Chemnitz, Martin | 成尼慈 |
| cherub | 基路伯 |
| Chester | 彻斯特 |
| Chester Beatty Papyri | 切斯特比提蒲草纸抄本 |
| Chicago Evangelization Society (Moody Bible Institute) | 芝加哥福音协会 (慕迪圣经学院) |
| Children of God | 上帝的儿女 |
| Chile | 智利 |
| Chiliasm | 千禧年主义 / 千禧年说 |
| China Inland Mission | 中国内地会 |
| Chinese Evangelization Society | 中国传教会 |
| Chorazin | 哥拉泛 |
| Chorney, Daniel | 乔尼, 但尼尔 |
| Chrestus | 基里斯督 |
| Chrisitans | 基督徒 |
| Chrismation | 圣膏礼 |
| Christ | 基督 |
| Christendom | 基督教世界 |
| Christian Attitudes towards War and Peace | 《基督徒对待战争的态度》 |
| Christian Civic Alliance | 基督徒民事联盟 |
| Christian commonwealth | 基督徒联邦 |
| Christian Freedom | 基督里的自由 / 基督徒的自由 |
| Christian III | 克里斯钦三世 |
| Christian Instruction | 《基督教教义》 |
| Christian Life | 基督化生活 |
| Christian Peace Conference | 基督教和平会议 |
| Christian Poverty | 基督化的贫穷 |
| Christian Science | 基督科学 |
| Christian Socialists | 基督教社会主义者 |
| Christianity and Liberalism | 《基督教与自由主义》 |
| Christina | 克里斯蒂娜 |
| Christology | 基督论 |
| Christopher | 基斯杜化 |
| Christopher St/Christopher | 圣基渡甫若/基渡甫若 |
| Christopher, Hoyer | 基何亚 |
| Christopher, von Stadion | 克里斯托弗．施塔迪翁 |
| Chrodegang | 克罗特刚 |
| Chronology | 《年表》 |
| Chrysippus | 屈西坡 |
| Chrysoloras, Emanuel | 克里索洛拉斯 |
| Chrysostom, John | 约翰．屈梭多模（又译：克里索斯托） |
| Chur | 却尔 |
| Church | 教会 |
| Church Discipline | 教会纪律 |
| Church Fathers, Fathers | 教父 |
| Church Government | 管理教会 |
| Church Growth Movement | 教会增长运动 |
| Church Missionary Society | 教会传道会 |
| Church of English | 英国圣公会 |
| Church of God in Christ | 上帝在基道中的教会 |
| Church of Lord | 主的教会 |
| Church of Mary Magdalene | 抹大拉的马利亚教堂 |
| Church of Our Dear Lady | 圣母堂 |
| Church of Scotland | 苏格兰教会 |
| Church of St. Moritz | 圣莫里茨教堂 |
| Church Orders | 教会规则 |
| Church Ornament | 教堂装饰 |
| Church Power | 教会权柄 |
| Church Property | 教会的财产 |
| Church Schism | 教会分裂 |
| Church Servants | 教会执事 / 仆人 |
| Church Service | 教会职事 |
| Church Usage | 教会礼仪 |
| Chytraeus, David | 渠特来乌 (又译：奇特拉尤斯, 戴维) |
| Chytraeus, Martin | 渠特来乌 |
| ciborium | 储存圣饼的盒子 |
| Cicero | 西塞罗 (又译：奇切罗) |
| Cilicia | 基利家 |
| Circumcellions | 游行宣传队 |
| Circumcision | 割礼 |
| Cirta | 塞塔 |
| Cistercian | 熙笃会 |
| Citeaux | 熙笃 |
| Citium | 基提翁 |
| Civesters | 西维斯特 |
| Civial Rights Movement | 公民权利运动 |
| civic righteousness | 公民义 |
| Civil Law | 政治律 / 民事律 |
| Clairvaux | 克勒窝 |
| Clapham Sect | 克拉彭帮 |
| Clark Pinnock | 毕诺克 |
| Clark, C. | 克拉克 |
| Clarkson, Thomas | 克拉克森 |
| Claudius | 革老丢 |
| Claus | 克劳斯 |
| Clay | 泥土 |
| Clazomenae | 克拉佐曼尼 |
| Cleansing | 洁净礼 |
| Cleanthes | 克里安提 |
| Cleen, Dietrich von | 迪特里希·格林 |
| Clemen, Otto | 奥托·克莱门 |
| Clemenceau, Georges | 克里孟梭 |
| Clement | 革利免(又译:克雷芒) |
| Clementinarum | 《革利免贰书》 |
| Clementine constitutions/ constitutiones Clementinae | 《革利免宪章》(又译:《克雷芒宪章》) |
| Clementine Vulgate | 《革利免武加大译本》(又译:《克雷芒武加大译本》) |
| Clendenin | 克利德尼 |
| Cleopas | 革流巴 |
| Cleopatra | 克莱奥帕特拉 |
| Clephane, Elizabeth | 克利芬 |
| Clergy | 牧师 / 神父 |
| Clergy Education | 神父教育 |
| clericalism | 教权主义 |
| clerics | 圣品人 |
| clinical theology | 临床神学 |
| Clive, Robert | 克莱夫 |
| Cloister | 修道院 |
| close Communion | 紧密圣餐 |
| Clovis | 克洛维 |
| Cluniac Order | 克吕尼的修道会 |
| Cluny | 克吕尼 |
| Clytemnestra | 克利黛尼斯特拉 |
| Co-operation | 合作 |
| Cobblers | 克布勒兹 |
| Coburg | 可堡 |
| Coburg Castle | 可堡城堡 |
| Cochlaeus, Johann | 约翰·科克勒乌斯(又译:科赫洛伊斯) |
| Code of Justinian | 《查士丁尼法典》 |
| Codex Alexandrinus | 亚历山太抄本 / 亚历山太古卷 |
| Codex Bezae | 伯撒古卷 |
| Codex Sinaiticus | 西奈抄本 |
| Codex Vaticanus | 梵蒂冈抄本 / 梵蒂冈古卷 |
| Codex Washingtonianus | 华盛顿古卷 |
| Codrus | 科德鲁斯 |
| Coena domini | 《主人的羞愧》 |
| Coggan, Donald | 科根 |
| Coke, Thomas | 科克 |
| Colditz | 科尔迪茨 |
| Colet, John | 柯列特 |
| Colines, Simon | 柯林斯 |
| college | 教团 |
| College of Cardinals | 枢机团 |
| College of Regensburg | 累根斯堡讨论会 |
| collegia pietatis | 敬虔团 |
| Collegium philobiblicum | 爱经团 |
| Collins, Anthony | 科林斯 |
| Colloquy of Worms | 沃木斯会谈 |
| Cologne | 科隆 |
| Colonna, family | 科伦那 (家族) |
| colony | 殖民地 |
| Colossus of Rhodes | 罗德斯岛巨像 |
| Colossus/Apollo | 太阳神像 |
| Columba | 科伦巴 |
| Columban/Columbanus | 科伦巴努 |
| Columbia | 哥伦比亚 |
| Columbus | 哥伦布 |
| Columuese | 科林尼 |
| Combes, Emile | 库姆 |
| Comfort | 安慰 |
| Commandments of God | 上帝的诫命 |
| Commands of God | 上帝的命令 |
| Comment. In Ep. Ad Gal. | 《加拉太书注释》 |
| Commentaries on the psalms | 《诗篇释义》 |
| Commentary | 《评论》 |
| Commentary on Four Chapters of the First Epistle to the Corinthians | 《哥林多前书四讲》 |
| Commentary On Genesis | 《创世记诠释》 |
| Commentary on Isaiah | 《以赛亚书注释》 |
| Commentary on Romans | 《罗马书注释》 |
| Commentary on the Alleged Imperial Edict | 《评论所谓皇喻》 |
| Commentary on the Gospel of Matthew | 《马太福音注释》 |
| Commentary on the Lord's Prayer | 《主祷文释义》 |
| Commentary on the Magnificat | 《圣母玛利亚颂注释》 |
| Commentary on the Song of Solomon | 《雅歌注释》 |
| Comments on Matthew | 《马太福音评述》 |
| Common Days | 公共节日 |
| Common People | 平民 |
| common priesthood of all believers | 信徒皆为祭司 |
| Common Week | 共同周 |
| Commonplaces/ Loci communes rerum theologicarum | 《神学主义》 |
| communio sanctorum | 圣徒一体相通 |
| Communion | 圣餐 |
| Communion, Holy | 圣餐礼 |
| communitarian | 提倡共产主义社会者 |
| Compactata of Prague | 布拉格和约 |
| Company of the Blessed Sacrament | 至圣圣礼会 |
| Compostella | 康波斯特拉 |
| Compulsion | 强迫 |
| Comrades of the oath | 誓约的夥伴 |
| Comte, Auguste | 孔德 |
| Concard I | 康拉德一世 |
| Conception of Christ | 基督的受孕 |
| Conception of May | 马利亚受孕日 |
| Concerning Martydom | 《关於殉道》 |
| Concerning Monastic Vows/ De votis monasticis/ On Monastic Vows | 《论修道誓愿》 |
| Concerning Nature and Grace | 《论本性与恩典》 |
| Concerning Penance and Remission | 《论补赎与赦免》 |
| Concerning Penitence | 《论忏悔》 |
| Concerning Predestination | 《有关预定论》 |
| Concerning Principles (or de Principiis) | 《教义大纲》 |
| Concerning Rebaptism | 《反驳重洗派》 |
| Concerning Reprimand and Grace/ De Correptione et Gratia | 《论惩戒和恩典》 |
| Concerning the Apostolic See/ Super apostolica sede | 《论教宗之管辖权》 |
| Concerning the Bondage of the Will | 《论意志的捆绑》 |
| Concerning the Carthusians' Abstention from meat in Gerson's Opera | 《葛尔森戏剧中：关於卡修詹修会禁食肉戒律》 |
| Concerning the Last Words of David | 《论大卫之末语》 |
| Concerning the Leipzig Debate | 《关於莱比锡论战》 |
| Concerning the Ministry | 《论牧职》 |
| Concerning the Order of Public Worship | 《关於公共礼拜制度》 |
| Concerning the Orgin of Man's Soul | 《关於人类灵魂的起源》 |
| Concerning the Sentence of Excommunication | 《关於革除教籍的判决》 |
| conciliar declarations | 会议宣言 |
| Conciliar decrees/ canones | 《教会律例》 |
| Conciliar Movement | 议会运动 |
| conclave | 教宗选举会议 |
| Concord Movement | 协同运动 |
| Concordantia Discordantiarum | 《从分歧到和谐》 |
| Concordat of Bologna | 波隆那 (又译：博洛尼亚) 协定 |
| Concordat of Vienna | 维也纳契约 |
| Concordat of Worms | 沃木斯协定 (又译：沃尔姆斯协定) |
| concupiscence | 邪情私欲 |
| Concurrence | 协作 |
| Condignity, Merit of | 配得善功 |
| Condorcet | 康道塞 |
| Confessio Tetrapolitana | 《四城信条》 |
| Confession | 认罪 |
| Confession and Absolution | 认罪宣赦礼 |
| Confession and Brief Explanation | 《承认与简略解释》 |
| Confession Concerning Christ's Supper (1528) | 《对於基督晚餐的信仰》 |
| Confession of Faith | 认信 |
| Confessional Evangelical Lutheran Conference | 世界路德宗认信联会 |
| Confessionalism | 认信主义 |
| Confessions | 《忏悔录》 |
| Confidimus | 我们相信 |
| Confirmation | 坚振礼 |
| Confitendi ratio | 《如何进行告解》 |
| Confucianism | 儒家 |
| Confucius | 孔子 |
| Confutation | 《驳论》 |
| Confutation, Roman | 罗马反驳书 |
| Congregation | 会众 |
| Congregationalism | 公理宗 / 公理会 |
| Congregationalists | 公理会之教友 |
| Congruity, Merit of | 公平善功 |
| Coniah | 哥尼雅 |
| Conrad of Marburg | 康拉德, 马尔堡的 |
| Conrad, Duke of Massovia | 马索维尔亲王康拉德 |
| Conradi | 康拉迪 |
| Conradin | 康拉丁 |
| Conradus | 康拉都斯 |
| Conscience | 良心 |
| Consecration | 分别为圣 |
| consecrationism | 祝圣主义 |
| Consensus Tigurinus | 蒂古里诺协议 |
| Consequent will of God | 上帝随後的旨意 |
| Consequentialism | 结果主义 |
| consilium i nopis | 寒微者的忠告 |
| Consolation | 安慰 |
| Constance | 康士坦斯(又译:康斯坦茨) |
| Constance, Council of | 康士坦斯会议（又译：康斯坦茨会议） |
| Constans | 康士坦斯 |
| Constantia | 康斯坦蒂娅 |
| Constantine | 君士坦丁 |
| Constantine II | 君士坦丁二世 |
| Constantine/Silvanus | 西拉瓦努 |
| Constantinople | 君士坦丁堡 |
| Constantinople, Council of | 君士坦丁堡会议 |
| Constantinus imperator | 君士坦丁 |
| Constantinus imperator quarta | 君士坦丁四御赐 |
| Constantius | 康士坦丢（又译：君士坦提乌斯） |
| Constantius II | 康士坦丢二世 |
| Constitutions of the Holy Apostles | 《圣徒戒律大全》 |
| constructio ad sensum | 押韵的排比 |
| consubstantiation | 合质说 / 同领说 |
| Contarini,Gasparo | 孔塔利尼 |
| Continental Rationalists | 欧洲的理性主义者 |
| contrition | 为罪哀痛/痛悔 |
| Controversies Concernmg Religion | 宗教争辩 |
| Convent | 修道院 |
| Conventuals | 住院派 |
| conversion | 回转归正 |
| Cook, James | 柯克 |
| Copenhagen | 哥本哈根 |
| Copernicus, Nicolas | 哥白尼 |
| Coplestone, F. C. | 科普尔斯顿 |
| Coptic | 科普特文 |
| Coptic Church | 科普特教会 |
| Corbie | 科尔比 |
| Cordatus | 赫达图斯（又译：科尔达土斯） |
| Cordova | 科尔多洼 |
| Cordrus | 科德鲁斯 |
| Cornelius, centurion | 哥尼流（百夫长） |
| corporal cloths | 圣体垫巾 |
| Corpus Iuris Canonici | 《教会律令集》 |
| Corruption | 败坏 |
| Corsican | 科西嘉 |
| Corvinus, Anthony | 科安东 |
| Corycian cave | 柯里西安洞穴 |
| cosmological argument | 宇宙论 |
| Costas, Orlando | 科斯塔斯 |
| Cotolendi, Ignazio | 科托伦迪 |
| Cotterill, Thomas | 科特里尔 |
| Council of Alexandria | 亚历山太会议 |
| Council of Ancyra | 安居拉会议 |
| Council of Arles | 亚尔勒会议 |
| Council of Basel | 巴塞尔会议 |
| Council of Chalcedon | 迦克墩会议 |
| Council of Constance | 康士坦斯会议(又译:康斯坦茨会议) |
| Council of Constantinople | 君士坦丁堡会议 |
| Council of Ephesus | 以弗所会议 |
| Council of Florence | 佛罗伦斯会议 |
| Council of Hippo | 希坡会议 |
| Council of Jamnia | 雅麦尼亚会议 |
| Council of Mantua | 曼徒亚会议 |
| Council of Milevis | 米勒未会议 |
| Council of Neocaesarea | 该撒利亚会议 |
| Council of Nicaea | 尼西亚会议 |
| Council of Pisa | 比萨会议 |
| Council of Soissons | 斯瓦松会议 |
| Council of Toledo | 托莱多会议 |
| Council of Trent | 天特会议 |
| Council of Tyre | 推罗会议 |
| Council of Vienne | 维也纳会议 |
| Councils | 教会的会议 |
| Counsel of God | 上帝的计划 |
| Counsels, Evangelical | 福音派的劝勉或指导 |
| Count Albrecht | 亚勒伯特伯爵 |
| Count Deifobo Anguillara | 安圭拉腊的戴伏波伯爵 |
| Count Nikolaus Ludwig von Zinzendorf | 亲岑多夫男爵 |
| Count Palatine | 巴拉丁伯爵府区 |
| Counter-Reformation | 反改革运动 |
| Countess of Huntingdon's Connexion | 罕丁顿伯爵夫人会 |
| Country bishop | 乡村主教 |
| Counts of Mansfeld | 曼斯非得伯爵 |
| Courland | 库尔兰 |
| Court, Roman | 罗马教廷 |
| Courtenay, William | 库尔特 |
| Coutances | 库唐斯 |
| Coutts, Frederick | 库茨 |
| Covenanters | 圣约信仰 |
| Coverdale, Miles | 迈尔斯．可弗达尔 |
| Cowper, William | 冠佩尔 |
| Cox, Harvey | 郭克世 |
| Crabbe, Peter | 彼得．克拉布 |
| Crailsheim | 克内细姆 |
| Cranach | 克拉纳 |
| Cranach, Lucas | 克拉纳．卢卡斯（又译：克拉纳赫） |
| Cranach, Lucas, the Elder | 克拉纳 |
| Cranner, Thomas | 克蓝麦 |
| Crassus, Marcus Licinius | 克拉苏 |
| Cratippos / Cratippus | 克拉提坡斯 |
| Creation | 创造 |
| creationism | 创造灵魂说 |
| Creed of Antioch | 安提阿会议的第二信经 |
| Creeds | 信经 |
| Creighton, Mandell | 克类顿 (又译：克赖顿) |
| Cremona | 克雷莫纳 (又译：格里摩拿) |
| Creutziger, Caspar / Cruciger, Kaspar | 古迦帕 |
| Croatto, Severino | 克罗托 |
| Cromwell, Oliver | 克伦威尔 |
| Cromwell, Thomas | 克伦威尔 |
| Crosby, Fanny | 克罗斯比 |
| Cross(Tribulation, Suffering) | 十字架 ( 患难， 痛苦 ) |
| Crossan, John Dominic | 克罗桑 |
| Crowley, Aleister | 阿莱斯特克劳利 |
| Crown of Thorns | 荆棘冠冕 |
| Crowther, SamuelAdjai | 克劳达 |
| Crucifixion | 钉十字架 |
| Cruciger, Kaspar | 克如西革尔 |
| Crusade | 十字军 |
| Crypto-Calvinist | 隐藏的加尔文派 |
| Cuba | 古巴 |
| Cudworth, Ralph | 卡德华滋 |
| Cullman, Oscar | 库曼 |
| cult | 邪教 |
| Cuncta | 《总篇》 |
| Cuneiform | 楔形文字 |
| Cunningham, J. V. | 堪宁安 |
| Curb | 约束 |
| Curia | 罗马教庭 |
| Curius | 库里乌斯 |
| Curse | 咒诅 |
| Cusanus/Cusanus, Cardinal/Cusanus, Nicholas | 库萨努/库萨努红衣主教 |
| Cushing, Richard | 谷欣 |
| Custom | 习俗 |
| Cuthah | 古他 |
| Cuthbert | 克德伯特 |
| Cybele | 区伯利 |
| Cymbals | 钹 |
| Cynewulf | 赛尼伍尔夫 |
| Cynics | 犬儒主义者/愤世嫉俗 |
| Cyprian/ St. Cyprian | 居普良/圣居普良(又译:西普里安) |
| Cyprus | 塞浦路斯 |
| Cyril | 区利罗 |
| Cyril/Cyril of Alexandria | 区利罗/亚历山太之区利罗 |
| Cyrillic Alphabet | 区利罗字母 |
| Cyrus | 居鲁士王 (古列王) |
| Czechoslovakia | 捷克斯洛伐克 |
| D'Alembert | 达朗伯 |
| Da Feltre, Vittorino | 达费尔特里 |
| da Vinci, Leonardo | 莱奥纳尔多·达文西 (又译：达芬奇) |
| DaCortona, Pietro | 科尔托纳 |
| DaGama, Vasco | 伽马 |
| Dale, R.W. | 戴尔 |
| Dalmatia | 达尔马提亚 |
| Damascus | 大马士革 / 大马色 |
| Damasus | 达玛苏 |
| Damasus (Pope) | 教宗达马苏 |
| Damian, Peter | 达弥盎, 彼得 |
| Damiani, Peter | 彼得·达尔盎(又译:达米亚尼) |
| Damnation | 咒诅 |
| Danes | 丹麦人 |
| Daniel | 但以理 |
| Daniel Patterson | 柏特逊 |
| Dante | 但丁 |
| Danton, George Jacques | 丹顿 |
| Danube River | 多瑙河 |
| Daoism | 道教 |
| Darby, John Nelson | 约翰达尔比 |
| Darius | 大利乌 |
| Darrow, Clarence | 克伦斯达娄 |
| Dartmouth | 达特茅斯 |
| Darts | 箭 |
| Darwin, Charles | 查理斯．达尔文 |
| Das Kirchenvecht der Katholoken und Protestanten | 《德国天主教和基督新教的教会法规》 |
| Das Selbstzeugnis Kasier Konstantins | 《君士坦丁堡的信仰》 |
| DaThiene, Gaetano | 蒂恩 |
| David | 大卫 |
| David Brainerd | 大卫布莱纳 |
| David Livingstone | 李文斯敦 |
| Davies, Samuel | 戴维斯 |
| Day of Atonement | 赎罪日 |
| Day, the Last | 末日 |
| De Celebratione missarum, et sacramento eucharistiae et divinis officiis | 《弥撒庆典·感恩圣事和日课》 |
| De chorographia | 《地图集》 |
| De conjuratione Catilinae | 《卡蒂利纳尔的阴谋》 |
| De Constitutionbus | 论宪章 |
| De disputatione Lipsicensi | 《莱比锡论战》 |
| De electione et electi potestate | 论选举与能力 |
| De Enzinas, Francisco | 德恩齐纳斯 |
| De La Motte, Pierre Lambert | 德拉莫特 |
| De maioritate et obedientia | 《论尊贵与顺从》 |
| De MontignyLaval, Francois | 蒙提格尼•拉瓦尔 |
| De peregrinationis quoque votis | 论寄居者许愿一视同仁 |
| de poenitentia | 《悔改论》(拉) |
| de predestination | 《有关预定论》(拉) |
| De reductione artium ad theologiam | 论知识源於神学 |
| De Reyna, Cassiodoro | 雷耶纳 |
| De Santo Felice, Franciscus | 斐理斯 |
| De sentential et re iudicata | 《论事件的评议和判决》 |
| de spiritu et litera | 《灵与字句》(拉) |
| de summa trinitate et fide catholica | 三一总论与大公信仰 |
| De Toumon, Charles | 多曼 |
| de vocatione gentium | 《外邦人蒙召》(拉) |
| De votis monasticis Martini Lutheri iudicium | 《马丁·路德论修院的许愿》 |
| De voto et voti redemptione | 论许愿与救赎之愿 |
| Deacon | 执事 |
| Deaconess | 女执事 |
| Dead | 死人 |
| Dead of God' Movement | 上帝已死' 运动 |
| Dead Sea Scrolls | 死海古卷 |
| dean | 教长 |
| Death | 死亡 |
| DeBonald | 波拿尔德 |
| DeBritto, John | 布里托 |
| Decapolis | 低加波利 |
| DeCastro, Matthew | 卡斯特罗 |
| Decentius | 德钦周 |
| Decet Romanum Pontificum ex tradita sibi | 《主人的羞愧》 |
| DeChardin, Teilhard | 德日进 |
| Decian Persecution | 德修 (又译：德西厄斯) 大迫害 |
| Decius | 德修 (又译：德西厄斯) |
| Decretal | 教谕 |
| Decretalium D. Gregorii Papae IX/ Decretalium Gregorii IX, libri quinque | 《贵格利九世教宗教论》(又译：格列高利九世教宗教论) |
| Decretalium Gregorii IX | 贵格利九世谕令 (又译：格列高利九世谕令) |
| Decretals | 教皇谕令 |
| Decreti Prima Pars | 《谕令集卷一》 |
| Decreti Secunda Pars | 《谕令集卷二》 |
| Decretum | 《教谕区别》 |
| Decretum Constantiense | 《康士坦斯决议》(又译:《康斯坦茨决议》) |
| Decretum Grariani | 《格拉典谕令集》·(又译：《格拉提安谕令集》) |
| Decretum Magistri Gratiani | 《教会职权划属》 |
| Defect of Original Righteousness | 原来的义之不足 |
| Defense Against the Malignant Judgment of Johann Eck | 《驳约翰·厄克的恶意评断》 |
| Defense and Explanation of All the Articles | 《为所有信条辩护》 |
| Defensio...adversus eximii D. Joannis Eckii monomachiam | 《坑辩……抗超卓埃姆泽利剑》 |
| Defensor Pacis Defender of Peace | 和平保障论 |
| DeHoogh, Pieter | 胡赫 |
| Deism | 自然神论 |
| Deists | 自然神论者 |
| Deity | 神性 |
| DeKeyser, Hendrick | 凯泽 |
| Delegates of the Word | 圣言代表 |
| Dellingshausen | 德林斯豪森 |
| Delmenhorst | 德门何斯 |
| Delos | 提洛岛 |
| Delp, Alfred | 德尔普 |
| Delphi | 德尔菲 |
| Delphic Oracle | 特耳菲神论 |
| DeMaistre, Joseph | 梅特尔 |
| DeMedici, Cosimo | 梅迪奇, 科西蒙 |
| Demetrius | 低米丢 |
| DeMolinos | 模利诺斯 |
| Demosthenes | 狄摩西尼 |
| demythologizing | 去神话化 |
| denarii | 第纳尔 |
| Denck, Hans | 汉斯登克 |
| Denkendorf | 邓肯多尔夫 |
| Denmark | 丹麦 |
| DeNobili, Robert | 诺俾里 |
| Denzinger, Henricus | 亨里克斯·登青格 |
| Denzinger, Henry | 亨利．登青格 |
| deontological | 义务论 |
| DeRhodes, Alexander | 罗德 |
| Derrida | 德里达 |
| Descarte | 笛卡儿 |
| Descartes, René | 笛卡儿 |
| Descent into Hell of Christ | 基督下地狱 |
| Deseret | 犹他州 |
| Desire | 欲望 |
| Desolation of the Church | 教会之毁坏 |
| Despair | 失望 / 绝望 |
| Dessau League | 得骚联盟 |
| Determinism | 决定论 |
| Detlefs, Peter | 彼得·德特勒夫斯 |
| DeTocqueville, Alexis | 托尔斯克维尔 |
| Deucalion | 丢加良 (又译：丢卡利翁) |
| deuterocanonical | 典外文献 |
| Deuteronomic code | 申命记典 |
| Deutsche Messe | 《德文弥撒》 |
| Deutsche Reichstagsakten | 《德帝国议会文献》 |
| Deutsche Reichstagsakten unter Kaiser Karl V | 《查理五世统治时期的国会文献》 |
| Deutsches Sprichworter Lexikon II | 德文俗谚辞典 |
| Deventer | 德文特 |
| Devil | 魔鬼 |
| DeVlieger, Simon | 费里格 |
| Devotio Moderna | 服事上帝的新途径运动 |
| Dialectic | 辩证法 |
| Dialectical Questions | 《有关辩证的问题》 |
| dialectician | 辩证家 |
| dialecticians | 辩证派 |
| Dialogorum Libri | 《对话书》 |
| Dialogue against Arians | 《反对亚流对话录》 |
| Dialogue Against the Pelagians | 《反伯拉纠派的对话》 (又译：反具拉基派的对话) |
| Dialogue with Trypho | 《与特来弗对话录》 |
| Dialogus | 《对话录》 |
| Diana | 狄安娜神（亚底米） |
| Dianetics: The Modern Science of Mental Health | 《戴尼提：现代心灵健康科学》 |
| Diarmid | 迪尔米德 |
| Diaspora | 大流散 |
| Diatessaron | 四福音合参 |
| Diaz, Bartholomeu | 迪亚斯 |
| Dichotomy | 二分法/二元论 |
| Dickens, Charles | 狄更斯 |
| Didache | 《十二使徒遗训》 |
| Diderot, Denis | 狄德罗 |
| Dido | 狄多 |
| Didymus, Gabriel | 狄迦比 |
| Die priesterlichen Gewander des Abendlandes und ihre geschichtliche Entwicklung | 《西方神职服饰及其历史发展》 |
| Diehl, Karl | 卡尔．迪尔 |
| Diet of Augsburg | 奥斯堡国会 (又译：奥格斯堡国会) |
| Diet of Copenhagen | 哥本哈根会议 |
| Diet of Nuremberg | 纽伦堡国会 |
| Diet of Ratisbon | 拉提斯本国会 |
| Diet of Speyer | 斯拜尔国会 (又译：施派尔国会) |
| Diet of Torda | 托尔达会议 |
| Diet of Worms | 沃木斯国会 (又译：沃尔姆斯国会) |
| Dietrich of Bern | 贝恩的迪特里希 |
| Dietrich of Bila | 比拉的迪特里希 |
| Dietrich, Veit | 迪特里希．法伊特 |
| Dietrich, von Bern | 迪特里希．贝恩 |
| Dietrich, von Cleen | 迪特里希．格林 |
| Dietrich, von Schonberg | 迪特里希．循伯格 |
| Dietrich, von Werthern | 迪特里希．韦尔泰恩 |
| Dillchanus, Theobald | 特奥巴尔德·迪利堪 |
| Dioceletian | 戴克理先 (又译：戴克里先) |
| diocese/ parish | 教区 |
| Diocletian | 戴克理先（又译：戴克里先） |
| Diodati, Giovanni | 狄奥达蒂 |
| Diodore | 戴阿多若 |
| Diomedean | 狄俄墨得斯式 |
| Dionysius | 狄尼修 (又译：狄奥尼修斯) |
| Dionysius of Alexandria | 狄尼修, 亚历山太的 |
| Dionysius of Rome | 狄尼修, 罗马的 |
| Dionysius of Sicily | 西西里的狄尼修 |
| Dionysius, the Areopagite | 亚略巴古的狄尼修 (又译：狄奥尼修斯) |
| Dioscorus | 狄奥斯库若 |
| Dioscur of Alexander | 亚力山大主教戴奥斯库 |
| Diotrephes | 丢特腓 |
| Disciple | 门徒 |
| Discipline | 管教 |
| Disease | 疾病 |
| Dispensation | 豁免 |
| dispensational | 时代论 |
| Dispensationalism | 时代主义 |
| dispensationalist | 时代主义者 |
| Disputation Against Scholastic Theology/ Disputatio scholasticam theologiam | 《驳经院神学论纲》 |
| Disputation of Dr. Martin Luthers | 《马丁路德博士论文》 |
| Disputation of Johann Eck and Martin Luther | 《约翰·埃克与马丁·路德的辩论》 |
| Disputation on the Power and Efficacy of Indulgences | 《关於赎罪券效能的辩论》 |
| Disputaton and Defence Against the Accusation of Dr. Johann Eck | 《就厄克博士的指控进行论争与辩护》 |
| Dissension | 争执 |
| Disticha moralis | 《道德对句诗》 |
| Distinction | 区别 |
| Dithmarschen | 迪特马申 |
| Divine Service | 圣事 |
| divinization | 圣化 |
| Division | 分歧 |
| Dmitry | 德米特里 |
| Dnatus, Aelius | 阿埃利留斯·多纳图斯 |
| Dnieper River | 聂伯河 |
| Dobson, James | 詹姆士斯杜布森 |
| Docetism | 幻影说 |
| Doctrine | 教义/道理 |
| doctrine of concommitance | 附同说 |
| Doctrines and Covenants | 《教义和圣约》 |
| Doddridge, Philip | 杜理其 |
| Doe, John | 约翰多伊 |
| Doelen | 杜伦 |
| Dogmatic Constitution on the Church | 《教义宪章》 |
| Dogmatic determinism | 独断的决定论 |
| Dokumente zum Ablassstreit | 《赎罪券争议文献》 |
| Dokumente zum Ablassstreit von 1517 | 《1517年以来的赎罪券争议文献》 |
| Dollfuss, Engelbert | 陶尔斐斯 |
| Dollinger, J.J.J. | 杜龄格 |
| Dominic de Guzman | 多米尼古 |
| Dominic/ St. Dominic | 多米尼古 / 圣多米尼古 (又译：多明我) |
| Dominican/Order of Friars Preachers | 道明会 (又译：多明我会) |
| Dominicans | 道明会修士 |
| Domitian | 多米田 (又译：图密善) |
| Donatello | 道纳太罗 |
| Donation of Constantine | 《君士坦丁遗赠》/ 《君士坦丁的御赐教产谕 》 |
| Donation of Pepin | 皮平捐献 |
| Donatism | 多纳徒主义 |
| Donatists | 多纳徒派 (又译：多纳图斯派) |
| Donatus | 多纳徒 |
| Donatus, Aelius | 阿埃利留斯．多纳图斯 |
| Donatus, St. | 圣多纳徒（又译：圣多纳图斯） |
| Donauwörth | 多瑙福特 |
| Donawerda | 多那韦达 |
| Donne, John | 但恩·约翰 |
| Dorffel, Samuel | 多尔斐尔 |
| Dorothea | 多罗特亚 |
| Dort | 多特 |
| Dostoevsky, Fyodor | 陀斯妥也夫斯基 |
| Dou, Gerard | 道, 格拉德 |
| Douai | 杜埃 |
| Douay Version | 《杜爱译本》 |
| Double Predestination | 双重预定论 |
| Doubt | 疑惑 |
| Doxology | 荣颂 |
| Dr. Martin Luther’s Briefwechsel | 《马丁路德博士的书函》 |
| Dr. Martin Luthers sammtliche Schriften | 《马丁路德博士着作汇编》 |
| Dr. Thomas Bray | 布瑞耶博士 |
| Drach, John | 翟约翰 |
| drachma | 得拉马 |
| Draconites, John | 德位克 |
| Dracontius | 德拉贡替 |
| Dragon's Tail | 龙尾巴 |
| Dred Scott | 史考特 |
| Dresden | 德累斯顿 |
| Drews, Paul | 保罗．德勒韦斯 |
| Driver, S.R. | 德赖弗 |
| Drogheda | 德罗赫达 |
| DrosteVischering, Clement August Von | 德罗斯特•维斯彻林 |
| Drummond, Henry | 德鲁蒙 |
| Dualism | 二元论 |
| DuBellay, Jean | 贝莱 |
| Dublin | 都柏林 |
| Ducal Saxony | 撒克逊公爵领地 |
| Ducat | 杜卡特 |
| Ducats | 杜卡特硬币 |
| Duccio | 杜奇奥 |
| Ducut | 达克特 |
| Dudum | 《很久以来》 |
| Duff, Alexander | 杜夫 |
| duha (L) | ─种次要形式的尊敬 |
| Duke Albrecht V | 公爵亚勒伯特五世 |
| Duke George | 乔治公爵 |
| Duke George of Saxony | 撒克逊公爵乔冶 |
| Duke Henry | 亨利公爵 |
| Duke John Frederick II | 费约翰 |
| duke of Bavaria | 巴伐利亚的公爵 |
| duke of Lancaster | 兰加斯德公爵 |
| Duke of Mecklenburg | 梅克棱堡公爵 |
| Dukes of Bavaria | 巴维利亚公爵 |
| Dukes of Brunswick | 布伦斯维克公爵 |
| dukes of Brunswick-Wolfenbüttel | 布伦斯维克窝芬比特公爵 |
| Dumah | 度玛 |
| Duncan, Henry | 邓肯 |
| Dunhuang | 敦煌 |
| Dunkers | 顿刻教派 |
| Duns Scotus | 苏格徒•敦司 |
| Duns Scotus, John | 敦司苏格徒 |
| Dunstan | 顿斯坦 |
| Dupanloup, Felix | 杜潘卢朴 |
| DuPlessis, David | 杜普里西斯 |
| Dura-Europos | 杜拉·欧罗巴斯 |
| Durand, William | 杜兰德, 威廉 |
| Durandus, William | 威廉·杜兰多斯 |
| Durer, Albrecht | 杜勒耳 / 阿尔布雷希特．丢勒 |
| Durlach | 度耳拉赫 |
| Dussel, Enrique | 杜塞尔 |
| Dutch Reformed Church | 荷兰改革宗教会 |
| Dwight, Timothy | 德威特 |
| Dykes, John Bacchus | 戴克斯 |
| Dynamic Monarchianism | 动力神格唯一论（又译：机能神格唯一论） |
| Early (Church) Father | 早期教父 |
| East Indies | 东印度群岛 |
| Easter | 复活节 |
| Easter Sunday | 复活主日 |
| Eastern Church/ Greek Church | 东正教会 |
| Eastern Orthodoxy | 东正教 |
| Ebed-Melech | 以伯米勒 |
| Ebeling | 埃布林 |
| Eberhard | 艾伯克 |
| Ebionites | 伊便尼派 |
| Ebla | 埃卜拉 |
| Ecclesiae Occidentalis Monumenta Juris Antiquissima | 《西方教会早期法令汇编》 |
| Ecclesiastical and Civil Power | 教会与公民的权柄 |
| Ecclesiastical Hierarchy | 《教会圣品阶级》 |
| Ecclesiastical History | 《教会史》 |
| Ecclesiastical History, Nicene and Post-Nicene Fathers | 《教会史─尼西亚会议时期及其後的教父》 |
| Ecclesiastical Power | 教会权柄 |
| Ecclesiasticus / Sirach | 德训篇 (天主教) / 《传道经》 |
| Eck, Johann/ Eck, John | 约翰·厄克(又译:埃克) |
| Eckhart | 艾哈特 (又译：埃克哈特) |
| Eckhart, Meister | 艾哈特 |
| Eclogue | 《牧歌》 |
| ecumenical | 普世教会的 |
| Ecumenical Council | 大公会议 |
| Ecumenical Creed | 大公信经 |
| Ecumenical Movement | 合一运动 |
| Eddy, Asa Gilbert | 爱迪 |
| Eddy, Mary Baker | 玛丽．贝格．爱迪 |
| Edessa | 伊得撒 |
| Edgar | 埃德加 |
| Edict of Milan | 米兰谕旨 |
| Edict of Nantes (1598) | 南特谕旨 |
| Edict of Restitution | 归还勒令 |
| Edict of Unity | 团结谕旨 |
| Edict of Worms | 沃木斯谕旨 |
| Edinburg | 爱丁堡 |
| Edom | 以东 |
| Edward Tylor | 泰勒 |
| Edward, Jonathan | 约拿单．爱德华滋 |
| Edwards, Paul | 保罗．爱德华兹 |
| Egede, Hans | 爱格得 |
| Eger | 埃格尔 |
| Egran, Johann | 约翰·艾格兰 |
| Egranus | 艾格兰流 |
| Egypt | 埃及 |
| Egyptian Dualism | 埃及二元论 |
| Eichen | 艾兴 |
| Eichhorn, Johann | 约翰．艾希霍恩 |
| Eight Wittenberg Sermons | 《威丁堡八讲章》 (又译：《维滕贝格八讲章》) |
| Eike von Repgow | 艾克·雷普戈 |
| Eilenburg | 艾伦堡 |
| Ein deutsch Theologie | 《德意志神学》 |
| Einbeck | 爱恩百克 |
| Eine Freiheit des Sermons pästlichen Ablass und Gnade belangend/ Freiheit des Sermons pästlichen Ablass und Gnade Belangend | 《关於教宗赦免与恩典的讲道的自由》 |
| Einsiedeln | 爱因西得仑 |
| Eisenach | 埃森纳(又译:爱森纳赫) |
| Eisenburg | 艾森堡城 |
| Eisenhower, Dwight | 艾森豪威尔 |
| Eisleben | 埃斯勒本(又译:艾斯莱本) |
| El Aqsa Mosque | 阿克萨清真寺 |
| Elam | 以拦 |
| Elbe River | 易北河 |
| Elder / Presbyter | 长老 |
| Eleatic school | 爱利亚学派 |
| Eleazar | 以利亚撒 |
| Elect | 拣选 |
| Elector Frederick | 选侯腓勒德力 (又译：腓特烈) |
| Elector Frederick the Wise | 选侯智者腓勒德力 (又译：腓特烈) |
| Electors of Brandenburg and Mainz | 布兰登堡和买音慈的选举候选人 |
| Elegiae | 《哀歌》 |
| Element | 原质 |
| Elephantiasis | 象皮病 |
| Elias of Cortona | 以利亚, 科尔妥拿的 |
| Elihu | 以利户 |
| Elijah | 以利亚 |
| Elim Alliance | 以琳教会 |
| Elinsiedeln, Hugold von | 胡戈尔德·爱西德恩 |
| Eliot, John | 依利特 |
| Eliot, Thomas Stearns | 艾略特 |
| Eliphaz | 以利法 |
| Elisha | 以利沙 |
| Elkosh | 伊勒歌斯 |
| Elliott, Charlotte | 埃利奥特, 夏绿蒂 |
| Elohim | 伊罗兴 |
| Elster | 埃尔斯特 |
| emanationism | 流溢说 |
| Embury, Philip | 恩伯立 |
| Emerson, Ralph Waldo | 爱默森 |
| Emich | 艾米赫 |
| Emlyn, Thomas | 埃姆林 |
| Emotivism | 情感主义 |
| Emperor | 皇帝 |
| Emperor Alexios III | 亚力斯奥三世 |
| Emperor Frederick Barbarossa | 腓勒特烈巴巴罗萨皇帝(又译：腓特烈巴尔巴罗萨皇帝) |
| Emperor Maurice | 莫里斯皇帝 |
| Emperor Maximilian | 马克西米良皇帝 |
| Emperor Sigismund | 西基斯门皇帝 |
| Emperor Vespasian | 维斯帕先皇帝 |
| empiricism | 经验主义 |
| Empress Irene | 伊莲娜女皇 |
| Emser, Jerome | 埃姆斯 |
| Enchiridion ad Laurentium | 《致劳伦丘斯手册》 |
| Enchiridion Symbolarum et Definitionum | 《教条义理手册》 |
| Encratism / Encratites | 禁戒派 |
| encyclical Divino Afflante Spiritu | 《圣经注释通谕》 |
| Endemann, Wilhelm | 恩曼德．威廉 |
| Enders, Ernst Ludwig | 恩斯特·路德维希·恩德斯 |
| Endicott, John | 恩迪科特 |
| Eneas Silvius | 西尔维厄斯 |
| Engels, Friedrich | 弗里德里希·恩格斯 |
| Engelsdorf | 恩格斯多夫 |
| England | 英格兰 |
| English Order of St. Augustine | 英国的奥古斯丁修道会 |
| English Puritanism | 英国清教主义 |
| English Toleration | 英国的宗教宽容 |
| Engubium | 恩姑比姆 |
| Enlightenment | 启蒙运动 |
| Enthusiasm, Enthusiasts | 狂热派 |
| Enumeration of Sins | 列举罪过 |
| Eoictetus | 伊比德图 (又译：爱比克泰德) |
| Ep. LXXXII | 《书信集八十二》 |
| Ephesus | 以弗所 |
| Ephesus,Council of | 以弗所会议 |
| Ephraim | 以法莲 |
| Ephrathah | 以法他 |
| Epictetus | 伊比德图（又译：爱比克泰德） |
| Epicureanism | 享乐主义 |
| Epicureans | 伊壁鸠鲁派 |
| Epicurus | 伊壁鸠鲁 |
| Epiphanes | 伊皮法尼斯 |
| Epiphanius | 伊皮法纽 |
| Epiphany | 显现节 |
| episcopal official | 主教制宫员 |
| Episcopalians | 圣公宗 / 圣公会 |
| Episcopius, Simon | 依皮斯科皮乌斯 |
| Epistemology | 认识论 |
| Epistles | 《书信集》 |
| Epistola | 《书信集》 |
| Epistola ad Atticum | 《给阿提库斯的书信》 |
| Epistola LV ad Cornelium | 《致科尼利厄斯的信》 |
| Epodes | 《埃波德》 |
| Epstein, Jocob | 爱泼斯坦 |
| equivocating | 含糊其辞 |
| Erasmus | 伊拉斯姆 (又译：伊拉斯谟) |
| Erfurt | 爱尔福特 (又译：耳弗特) |
| Erhard, Schnepf | 施内普弗 |
| Erigena, John Scotus | 艾利基纳 |
| Erinyes | 伊灵尼 (又译：厄里倪厄斯) |
| Eriugena | 艾利基纳 |
| Erlangen | 尔朗根 (又译：埃朗根) |
| Erlangen School | 尔朗根学校 |
| Ernest | 艾尼斯 |
| Ernest, George | 艾乔治 |
| Ernest, John | 艾约翰 |
| Ernest, Peter | 艾彼得 |
| Ernest, Wolf | 艾和富 |
| Ernestine Saxony | 欧内斯廷．萨克森 |
| Erskine, Ebenezer | 尔斯金, 斯特灵的 |
| Esarhaddon | 以撒哈顿 |
| Esau | 以扫 |
| Eschatology | 终末论 |
| Esdras | 以斯得拉 |
| Esschen, John van den | 约翰·范登埃申 |
| Essence | 本质 |
| Essenes | 爱色尼派 |
| Essential Properties | 本质的特性 |
| Esslingen | 厄斯令恩 |
| Estates | 地位 |
| Estienne, Robert | 埃斯提安 |
| Eternal Life | 永生 |
| Ethelbert, King | 艾特尔伯特(皇帝) |
| Ethelred | 埃塞里德 |
| Ethiopia | 埃塞俄比亚/衣索比亚 |
| Etna, Mt. | 埃特纳山 |
| Etruscan | 伊特利亚人 (又译：伊特鲁里亚人) |
| Etymology | 语源 |
| Eucharist | 圣餐礼 / 祝谢餐 |
| Eucharistic sacrifice | 圣餐祭 |
| Euclid | 欧几里德 |
| Euclidean theorems | 欧几里得定理 |
| Eudoxia | 优多迦 |
| Eugene III | 尤金三世 |
| Eugenius | 欧革纽 (又译：尤金) |
| Eugubium | 由古比欧 |
| Eulenspiegel | 奥伊伦斯皮格尔 |
| Eulogius | 欧洛鸠 |
| Eumenides | 欧墨尼得斯 |
| Eunomians | 欧诺米派 |
| Eunomius | 欧诺米 |
| Eunuchus | 《宦臣论》 |
| Euphrates River | 幼发拉底河 |
| Euripides | 欧里庇得斯 |
| European Economic Community | 欧洲共同体 |
| Eusebius | 优西比乌 (又译：欧西比乌斯) |
| Eusebius of Nicomedia | 尼哥美地亚的优西比乌 |
| Eustathius | 欧大悌 |
| Eustathius of Antioch | 欧大悌, 安提阿的 |
| Eustathius of Sebaste | 欧大悌, 色巴斯的 |
| Eustochium, St. Julia | 圣尤斯图贞 |
| Eutyches | 欧迪奇 (又译：优迪克) |
| Eutychianism | 欧迪奇主义 |
| Eutychians / Eutycheses | 欧迪奇派 (又译：优迪克派) |
| Evangelical Alliance | 福音联盟 |
| Evangelical Counsels | 福音派的劝勉或指导 |
| Evangelical Lutheran Church of America，簡稱ELCA | 美国福音信义会 |
| Evangelical Lutheran Synod，簡稱ELS | 福音路德会 |
| evangelical theology | 褔音神学 |
| Evangelical United Brethren Church | 福音联合弟兄会 |
| Evangelicals | 福音派 |
| Eve | 夏娃 |
| Evening Prayer | 晚祷 |
| Evil Lust | 恶欲 |
| Evodius | 伊沃迪亚斯 |
| Evolution of Religion | 宗教进化论 |
| ex cathedra (L) | 宗座权威 |
| ex opere operantis (L) | 因人生效 |
| ex opere operato (L) | 因工生效 |
| Ex ore infantium | 从婴孩和吃奶的口中 |
| exaltation | 高举 |
| Excerpt | 《节录》 |
| Exchange of Properties/per communicationem idiomatum | 属性相遇 |
| exclusivism | 排他论 / 排外主义 |
| excommunication | 革除教籍 |
| Exegesis of Psalm 101 | 《诗篇101篇注释》 |
| Exercises, Outward | 外表的操练 |
| Exhortation to All Clergy Assembled at Augsburg | 《向在奥斯堡聚集的圣职人士所作的规劝》 |
| Exhortation to Confession | 《论认罪之劝勉》 |
| Exhortation to Marydom | 《劝诫殉道士》 |
| Exhortation to the Study of Christian Philosophy | 《针对研究基督教哲学的训诫》 |
| exinanition | 倒空 |
| Existential theology | 存在主义神学 |
| existential-demythologizing method | 存在主义去神话化解经法 |
| Existentialism | 存在主义 |
| exorcism | 驱邪 |
| Explanation of the Articles Debated at Leipzig | 《莱比锡辩论论纲释解》 |
| Explanations Concerning the Value of Indulgences | 《关於赎罪券效能的辩论之解释》 |
| Explanations of the Ninety-five Theses/ Explanations | 《九十五条论纲的解释》 |
| Expositio | 《信仰宣言》 |
| Exposition of the Epistle to the Galatians | 《加拉太书注释》 |
| Exsurge Domine | 教宗逐路德出教谕 |
| Extravagante | 《编外游移谕令》 |
| extrema unctio (L) | 终傅礼 |
| Extreme Unction | 临终涂油礼（又译：终傅礼丶病人傅油礼) |
| Exultate Deo | 以上主为乐 |
| Eymeric, Nicholas | 埃默里克, 尼古拉 |
| Ezekiel | 以西结 |
| Ezra | 以斯拉 |
| F. Bock | 博克 |
| F.V.N. Painter | 佩因特 |
| Faber | 法贝尔 |
| Faber of Constance | 康士坦斯(又译:康斯坦茨) 的法贝尔 |
| Faber Stapulensis | 施他甫兰斯 |
| Faber, F. W. | 法柏 |
| Faber, Johann | 约翰·法贝尔 |
| Faber, Nicholas | 法尼哥 |
| Faber, Wendal | 法伟达 |
| Fabian | 法比盎 |
| Fabiola | 法比奥拉 |
| Fabricius, J. A. | 法布里修 |
| Factions | 党派 |
| Fagius, Paul | 法保罗 |
| Faith | 信(信心/信仰) |
| Faithful | 信实的 |
| Falk, Adalbert | 福尔克 |
| Fall | 堕落 |
| False Decretals | 伪教谕 |
| Falwell, Jerry | 法维尔 |
| Familiar Letter | 《友好书信》 |
| fanaticism | 狂热 / 狂热主义 |
| Fanatics | 狂热派 |
| Farel, Guillaume | 法惹勒 |
| Farnese | 法尔内塞 |
| Farrar | 发拉尔 |
| Fascism | 法西斯主义 |
| Fasting | 禁食 |
| Fatalism | 宿命论 |
| Fatalistic determinism | 宿命的决定论 |
| Father | 父亲 |
| Father of the Country | 官长为人民的父母 |
| Fatherly Heart of God | 上帝赐福的心 |
| Fausta | 浮士塔 |
| Fausto | 浮斯土 |
| Faustus | 浮斯图(又译：福尔图斯) |
| Faventinus, Didymus | 迪代默斯 |
| Fear of God | 敬畏上帝 |
| Feast of St. George | 圣乔治节 |
| Feast of St. John | 圣约翰节 |
| Feast of St. Mark | 圣马可节 |
| Feast of St. Peter’s Chains | 圣彼得的锁链节 |
| Feast of the Assumption of Mary | 圣母升天节 |
| Feast of the Purification of May | 马利亚洁净节 |
| Feast of Unleavened Bread | 除酵节 |
| Febris | 妃比斯神 / 费布里斯 |
| Febronianism | 费勃洛尼主义 |
| Federick of Austria | 奥地利的费德里克 |
| Feeney, Leonard | 菲尼 |
| Felicitas | 斐理吉达 |
| Felix V | 费力斯五世 (又译：菲利克斯五世) |
| Felizsch, Fabian von | 法伊利奇 |
| Fellowship of Socialist Christians | 社会主义基督徒团契 |
| Feminist theology | 女权神学 |
| Fenelon, Francois | 非尼伦 |
| Ferdinand | 斐迪南 |
| Ferdinand of Spain | 斐迪南, 西班牙的 |
| Fermo | 费尔莫 |
| Ferrara | 非拉拉(又译：弗拉拉） |
| Fertility Dualism | 肥沃二元论 |
| Feti, Domenico | 费提 |
| Feudalism | 封建制度 |
| Feuerbach, Ludwig | 费尔巴哈 |
| Ficino, Marsilio | 费西挪 |
| Fideism | 信仰主义 |
| Fife, R.H. | 法伊夫 |
| Fifth Monarchists | 第五帝国 |
| Figenbotz, Conrad | 费康德 |
| figures of speech | 修辞手法 |
| Filaret | 费拉累 |
| filioque | 和子(拉) / 和子说 |
| Filioque Controversy | 「和子」争论 |
| Fillmore, Myrtle | 莫托．费尔摩 |
| Financial Practices | 钱财的运用 |
| Finbar | 芬巴 |
| Finney, Charles | 芬尼 |
| Finnian | 芬尼安 |
| Firmiter | 《坚定地》 |
| First Apology | 《第一护教辞》 |
| First letter to Serapion | 《致瑟拉皮恩一书》 |
| Fischer J.M. | 费歇尔 |
| Flacius, Matthaeus Illyricus | 弗拉秋 |
| Flagellants | 鞭挞己身派 |
| Flanders | 法兰得斯（又译：佛兰德） |
| Flavia Neapolis | 夫拉维拉 |
| Flemish | 佛莱明语 |
| Flesh, Human | 人的肉身 |
| Fletcher, John | 约翰弗莱彻 |
| Fletcher, Joseph | 约瑟夫弗莱彻 |
| Fleury | 福楼里 |
| Flew, Anthony | 佛卢 |
| Flood, the | 大洪水 |
| Florence | 佛罗伦斯 |
| Florensky | 任斯基 |
| Fontanus, John | 方约翰 |
| Foods | 食物 |
| Forchheim | 福耳赫汉姆 |
| foreknowing | 预知 |
| Foreknowledge | 预知 |
| Forensic | 法庭的 |
| forensic justification | 法庭宣判式的称义 |
| foreordaining | 预定 |
| Forgive | 赦免 |
| Form criticism | 形式批判主义 |
| Formal Declaration of the Capricorn Regarding the Lutheran Game/ A Uenatione Lutherania Aegocerotis assertio | 《关於路德游戏的山羊座正式宣言》 |
| formalism | 形式主义 |
| Formula Missae | 《弥撒仪式》 |
| Formula of Concord | 协同式 |
| Formula of Union | 联合信条 |
| Forsake | 离弃 |
| Forster, Johann | 约翰．福斯特 |
| Forsyth, P.T. | 福赛思 |
| Fort Wayne | 韦恩堡 |
| Forude, Herrell | 佛乐德 |
| Fosdick, Harry Emerson | 福斯迪克 |
| Foucault | 米歇尔·福柯 |
| Foundationalism | 基础主义 |
| Fountain | 泉源 |
| Four Books of Sentences | 《教父名言录》 |
| Four Hundred Four Theses | 《四百零四条论题》 |
| Four Prague Articles | 布拉格四宪章 |
| Fourteen of Consolation | 《十四篇安慰信》 |
| Fox, George | 乔治福克斯 |
| Foxe, John | 佛克塞, 约翰 |
| Fragment of LXX | 七十士译本的残卷 |
| France | 法国 |
| Francesco II | 弗朗切斯科二世 |
| Francis I | 弗兰西斯一世 / 法兰西斯一世 |
| Francis I, of Austria | 法兰西斯一世(奥地利) |
| Francis I, of France | 法兰西斯一世(法国) |
| Francis of Assisi/ St. Francis | 亚西西的佛兰西斯/ 圣佛兰西斯 (又译：圣方济各) |
| Francis Xavier | 方济各·沙勿略 |
| Franciscan | 方济会 (又译：方济各会) |
| Franciscans | 方济会士 |
| Francisco de Mayronis | 弗朗切斯科·德美罗尼司 |
| Franck, Salomo | 塞勒姆．弗兰克 |
| Francke , August Hermann Francke | 富朗开 |
| Francke, August Herman | 富朗开 |
| Franco, Francisco | 佛朗哥 |
| Franconia | 法兰克尼亚 |
| Frankenhausen | 佛兰肯豪生 |
| Frankfurt | 法兰克福 |
| Frankfurt Accord | 法兰克福条约 |
| Frankfurt am Main | 美因河畔法兰克福 |
| Frankfurt, Council of | 法兰克福会议 |
| Franklin College | 富兰克林学院 |
| Franklin, Benjamin | 富兰克林 |
| Franks | 法兰克人 |
| Fraternities | 弟兄会 |
| Frau Hulda | 胡尔达女士 |
| Frederick | 腓勒德力 |
| Frederick I | 腓特烈一世（又译：腓勒德力一世） |
| Frederick the Wise | 智者腓勒德力 (又译：腓特烈) |
| Frederick William | 威廉 |
| Frederick William III | 腓特烈威廉三世 |
| Frederick, Anarck | 费亚勒 |
| Frederick, George | 费乔治 |
| Frederick, Joachim | 费雅敬 |
| Frederick, John | 费约翰 / 约翰·腓勒德力(又译: 腓特烈) |
| Frederick/ Frederick, Elector | 腓勒德力 (又译：腓特烈) |
| Free Church of Scotland | 苏格兰自由教会 |
| Free will | 自由意志 |
| Freeman, James | 傅瑞曼 |
| Freemasonry | 共济会 |
| Freewill Baptists | 自由意志浸信会 |
| Freiburg | 弗赖堡 |
| Frelinghuysen, Theodore Jacobus | 富瑞林浩生 |
| French Revolution | 法国大革命 |
| Fresden | 德累斯顿 |
| Freud, Sigmund | 佛洛伊德 |
| Fribourg | 弗里堡 |
| Frieberg Cloister | 费里贝格修道院 |
| Friedan, Betty | 贝蒂．弗里丹 |
| Friedrich Myconius | 弗里德里希 |
| Friendly Exposition of the Eucharist Affair, to Martin Luther | 《致马丁路德：对圣餐的友好教义》 |
| Frisia | 弗里西亚 |
| Frisians | 弗里西亚人 |
| Fritz | 弗里茨 |
| Froben | 传洛本 (又译：弗罗本) |
| Fruits of Repentance | 悔改的果子 |
| Frumentius | 弗鲁门齐乌斯 |
| Frundsberg, George von, baron | 弗伦茨贝格 |
| Fuchs, E. | 富克斯 |
| Fugger, Jakob | 雅各布．富格尔 |
| Fuggers | 富格尔家族 |
| Fuggers of Augsburg | 奥斯堡的富格尔 |
| Fulda | 弗尔大 |
| Fulgentius | 富尔根狄 |
| Full Gospel Businessmen's Fellowship International | 全备福音商人国际团契 |
| Fuller Theological Seminary | 福乐神学院 |
| Fuller, Andrew | 富勒 |
| Funck, Johann | 法克 |
| Function | 功能 |
| functional Christology | 功能基督论 |
| fundamental doctrines | 基要教义 |
| Fundamentalists | 基要派 |
| Funk, Robert | 方克 |
| Fusion of horizons | 视域融合 |
| Gabriel | 加百列 |
| Gabriel Zwilling | 锐领 |
| Gadara | 加大拉 |
| Gaeta | 加埃塔 |
| Gaiseric | 该赛利 |
| Gaius | 该犹 |
| Gaius Caesar | 该犹该撤 |
| Galatia | 加拉太 |
| Galen | 盖伦 |
| Galerius, Emperor | 加利流(皇帝) |
| Galilee | 加利利 |
| Galileo Galilei | 伽利略 |
| Galitzin, Prince | 迦女真 (亲王) |
| Gall, St. | 圣加伦 |
| Gallen, St. | 圣迦伦 |
| Galli | 高庐人 |
| Gallican Confession | 高卢信条 |
| Gallicanism | 高卢主义 |
| Gallienus | 加连拿斯 |
| Gallio | 迦流 |
| Gallus | 迦鲁 |
| Gamaliel the Elder | 迦玛列 |
| Gandhi, Mahatma | 甘地 |
| Gangra | 干革拉 |
| Gansfort, Wessel | 甘斯福特 |
| Garden of Assurbanipal | 亚述巴尼拔花园 |
| Garibaldi, Giuseppe | 加里波第 |
| Garrison, William Lloyd | 盖瑞森 |
| Gate of Jeconiah | 耶哥尼雅门 |
| Gaul | 高卢 |
| Gaza | 迦萨 |
| Ge’ez | 吉兹语 |
| Gebhart, Bruno | 布鲁诺．格布哈特 |
| Gedaliah | 基大利 |
| Gehenna Valley | 欣嫩子谷 |
| Gelasius | 格拉修 |
| Gelderland | 海尔德兰 |
| Gellibrand, Henry | 吉利布兰德, 亨利 |
| Geltner, Peter | 革彼得 |
| Gemser | 格姆泽 |
| Gene Veith | 韦真尔 |
| general chapter | 分会 |
| general council | 大公会议 |
| General Letters | 大公书信 |
| General Synod | 联合大会 |
| Geneva | 日内瓦 |
| Geneva Bible | 日内瓦圣经 |
| Genghis Khan | 成吉思汗 |
| Geogia | 乔治亚 |
| George | 乔治 |
| George I | 乔治一世 |
| George, Albert | 乔区伯 |
| George, Carl | 卡尔乔治 |
| George, count of Wertheim | 伟尔特海姆的伯爵乔治 |
| George, Duke of Saxony | 萨克森的公爵乔治 |
| George, John | 乔约翰 |
| George, Margrave of Brandenburg / Ansbach | 勃兰登堡 / 安斯巴赫的侯爵乔治 |
| George, St. | 圣乔治 |
| Georgenta1, St. | 圣佐治谷 |
| Georgia | 乔治亚州 |
| Georgics | 《农事诗》 |
| Gerasa | 耶拉什 |
| Gerasius | 格华苏 |
| Gerhard | 格哈德 |
| Gerhard, Johann | 格哈德 |
| Gerhard, John | 约翰．格哈德 |
| Gerhard, Paul | 保罗．格哈德 |
| Gerhardsson, Birger | 格哈德逊 |
| Gerhardt, Paulus | 格尔哈特 |
| German | 德意志 |
| German Christian Association | 德国的基督教协会 |
| Germany | 德国 |
| Germogen, Patriarch | 吉尔莫根(宗主教) |
| Gerson | 格尔松(又译:热尔森) |
| Gerson, Jean | 格尔森 |
| Gerson, John | 格尔森 |
| Geschichte der liturgisechen Gewander des Mittelalters | 《中古时代神职服饰历史》 |
| Gethsemane | 客西马尼 |
| Gettysburg Seminary | 盖茨堡神学院 |
| Ghana | 加纳 |
| Ghazali | 格札里 |
| Ghinucci, Girolamo | 吉罗拉莫·金努奇 |
| Ghinucci, Jerome | 耶罗默·金努奇 |
| Gibbon, Edward | 吉朋 |
| Gideons | 基甸 |
| Giebichenstein | 彻别逊斯坦 |
| Giengen | 基恩市 |
| Gilbert Tennent | 吉勒伯 |
| Gilberti, Gian Matteo | 吉尔伯蒂 |
| Gilbertines | 吉柏特修道会 |
| Gildas | 吉尔达斯 |
| Gilead | 基列 |
| Gilgal | 吉甲 |
| Gillian, St. | 圣吉利恩 |
| Gisborne, Thomas | 吉斯博恩 |
| Gladden,Washington | 华盛顿．格拉顿 |
| Gladstone, W. E. | 格莱斯顿 |
| Glapion, John | 约翰·格拉皮昂 |
| Glarus | 格拉鲁斯 |
| Glasgow | 格拉斯哥 |
| Glasser, Arthur | 葛伟骏 |
| Gleichen | 革莱恒 |
| Glitzsch, Konrad | 康拉德·格利茨斯 |
| Gloria in Excelsis | 《荣归主颂》(又称：《大颂赞》) |
| Gloria Patri | 《荣耀颂》(又称：《小颂赞》) |
| Glorification | 荣耀得称颂 |
| Glorious Revolution | 光荣革命 |
| Glory of God | 上帝的荣耀 |
| Glover, George Washington | 乔治 · 葛路化 |
| Gnesio-Lutheran | 纯正路德派 |
| Gnostic | 诺斯底派 |
| Gnosticism | 诺斯底主义（又译：灵知派） |
| Goa | 果亚 |
| Goal-Oriented Systems | 目的论体系 |
| God | 上帝 |
| God of Mammon | 玛门大神 |
| God-parents | 代父母 |
| God’s decree | 上帝的旨意 |
| God’s execution of his decree | 上帝施行祂的旨意 |
| God’s foreknowledge | 上帝的预知 |
| God's Right Hand | 上帝的右手 |
| Godfrey | 高德辉 |
| Godless | 恶者 |
| Godly | 敬虔者 |
| Goethe, Johann | 约翰．歌德 |
| Goettingen | 格汀根 / 格丁根 |
| Gog | 歌革 |
| Gogol, Nikolai | 果戈理 |
| Golan Heights | 戈兰高地 |
| Golden Age | 全盛期 |
| Golden Calves | 金牛犊 |
| Gomorrah | 蛾摩拉 |
| Good Friday | 受难日 |
| Good Works | 善工 |
| Goods, Temporal | 今生财物 |
| Goodspeed , E. J. | 顾斯比 |
| Gorbachev, Mikhail | 戈巴乔夫 |
| Gordian knot | 葛店结 |
| Gordon, George, Lord | 戈登(伯爵) |
| Gore, Charles | 哥尔 |
| Gorschmitz | 戈许明滋 |
| Goslar | 哥斯拉尔 |
| Gospel | 福音 |
| Gospel of Judas | 《犹大福音》 |
| Gospel of Peter | 彼得福音 |
| Gospel of Philip | 《腓利福音》 |
| Gospel of Thomas | 多马福音 |
| Gospel of Truth | 《真理福音》 |
| Gossner, Johannes | 戈斯纳 |
| Gotha | 哥他（又称哥达） |
| Gothic Revival | 哥德复兴 |
| Goths | 哥特人 |
| Gottfried | 戈特弗里德 |
| Göttingen | 哥廷根 |
| Gottschalk | 哥特沙克 |
| Gozan | 歌散 |
| Grabau, Johannes Andreas August | 葛利普 |
| Grace | 恩典 |
| Grace and Free Will | 《恩典与自由意志》 |
| Gradin, Arvid | 格拉丁 |
| Graf, Karl Heinrich | 卡尔．格拉夫 |
| Graham, Bill | 葛培理 |
| Graham, Billy | 葛培理 |
| Graham, William Frank (Billy) | 葛培理 |
| Grammatical Analysis | 《文法分析》 |
| Grandmontines / The Order of Grandmont | 格兰孟泰会 |
| Grant, Charles | 葛兰特 |
| Grasp | 握紧 |
| Gratian | 格拉典(又译：格拉提安) |
| Gravamina | 《陈情书》 |
| Graves, Frank Pierrepont | 格雷夫斯 |
| gray monks | 灰衣修士 |
| Great and Small Confession Concerning the Holy Supper | 《谕圣餐的大小宣认》 |
| Great Awakening | 大醒悟 |
| Great Canon | 大祝圣文 |
| Great Confession | 《大本信条》 |
| Great Confession Concerning the Holy Supper | 《谕圣餐的大宣认》 |
| Great Sanhedrin | 大公会 |
| Great Schism | 大分裂 |
| Great Schism of the West | 西方的大分裂 |
| Grebel, Conrad | 康拉德 |
| Greece | 希腊 |
| Greek Church | 希腊教会 |
| Gregorian Calandar | 贵格利历 |
| Gregorian chant | 贵格利圣咏 |
| Gregory | 贵格利 (又译：格列高利) |
| Gregory I | 贵格利一世（又译：格列高利一世） |
| Gregory Nazianzen | 拿先斯的贵格利(又译:纳西昂的格列高利) |
| Gregory of Nazianzus | 拿先斯的贵格利 |
| Gregory of Nyssa | 女撒的贵格利 |
| Gregory of Tours | 都尔的贵格利 |
| Gregory Palamas | 巴勒马斯·贵格利 |
| Gregory the Great | 大贵格利（又译：大格列高利） |
| Gregory the Illuminator | 启蒙者贵格利 |
| Gregory, St. | 圣贵格利（又译：圣格列高利） |
| Greifswald | 格赖夫斯瓦尔德 |
| Grenoble | 格勒诺布尔 |
| Grimm, Jacob | 雅各布·格林 |
| Grimma | 格里马 |
| Grimmenthal | 格里门塔尔 |
| Grimmetal | 格里默塔尔 |
| Grimshaw, William | 葛瑞绍 |
| Groningen | 格罗宁根 |
| Groote, Geert | 革若特 |
| Groote, Gerard | 克路特 |
| Grosseteste, Robert | 革若瑟特斯得 |
| Grossvogt, Peter | 彼得·格劳斯弗克特 |
| Grotius, Hugo | 格鲁修 |
| Grottaferrata | 格罗特弗拉塔 |
| Group hallucination | 集体幻觉 |
| Grubenhagen | 高本哈根 |
| Gruenenberg, Johann/ Gruenenberg, John | 约翰·格鲁嫩贝格 |
| Grunau, Simon | 西门·格鲁瑙 |
| Grund und Ursach | 《基础与源起》 |
| Grundtvig, Nicolai F.S. | 固仁特维 |
| Gruner, John | 约翰·格鲁纳 |
| Grunewald, Mathis | 革连尼瓦特 |
| Gual | 高卢 |
| Guarini, Guarino | 瓜里尼,瓜里诺 |
| Guatemala | 危地马拉 |
| Gubbio | 古比 |
| Guenther, Franz | 弗朗茨·京特 |
| Guenther, John | 均约翰 |
| Guestrow | 革斯特罗 |
| Gui, Bernard | 基, 伯纳德 |
| Guide to Survival | 《求生之道》 |
| Guild of Bible-text custodians | 经文监护人团体 |
| Guilt | 罪债 |
| Guilt-offering | 罪衍祭 |
| Guilty | 有罪债 |
| Gulden, Rhenish | 莱茵古尔登 |
| gulden/ guilder | 古尔登 |
| Gulf of Finland | 芬兰湾 |
| Gummere | 甘力捷 |
| Gunkel, Hermann | 龚高 |
| Gunthamund | 巩萨蒙德 |
| Gurk, Cardinal Raymund von | 枢机主教雷蒙古克 |
| Gutenberg | 古腾堡（又译：古腾贝格） |
| Gutenburg, Johann | 古腾堡 |
| Gutierrez, Gustavo | 古铁雷斯 |
| Guyon, Hadame | 基翁夫人 |
| Gypsy | 吉卜赛 |
| Haak, Theodore | 哈克, 西奥多 |
| Haarlem | 哈勒姆 |
| Habakkuk | 哈巴谷 |
| Habermas | 哈贝马斯 |
| Habor River | 哈博河 |
| Hachberg | 哈赫山 |
| Hades | 冥府 |
| Hadrian | 哈德良 |
| Hagenau | 哈根诺 |
| Hainaut | 埃诺 |
| Halah | 哈腊 |
| Halberstadt | 哈尔伯施塔特 |
| Haldane, Robert | 哈尔登 |
| Haldrane, Alexander | 亚力山大 |
| Hales | 黑尔斯 |
| Halevy, Elie | 阿列维 |
| Halicarnassus | 哈力卡那斯 |
| Halle | 哈勒 (又译：哈雷) |
| Hallels | 赞美诗 |
| Hallelujah | 哈利路亚 |
| Halloween Church | 万圣堂·即威丁堡大学教堂 (又译：维滕贝格大学教堂) |
| Hals, Frans | 哈尔斯 |
| Hamath | 哈马 |
| Hamburg | 汉堡 |
| Hamelin | 哈梅林 |
| Hamilton, Patrick | 汉美尔顿 |
| Hamlet | 哈姆雷特 |
| Hammurabi Stele | 汉莫拉比法典碑 |
| Hampson, Norman | 汉普森, 诺曼 |
| Hanau | 哈瑙 |
| Hand, God's Right | 上帝的右手 |
| Handbuch der Katholischen Liturgik | 《天主教礼仪大全》 |
| Handel, Georg Frederick | 韩德尔 |
| Hanging Gardens | 空中花园 |
| Hannart | 阿纳尔 |
| Hannemann, Lorenz | 洛伦茨·汉内曼 |
| Hannemann, Ludwig | 路德维希·汉内曼 |
| Hannen, Peter | 彼得·汉嫩 |
| Hannibal | 尼巴（又译：汉尼拔） |
| Hannover | 汉诺威 |
| Hanover | 汉诺威 |
| Hans | 汉斯 |
| Hans, von Minkwitz | 汉斯．明克维滋 |
| Hanukkah | 修殿节 |
| Hapsburgs | 哈布斯堡 |
| Harburg | 哈尔堡 |
| Harding, Stephen | 哈定 |
| Harold (King of Denmark) | 哈罗德 (丹麦皇帝) |
| Harriet | 哈丽特 |
| Harris, Barbara | 巴巴拉·哈里斯 |
| Harris, Howell | 哈里斯 |
| Harris, William Wade | 哈里斯 |
| Harrison, Benjamin | 本杰明·哈里森 |
| Harrison, Robert | 哈里森 |
| Harristes | 哈里斯派 |
| Harry | 哈里 |
| Hartwick Seminary | 哈特威克神学院 |
| Hartwick, John Christopher | 约翰哈特威克 |
| Harvard University | 哈佛大学 |
| Harvard, John | 哈佛, 约翰 |
| Harvey, William | 哈维, 威廉 |
| Hasidim | 哈西迪教派 |
| Hasmonean Kingdom | 哈希曼王朝 |
| Hasmoneans | 哈希曼 |
| Hastings, James | 詹姆斯·黑斯廷斯 |
| Hastings, Thomas | 汤玛斯．黑斯廷斯 |
| Hastings, Warren | 黑斯廷斯 |
| Hate of God | 恨恶上帝 |
| Hauck, Albert | 阿尔伯特．侯克（又译：阿尔伯特．豪克） |
| Hauge, Hans Nielsen | 侯格 |
| Hausmann | 豪斯曼 |
| Hausmann, Nicholas/ Nikolas | 尼古拉斯·豪斯曼 |
| Havergal, Frances Ridley | 哈佛, 格尔 |
| Haweis, Thomas | 华斯 |
| Haworth | 哈渥斯 |
| Haydn, Joseph | 海顿 |
| Hayford, J.E. Caseley | 海福德 |
| Haymo of Halberstadt | 海摩, 哈伯斯达 |
| Head of the Church | 教会的头 |
| Headlam, Stewart | 黑德勒姆 |
| Health of the Body | 身体的康健 |
| Hearing confession | 聆听认罪 |
| Heathen | 外邦人 |
| Heaton, Herbert | 赫伯特．希顿 |
| Heautontimoroumenos | 《自我折磨者》 |
| Heber, Reginald | 希伯 |
| Hebrew Questions/ Liber Hebraicarum quaestionum in Genesim | 《创世记的希伯来文问题》 |
| Hebron | 希伯仑 |
| Hector | 赫克托耳 |
| Hecuba | 赫卡柏 |
| Hegel, Georg | 黑格尔 |
| Hegel, Georg Wilhem Friedrich | 黑格尔 |
| Hegesippus | 赫格西仆 |
| Hegira | 大逃亡/穆至圣迁都，伊斯兰纪元 |
| Heide | 海德 |
| Heidegger, Martin | 海德格 |
| Heidelberg | 海德堡 |
| Heidelberg Catechism | 海德堡要理问答 |
| Heidelberg Disputation/ Disputatio Heidelbergae habita | 《海德堡辩论》 |
| Heilbronn | 海勒伯恩 |
| Heine | 海因里希·海涅 |
| Helena | 赫琳娜 |
| Heliopolis | 亚文城 |
| Hell | 地狱 |
| Hellenism | 希腊主义 |
| Heloise | 海绿绮思 |
| Helpers in Need(the Saints) | 把圣徒作为患难中的帮助者 |
| Helt, George | 赫乔治 |
| Helwys, Thomas | 赫尔维 |
| Heman the Ezrahite | 以斯拉人希幔 |
| Hemmingstedt | 汉明施泰特 |
| Henneberg | 亨内伯 |
| Henning | 亨宁 |
| Henning’s Hans | 亨宁的汉斯 |
| Henotheism | 唯尊一神论 |
| Henoticon | 《合一通谕》 |
| Henry | 亨利 |
| Henry Hudson | 亨利·哈德逊 |
| Henry IV | 亨利四世 |
| Henry of Bourbon | 波旁的亨利 |
| Henry of Segusio | 塞古西奥的享利 |
| Henry Stromer, von Auerbach | 亨利．施特罗默．奥尔巴赫 |
| Henry the Younger | 少年亨利 |
| Henry VI | 享利六世 |
| Henry VIII | 亨利八世 |
| Henry, Carl F. | 卡尔亨利 |
| Henstedt | 亨施泰特 |
| Heracleon | 赫拉克连 |
| Heracles, Bishop | 赫拉克里主教 |
| Heraclitus | 赫拉克利特 |
| Heraclius | 赫拉克留斯（又译：希拉克略） |
| Herbert, George | 赫伯特 |
| Herculaneum | 赫克勒纽 |
| Hercules | 赫拉克里 (又译：海格立斯) |
| Here I Stand | 《这是我的立场》 |
| Heresies | 《论异端》 |
| Heresy | 异端 |
| Heretic, Heresy | 异端 |
| Hermann | 赫尔曼 |
| Hermann, von Salza | 赫尔曼．萨尔扎 |
| Hermas | 黑马 |
| Hermelink, Heinrich | 海因里希．赫梅林克 |
| hermeneutics | 释经学 |
| hermits | 隐士 |
| Hernhut | 纥仁护特 |
| Herod | 希律 |
| Herod Agrippa I | 希律王亚基帕一世 |
| Herod Archelaus | 希律亚基老 |
| Herodians | 希律党人 |
| Herodotus | 希罗多德 |
| Herrnhut | 赫仁护特 |
| Hervey, James | 哈维 |
| Herzog, Johann Jakob | 约翰·雅各·赫尔佐格(又译:雅各布·赫尔佐克) |
| Heshbon | 希实本 |
| Hesiod | 海希奥德 |
| Hess, Eobanus | 伊奥斑斯·赫斯 |
| Hesse | 黑森 |
| Hetzer, Ludwig | 赫策尔 |
| Hexapla | 《六栏经文合参》 |
| Hezekiah | 希西家 |
| Hibernian Bible Society | 希伯尼安圣经公会 |
| Hick, John | 约翰·希克 |
| hidden will | 隐藏的旨意 |
| Hierarchy | 圣品阶级 |
| Hieropolis | 希拉波立 |
| High Priest | 大祭司 / 祭司长 |
| higher criticism | 高等批判 |
| Hilarianus | 希拉利努 |
| Hilarius | 希拉流（又译：奚拉里） |
| Hilary | 希拉流（又译：奚拉里） |
| Hilary of Poitiers | 希拉流, 普瓦捷主教 |
| Hilderic | 希尔德里 |
| Hildesheim | 希尔得咸 |
| Hillel | 希列 |
| Hilten, John | 约翰希顿 |
| Hilton, Walter | 瓦特希顿 |
| Himmler | 希姆勒 |
| Hinayana Buddhism | 小乘佛教 |
| Hindu | 印度教徒 |
| Hinduism | 印度教 |
| Hindus | 印度教 |
| Hinschius, Paul | 保罗·欣希乌斯 |
| Hippo | 希坡 |
| Hippolytus, bishop | 希波律陀( 主教) |
| Historia ecclesiastica tripartita | 《教会三部史》 |
| Historia Tripartita | 《历史三部曲》 |
| historical argument | 历史论 |
| History | 历史 |
| History of the papacy | 《教宗史》 |
| History of the Popes from the Close of the Middle Ages | 《中世纪末期以来的教皇历史》 |
| Hitler, Adolf | 希特勒 |
| Hndbuch der Katholischen Liturgik | 《王主教礼仪大全》 |
| Hochstraten | 霍赫斯特拉顿 |
| Hodge, Archibald | 贺得治 |
| Hodge, Charles | 贺智 |
| Hoefling, Johann Wilhehm Friedrich | 赫夫林 |
| Hoen, Cornelius | 科尔内留斯·和恩(又译:赫恩) |
| Hof | 和夫 |
| Hogarth, William | 霍格斯, 威廉 |
| Hohenzollern | 霍恩措伦 |
| Hoheustaufeus | 霍亨斯陶芬 |
| Holbein, Hans | 霍尔拜因 |
| Holiness Movement | 圣洁运动 |
| Holl, Karl | 贺尔 |
| Holland | 荷兰 |
| Holm, John | 约翰·霍尔姆 |
| Holmes, Oliver Wendell | 霍姆斯 |
| Holmes, P. | 霍姆斯 |
| Holocaust | 大屠杀 |
| Holoferne | 敖罗斐乃 |
| Holstein | 荷尔斯泰因 |
| Holy | 圣洁 |
| Holy Alliance | 神圣同盟 |
| Holy Club | 圣洁会 |
| Holy Days | 圣日 |
| holy order | 圣职 |
| Holy See | 圣座 |
| Holy Water | 圣水 |
| Holy Week | 圣周 |
| Homer | 荷马 |
| Homilies | 训诫 |
| homoiousios | 本质相似 / 似质 |
| homolegoumena | 无争议之约经典 (没有争议的经卷) |
| homoousios | 本质相同 本体相同 |
| Honest to God | 《对神诚实》 |
| Hong Kong | 香港 |
| Honoratus | 霍诺莱都 |
| Honorius | 洪诺留 |
| Honorius (Pope) | 教宗洪诺留 |
| Honorius I (Pope) | 教宗洪诺留一世 |
| Honstein | 洪斯坦 |
| Hooker, Richard | 胡克尔 |
| Hope | 盼望 |
| Hopkins, Gerard Manley | 霍普金斯 |
| Horace | 何拉丢 (又译：贺拉斯) |
| Hort | 霍尔特 |
| Hort, F.J.A. | 霍尔特 |
| Horton, Azariah | 霍恩顿 |
| Horton, James Africanus Beale | 霍顿 |
| Hosea | 何西阿 |
| Hosius | 何修 |
| Hosmer, Frederick | 霍斯默 |
| Hospitalers | 医院武士 |
| Hostiensis | 豪司丁西斯 |
| Hour of Decision | 抉择的时刻 |
| house fellows | 机构伙伴 |
| Howard, John | 浩瓦得 |
| Howe, Julia Ward | 豪, 裘丽亚 |
| Hoya | 何亚 |
| Hoyer, John | 何约翰 |
| Hozek, Reimer | 赖默尔·霍赛克 |
| Hrodmaka, Josef | 汉玛加 |
| Hübmaier, Balthasar | 许米业 |
| Hudson River | 哈德逊河 |
| Hufener, Jakob | 雅各胡份纳 |
| Hugh Capet | 雨果·卡佩 |
| Hugh Latimer | 喇提美尔 |
| Hugh of Saint Cher | 胡葛圣薛 |
| Hughes, Joseph | 休斯 |
| Hugo of St. Victor | 雨果 |
| Hugold, von Einsiedeln | 胡戈尔德．爱西得恩 |
| Huguenots | 预格诺派 |
| Human | 人 |
| Human Commandments | 属人的命令 |
| Human Flesh | 人的肉身 |
| Human Sacrifices | 属人的祭祀 |
| Human Traditions | 属人传统 |
| humanism | 人文主义 |
| humanist | 人文主义者 |
| Humanity | 人性 |
| Humbert of Moyenmoutier | 宏伯特, 穆提埃的 |
| Hume, David | 大卫休谟 |
| Humiliati | 卑微派 |
| humiliation | 降卑 |
| Humility | 卑微 |
| Hundred Years' War | 百年战争 |
| Hungary | 匈牙利 |
| Huns | 匈奴 |
| Hunt, Robert | 杭特 |
| Huntingdon, Selina, Countess of | 罕丁顿伯爵夫人, 塞利纳 |
| Hus, Jan/ Huss, John | 约翰·胡司 |
| Hus, John (Jan) | 约翰胡司 |
| Hutchison, Francis | 哈钦森 |
| Hutten, Ulrich von | 胡腾 |
| Hutten(Pappenheim), Ulrich von | 胡滕 |
| Hutter, Jakob | 胡特尔 |
| Hutterites | 胡特尔弟兄会 |
| Hutton, James | 赫顿 |
| Huxley, T. H. | 赫胥黎 |
| Hymn | 圣诗 |
| hymnal | 赞美诗集 |
| Hymns Ancient and Modern | 《古今赞美诗集》 |
| Hymnus Acrostichis totam vitam Christi continens | 《叙述基督一生的离合诗》 |
| Hypocrites | 假冒为善者 （又译：伪善者 ) |
| Hypognosticon | 《知识论》 |
| hypostatic union | 位格联合 |
| Hyrcanus | 许尔堪 |
| Hyrcanus, John | 约翰许尔堪 |
| Ibas of Edessa | 埃德萨的依巴斯 |
| Iceland | 冰岛 |
| Icon | 圣像 |
| Iconium, Council of | 以哥念会议 |
| Iconoclast Controversy | 破除圣像争论 |
| iconoclasts | 破除圣像者 |
| iconodules | 尊敬圣像者 |
| Icuonium | 伊康 |
| Idealist | 理想主义（又译：唯心论） |
| idiomatic genus | 属性类 |
| Idol, Idolatry | 偶像，拜偶像 |
| Idumea | 以土买 |
| Ignatius | 伊格那修 |
| Iliad | 《依利亚特》 |
| Illinois Street Church (Moody Church) | 伊利诺街教会(穆迪教会) |
| illocal presence | 无空间的存在 （又译：非位置性的存在) |
| Illumination | 光照 |
| Illyria | 以利里亚 |
| Image of God | 上帝的形象 |
| Images of Saints | 圣徒形象 |
| Imitation of Christ | 《效法基督》 |
| Immaculate Conception | 无玷成胎 |
| Immanuel | 以马内利 |
| immediate call | 直接呼召 |
| immunity from error | 免於错误 |
| impanation | 饼中说 |
| Impenitents | 不肯悔改者 |
| imperial ban | 帝国禁令 |
| Imperial Herald | 皇帝传令官 |
| Imperishibility | 不朽坏 |
| Impulse | 感动 |
| Imputation | 归与 |
| imputed | 归与 |
| In novo testamento | 在新约 |
| in prologo Sexti | 第六部前言 |
| Incarnation | 道成肉身 |
| Incense | 香 |
| Inclusivism | 包容论 |
| Index of Prohibited Books | 教延禁书目录 |
| India | 印度 |
| Indies | 印度群岛 |
| individualism | 个人主义 |
| Indonesia | 印尼 |
| Indulgences | 赎罪劵（天主教译作大赦） |
| Indwelling | 同住 |
| Infallibility of the Pope | 教皇无误论 |
| Infant Baptism | 婴孩洗礼 |
| infralapsarianism | 堕落後预定论（又译：坠落後神选说） |
| infralapsarians | 堕落後预定论者 |
| Infused grace | 注入的恩典 |
| Ingham, Benjamin | 英厄姆 |
| Ingoli, Francesco | 英哥利 |
| Ingolstadt | 因戈尔施塔特 |
| inner call | 内在呼召 |
| Innocent | 英诺森（又译：依诺森） |
| Innocent I (Pope) | 教宗英诺森一世 |
| Innocent III (Pope) | 教宗英诺森三世 |
| Innsbrück | 因斯布鲁克 |
| Inquisition | 异端裁判所 |
| Inspiration | 默示 |
| Institutes of the Christian Religion (Institutio) | 《基督教要义》 |
| Institutio oratoria | 《修辞学要义》 |
| Instruction on the Historical Truth of the Gospels | 《福音书的历史真相指南》 |
| Instruction to the Visitors of the Clergy in the Electorate of Saxony | 《撒克逊选侯地区巡回牧师指导书》 |
| Instructions | 《指南》 |
| Instructions of the Vistors of Parish Pastors in Electoral Saxony | 《萨克森选侯敎区牧师的探访指引》 |
| Instruments | 器具 |
| intellectualism | 唯智主义（又译：主知论丶知性主义） |
| Intention | 意图 |
| Intercession | 代求（又译：代祷） |
| Interim | 过渡时期 |
| Intermediaries | 中立物 |
| International Church of the Foursquare Gospel | 国际四方福音会 |
| International Congress on World Evangelism | 世界宣教大会 |
| International Missionary Conuncil | 国际宣教协会 |
| Interpretation | 解释 |
| interrogation | 疑问 |
| Investiture | 授权礼 |
| Invocation | 求告 / 求告文 |
| Iolaus | 约劳斯 |
| Iona | 爱奥那 |
| Ionia | 爱奥尼亚 |
| Iran | 伊朗 |
| Iraq | 伊拉克 |
| Ireland | 爱尔兰 |
| Irenaeus | 爱任纽 |
| Irremovable | 不能移除 |
| Irresistible grace | 不可抗拒的恩典 |
| Irving, Edward | 珥文 |
| Isaac | 以撒 |
| Isabella of Spain | 伊萨伯拉, 西班牙的 |
| Isaiah | 以赛亚 |
| Ishtar | 伊施他尔 |
| Isidore | 依西多尔 |
| Islam | 伊斯兰教 |
| Isna | 易斯拉 |
| Isolani, Isidoro | 伊西多罗·伊索兰尼 |
| Israel | 以色列 |
| Istanbul | 伊斯坦堡 |
| Ita Dominus | 如是者成主人 |
| Italy | 意大利 |
| iustitia imputata (L) | 被赐予的义 |
| Ivernack | 伊非尔那克 |
| Ivory Coast | 象牙海岸 |
| J. Braun | 布朗 |
| Jabbok | 雅博 |
| Jacob Baradeus | 雅各巴拉丢 |
| Jacob of Nisibis | 尼西比斯的雅各 |
| Jacob Seidler of Glasshütte | 格拉斯许特的塞德勒 |
| Jacobins | 雅各宾修士 |
| Jacobites | 雅各派 |
| Jaddua | 押杜亚 |
| Jahvist | 耶和华派 / 雅威派 |
| Jainism | 耆那教 |
| Jakob of Liebenstein | 利本施泰因的雅各布 |
| Jamaica | 牙买加 |
| James | 雅各 |
| James Buchanan | 詹姆斯·布坎南 |
| James, St. | 圣詹姆斯 |
| Jamestown | 詹姆斯敦 |
| Jannaeus, Alexander | 亚历山大任尼乌 |
| Jansen , Cornelius Otto | 杨森 |
| Jansen, Cornelius | 展森 |
| Jansenism | 杨森主义 |
| Januarius | 雅努雅流 |
| Japan | 日本 |
| Jarrett, Devereux | 嘉拉特 |
| Jaspers, Karl | 雅斯培 |
| Jean de Gerson | 格尔森 |
| Jechoniah / Jeconiah | 耶哥尼雅 |
| Jefferson, Thomas | 汤玛斯．杰斐逊 |
| Jehoahaz | 约哈斯 |
| Jehoiachin | 约雅斤 |
| Jehoiakim | 约雅敬 |
| Jehoshaphat | 约沙法 |
| Jehovah’s Witnesses | 耶和华见证人 |
| Jehu | 耶户 |
| Jena | 耶拿 |
| Jenkins, Jerry | 曾建时 |
| Jeremiah | 耶利米 |
| Jericho | 耶利哥 |
| Jeroboam | 耶罗波安 |
| Jerome / Jerome St, | 耶柔米 / 圣耶柔米（又译：耶罗默） |
| Jerome of Prague | 布拉格的耶柔米（又译：布拉格的耶罗迈） |
| Jerome/ St. Jerome | 耶柔米/圣耶柔米（又译：耶罗默） |
| Jerusalem | 耶路撒冷 |
| Jesse | 耶西 |
| Jesuit | 耶稣会 |
| Jesuits | 耶稣会士 |
| Jesus Movement | 耶稣运动 |
| Jesus Seminar | 耶稣研讨会 |
| Jethro | 叶忒罗 |
| Jewel, John | 朱厄尔 |
| Jews | 犹太人 |
| Jezreel | 耶斯列 |
| Jingjiao | 景教 |
| Joachim | 约阿希姆 |
| Joachimsthal | 约阿希姆斯塔尔 |
| Joanis evangelium | 《约翰福音研究》 |
| Johanan | 约哈难 |
| John | 约翰 |
| John (Hans) | 约翰 (汉斯) |
| John Damascene | 大马色人约翰 |
| John of Constantinople | 君士坦丁堡的约翰 |
| John of Dahlberg | 达尔堡的约翰 |
| John of Gaunt | 约翰, 冈特的 |
| John of Genoa | 热那亚的约翰 |
| John of Jandun | 扬顿的约翰 |
| John of Montecorvino | 约翰, 孟高维诺的 |
| John of Paris | 巴黎的约翰 |
| John of Plano Carpini | 约翰, 普兰诺卡皮尼的 |
| John of Salisbury | 约翰, 索尔斯伯里的 |
| John of Wesel | 维瑟尔的约翰（又译：韦瑟尔） |
| John of Wesel Zuetphen | 维瑟尔的约翰 （又译：韦瑟尔） |
| John Paul II (Pope) | 教宗约望保禄二世 |
| John the Baptist, St. | 圣施洗约翰节 |
| John the Constant | 约翰·康斯坦特 |
| John, Brosi | 布罗西·约翰 |
| John, Ludecke | 吕德克·约翰 |
| Johnson, James | 詹森 |
| Johnson, Samuel | 约翰逊 |
| Joint Synod of Ohio | 俄亥俄州联合大会 |
| Jolliet, Louis | 若利厄 |
| Jon Sobrino | 琐勃林诺 |
| Jonah | 约拿 |
| Jonas | 约拿 |
| Jonas, Justus | 尤斯图斯·约拿（又译：约纳斯） |
| Jones, Griffith | 锺斯 |
| Joppa | 约帕 |
| Joques, Isaac | 将奎斯 |
| Joseph of Arimathea | 约瑟, 俄里玛西亚的 |
| Josephus | 约瑟夫 |
| Josephus Antiquities | 约瑟夫古卷 |
| Josephus, Flavius | 约瑟夫 |
| Josiah | 约西亚 |
| Jotham | 约坦 |
| Jove | 霍韦 |
| Jovian, Emperor | 约维安 (皇帝) |
| Jovinian | 约维年 |
| Joy | 喜乐 |
| Joyce, Donovan | 多诺万．乔伊斯 |
| Joyce, James | 乔伊斯, 詹姆斯 |
| Jubilate | 复活节後第三个星期日 (欢呼主日) |
| Jubilee Indulgence | 圣年大赦 |
| Jubilee Year | 禧年 |
| Jubilees | 禧年书 |
| Jud, Leo | 尤德 |
| Judaism | 犹太教 |
| Judaizers | 犹太律法主义者 |
| Judas | 犹大 |
| Judea | 犹太 |
| Judge | 审判官 |
| Judgment of Christ | 基督的审判 |
| Judgment of God | 上帝的审判 |
| Judgment of Men | 属人审判 |
| Judicantium throni | 《宝座审裁》 |
| Judith | 犹底特书（天主教译：友弟德传） |
| Judson, Adoniram | 耶德逊 |
| Julian Calendar | 犹利安历 |
| Julian of Norwich | 朱利安, 诺里奇的 |
| Julian the Apostate | 叛道者犹利安 |
| Julian the Apostste/ Julian | 犹利安 （又译：尤里安） |
| Julius | 犹流（又译：尤利乌斯） |
| Julius II | 犹流二世 （又译：尤利乌斯二世） |
| Jungen, Claus | 克劳斯·容根 |
| Junias | 犹尼亚 |
| Juno | 优娜 (又译：朱诺) |
| Jupiter | 犹皮得 (又译：丘辟特) |
| Jurisdiction | 裁判权 |
| Jurists | 法律学家 |
| Justas Jonas | 犹士都约拿 |
| Justification | 称义 |
| Justin | 游斯丁 |
| Justin Martyr | 殉道者游斯丁 |
| Justin the Martyr | 殉道者游斯丁（又译：尤斯图斯） |
| Justina | 犹斯提那 |
| Justinian | 犹斯丁年 |
| Justinian Codex | 犹斯丁年手稿 |
| Justinian, emperor | 犹斯丁皇帝 |
| Jüterbog | 尤得堡 |
| Jütterbock | 泽道伯克 |
| Juvenal | 犹文拿里（又译：尤维纳利斯） |
| Kagawa, Toyohiko | 贺川丰彦 |
| Kampala | 堪帕拉 |
| Kant, Immanuel | 伊曼纽尔．康德 |
| Kappel | 卡卑勒 |
| Karl, von Miltitz | 卡尔．米尔提次（又译：米尔蒂茨） |
| Karlstadt | 迦勒斯大 |
| Karlstadt, Andreas Raugsdorf, Andreas | 安德烈亚斯．迦勒斯大（又译：卡尔施塔特） |
| Karlstadt, Andreas | 安德烈亚斯．迦勒斯大（又译：卡尔施塔特） |
| Karlstadt, Andreas Bodenstein von | 安德烈亚斯·博登施泰因·迦勒斯大 (又译：卡尔施塔特) |
| Karmiris, John | 卡尔米里斯 |
| Käsemann, Emst | 盖斯曼 |
| Kast | 卡瑟 |
| Katherine, Duchess | 卡塔琳妮女公爵 |
| Kaufbeuren | 考弗拜仁 |
| Kawerau, Gustav | 迦委欧(又译：卡伟劳） |
| Keble, John | 岐布勒 |
| Kedar | 凯达尔 |
| Keilah | 基伊拉 |
| Kelly, Thomas | 祁里 |
| Kemal, Mustafa | 凯末尔 |
| Kempis, Thomas à | 肯培多马 |
| Kempten | 肯普顿 |
| Ken, Thomas | 凯恩 |
| kenoticism | 虚己论 |
| Kensit, John | 肯西特 |
| Kent | 肯特 |
| Kentigern (or Mungo) | 肯内斯（又称：蒙高） |
| Kentucky | 肯塔基 |
| Kenya | 肯尼亚 |
| Kenyon, Frederick | 弗雷德里克．凯恩 |
| Kepler, Johann | 克普勒, 约翰 |
| Kerait | 克烈族 |
| Kerala | 喀拉拉邦 |
| Kerrl, Hanns | 克里 |
| Keswick Movement | 凯锡维克运动 |
| Khomiakov, Alxis | 科米科夫 |
| Khorsabad | 柯沙巴 |
| Kierkegaard, Soren | 祈克果 |
| Kiev | 基辅 |
| Kigdom of Zion | 锡安王国 |
| Kilian, John | 基约翰 |
| Kimbangu, Simon | 金巴固 |
| Kimbanguists | 金巴固派 |
| Kind, Heinrich | 海因里希．金德 |
| Kind, Henry | 亨利·金德 |
| Kingdom of Antichrist(of the pope) | 敌基督者之国(教皇的国) |
| Kingdom of glory | 荣耀的国度 |
| Kingdom of God, Kingdom of Christ | 上帝的国，基督的国 |
| Kingdom of grace | 恩典的国度 |
| Kingdom of Heaven, Kingdom of Christ | 天国，基督的国 |
| Kingdom of power | 权能的国度 |
| Kinghts Hospitaller | 护理武士团 |
| Kingsley, Charles | 金斯莱 |
| Kino, Eusebio | 基诺 |
| Kirban, Salem | 塞勒姆．科班 |
| Kirchenordnung (Church Regulations) | 教会礼仪 |
| Kirchner, Sigismund | 祈西蒙 |
| Kirkham, Robert | 罗伯特·柯克汉 |
| Kirn | 基恩 |
| Kirrill | 基里尔 |
| Kiswetter, Wolfgang | 基和富 |
| Kittel’s Hebrew Bible | 基特尔希伯来文圣经 |
| Kitzingen | 基青根 |
| Klug, Joseph | 约瑟．克卢格 |
| Knebel, Victor | 维克托·克内贝尔 |
| Knibb, William | 尼布 |
| Knights of Rhodes | 罗德武士团 |
| Knights Templar | 圣殿武士团 |
| Knowledge of Christ | 基督的知识 |
| Knowledge of God | 关乎上帝的知识 |
| Knowledge of Sin | 对罪的知识 |
| Knox, John | 约翰·诺克斯 |
| Knut, King | 克努特(国王) |
| Koehler, Walther | 瓦尔特·克勒 |
| Koerner, Christopher | 克尔涅尔 |
| Koestlin, Julius | 尤利乌斯·克斯特木 |
| Koethen | 科顿 |
| Koetteritzsch, Sebastian von | 塞巴斯蒂安·考特里茨 |
| Kohler, Walther | 瓦尔特·克勒 |
| Kolb, Franz | 弗朗茨·科尔布 |
| Koldewey, Friedrich | 郭费治 |
| Kolditz | 科尔蒂滋 |
| Konashevich, Bishop | 康南施维支 (主教) |
| Konigsberg | 柯尼希山 |
| Korah | 可拉 |
| Korea | 韩国 |
| Korner | 克尔涅尔 |
| Kraft, Charles | 柯瑞福 |
| Kramer | 克拉玛 |
| Kramer, Marquard | 马夸德·克拉玛 |
| Kreisau Circle | 克莱索小组 |
| Krodel, Gottfried | 戈特弗里德·克罗代尔 |
| Kroptowitz | 科托华滋 |
| Kübler-Ross, Elizabeth | 伊莉莎白．库伯勒罗斯 |
| Kulandran, Sabapathy | 库兰德兰 |
| Kulm | 库尔姆 |
| Kulturkampf | 文化斗争 |
| Küng, Hans | 龚汉斯 |
| Kymaeus, John | 约翰基马优斯 |
| Kyros | 基罗斯 |
| La Grande Chartreuse | 卡都新派 |
| Lactantius | 拉克单丢 |
| Ladd, G.E. | 莱德 |
| LaHaye, Tim | 黎曦庭 |
| Laity | 平信徒 |
| Lake, Kirsopp | 柯索普．雷克（又译：莱克） |
| Lamb of God | 上帝的羔羊 |
| Lambarene | 兰巴雷内 |
| Lambert of Beghe/ Lambert le Begue | 朗贝尔·伯格(又译:勒贝格) |
| Lambeth Conference | 兰伯特宫主教会议 |
| Lamennais, Felicite | 拉门内 |
| Lamentations | 耶利米哀歌 |
| Landau | 兰道 |
| Landfriede | 国土和平 |
| Lanfranc | 朗法兰克 |
| Lang, Johann | 朗约翰 |
| Lang, John | 朗约翰 |
| Lang, Matthaeus | 马托伊斯．朗 |
| Langton, Stephen | 朗登, 司提反 |
| Lao-Tzu, Tao | 老子 |
| Laodicea | 老厎嘉 |
| Laon | 拉昂 |
| Lapsed | 背道者 |
| Lardner, Nathaniel | 拉德纳 |
| Large Catechism | 《大问答》 |
| Larger Treatise on Usury | 《论高利贷》 |
| Lasco, John a | 拉斯科 |
| Last Confession Concerning the Communion | 《论圣餐的最後宣认》 |
| Last Times | 末世 |
| Lateran Council | 拉特兰会议 |
| Laterano | 拉特兰诺 |
| Latern | 拉特兰 |
| Lathen | 拉滕 |
| Latimer, Hugh | 喇提美尔 |
| Latin | 拉丁文 |
| Latourette, Kenneth | 来德里, 肯尼斯 |
| latria (L) | 对上帝的最高崇拜 |
| Lausanne | 洛桑 |
| Lausus | 罗苏斯 |
| Lavigerie, Charles, Cardinal | 拉韦哲利(枢机主教) |
| Law | 律法 |
| Law, William | 罗威廉 |
| Lawrence, St. | 圣罗兰斯（又译：圣劳伦斯） |
| Laws / Cicero De Legibus | 《法律书》 |
| Laws, Curtis Lee | 罗斯 |
| Lay Investiture | 平信徒授职礼 |
| Laying on of Hands | 按手 |
| Laymen | 平信徒 |
| Laynez, Diego | 莱尼慈 |
| Lazarus | 拉撒路 |
| Le Corbusier | 勒科尔巴西埃 |
| Leaders | 领袖 |
| League of Gileadites | 基列人同盟 |
| League of Nations | 国际联盟 |
| League of the Militant Godless | 激进无神论者同盟 |
| Lebanon | 黎巴嫩 |
| Lecky, W.E.H. | 莱基 |
| Lecture on Galatians | 《关於加拉太书的讲道》 |
| Lectures on Romans | 《罗马书讲章》 |
| Lectures on the Decretals | 《教令讲堂录》 |
| Lectures on the Psalms | 《诗篇讲章》 |
| Lefèvre, Jacques | 赖非甫尔 |
| legalism | 律法主义 |
| Legkanyane, Ignatius | 莱格堪雅尼 |
| Leibnitz | 莱布尼茨 |
| Leicestershire | 列斯特郡 |
| Leiden | 莱顿 |
| Leiningen | 莱宁根 |
| Leipzig | 莱比锡 |
| Leipzig Debate | 莱比锡论战 |
| Leipzig Disputation | 莱比锡辩论会 |
| Leipzig Interim | 莱比锡过渡条约 |
| Leisnig | 莱斯尼希 |
| Leitmeritz | 利托梅日采 |
| Lemuel | 利慕伊勒 |
| Lenin V. I. | 列宁 |
| Leningrad Codex | 列宁格勒抄本 |
| Lenski | 凌斯基 |
| Lent | 预苦期 |
| Leo I | 利奥一世 |
| Leo IX (Pope) | 教宗利奥九世 |
| Leon | 莱昂 |
| Leone, Sierra | 塞拉利昂 |
| Leonine Sacramentary | 利奥主礼圣事书 |
| Leontius of Byzantium | 李安迪加 |
| Leper | 痲疯病人 |
| Leprosy | 痲疯病 |
| Leptines | 《莱普廷斯》 |
| Lerins | 勒林 |
| Lerna | 莱尔纳 |
| Lerner, Gerda | 格尔达．勒纳 |
| Leschinskii, Filofei | 莱斯钦斯基 |
| Lesotho | 莱索托 |
| Lesser, F.C. | 莱塞 |
| Lessing, G.E. | 莱辛 |
| Letter 53, To Paulinus | 《书信集五十三》 |
| Letter of Aristeas | 《阿立斯蒂亚书信》 |
| Letter of Barnabas | 巴拿巴书 |
| Letter of Clement | 《革利免书信》 |
| Letter to Diognetus | 《致丢格那妥书》 |
| Letter to Epictetus | 《致伊比德图之书信》 |
| Letter to the Christians at Strassburg in Opposition | 《致施特拉斯堡基督徒的信 |
| Letter to the Christians at Strassburg in Opposition to the Fanatic Spirit | 《致施特拉斯堡基督徒的信─反对狂热精神》 |
| Letter to the Princes of Saxony concerning the Rebellious Spirit | 《致撒克逊王子有关於反叛精神》 |
| Letters of Martin Luther | 《马丁路德的信》 |
| Leucippus | 陆基普（又译：留基伯） |
| Leutkirch | 莱特克尔赫 |
| Levantine | 黎凡特 |
| LeVey, Anton Szandor | 安东山德拉维 |
| Leviathan | 鳄鱼 |
| Levitical Worship and Priesthood | 利未崇拜与祭司 |
| Lewis , C.S. | 鲁益师 |
| Lewis, Clive Staples | 鲁益士 |
| Lewis, M.G. | 刘易斯 |
| lex credendi (L) | 信仰的准则 |
| lex orandi (L) | 求告的准则 |
| Liar | 说谎者 |
| Libanius | 利巴纽 |
| Liber pontificalis | 《历代教宗史总汇》 |
| Liberalism | 自由主义 |
| Liberation Theology | 解放神学 |
| Liberty | 自由 |
| Libya | 利比亚 |
| Lichtenburg | 利赫顿堡 |
| Lichtenhain | 列支腾赫 |
| Licinius | 理吉纽 |
| Liebenwerda | 利本韦达 |
| Liebgens , Muehle | 列伯根斯．密勒 |
| Lietzmann, Hans | 利慈曼 |
| Life of Augustin/ Vita Augustini | 《奥古斯丁传》 |
| Life of Tiberius | 《提比略传》 |
| Life, New | 新生命 |
| Life, Spiritual/vita spiritualis | 属灵生活 |
| Lightfoot, J.B. | 莱特佛特 |
| Lille | 里尔 |
| limbo | 灵薄狱 |
| Limborch, Philipp van | 林伯克 |
| Limited atonement | 有限的救赎 |
| Limpurg | 林普尔格 |
| Lindau | 林道市 |
| Lindisfame | 林地斯法 |
| Lindisfame Gospels | 林地斯法福音书 |
| Lindsey, Hal | 何凌西 |
| Lindsey, Theophilus | 林西 |
| Link, Wenceslaus | 文策斯劳斯·林克 |
| Linz | 林茨 |
| Lionello D'Este | 尼奥尼洛·德斯特 |
| literary criticism | 文本批判 |
| Lithuania | 立陶宛 |
| Litotes | 间接肯定（修辞手法） |
| Liturgy | 礼拜仪式 / 崇拜礼仪 |
| Liutprand | 刘伯朗 |
| Lives of the Popes | 《历代教皇生平》 |
| Livingston, David | 李文斯敦 |
| Livonia | 里窝那 |
| Livonian | 立窝尼亚 |
| Livy | 利维 |
| Lo Wen-Tsao | 罗文藻 |
| Lo-Ruhamah | 罗路哈玛 |
| Loather | 洛塔尔 |
| local presence | 有空间的存在 |
| Lochau | 洛州 |
| Loci communes rerum theologicarum | 《神学要义 》 |
| Loci communes theologici | 神学大全 |
| Locke, John | 约翰洛克 |
| Loehe, Johann Konrad Wilhelm | 勒厄 |
| Loewenstein | 勒文斯坦 |
| Logica | 《逻辑》 |
| Loisy, Alfred | 罗阿西 |
| Lollards | 罗拉德派 |
| Lombard, Peter | 彼得·伦巴都（又译:隆巴尔） |
| Lombards | 伦巴底 |
| London | 伦敦 |
| London Missionary Society | 伦敦传道会 |
| Long Sermon On Usury | 《论高利贷的长篇讲章》 |
| Longfellow, Samuel | 朗费罗, 塞穆尔 |
| Lonicer, John | 约翰·洛尼塞尔 |
| Lord God | 主上帝 |
| Lord Herbert | 赫伯特勋爵 |
| Lord's Day Observance Society, The | 严守主日崇拜会 |
| Lord's Prayer | 主祷文 |
| Lord's Supper | 圣餐/圣餐礼 |
| Lorenzo de Medici | 洛伦佐德梅迪奇 |
| Loreta | 洛雷塔 |
| Lorraine | 洛雷恩 / 洛林 |
| Los Angeles | 洛杉矶 |
| Lothair | 洛泰尔 |
| Lotter, Melchior | 梅尔希奥·洛特 |
| Lotther, Melchior | 梅尔希奥·劳德 |
| Louis | 路易 |
| Louis the Bavarian | 巴伐利亚的路易士 |
| Louis the German | 日耳曼人路易 |
| Louis the Pious | 敬虔者路易士 |
| Louis, Philip | 路腓力 |
| Louis, St. | 圣路易斯 |
| Louvain | 卢文（又译：卢万） |
| Lovati, Lovato | 洛瓦提 |
| Love | 爱 |
| Love, John | 洛夫 |
| Loyola | 罗约拉 |
| Lucan | 路加 |
| Lucia | 露西娅 |
| Lucian | 卢西恩（又译：路其安） |
| Lucifer | 路西弗 |
| Lucina | 路齐娜 |
| Lucretia | 路克里莎 |
| Lucy, St. | 圣路茜（又译：卢西） |
| Luebeck | 卢比克 |
| Lueneburg / Lüeneburg | 吕涅堡 |
| Lufft, Hans | 汉斯．卢夫特 |
| Luke | 路加 |
| Lull, Raymond | 卢勒 |
| Lullus | 卢卢斯 |
| Lunden | 伦顿 |
| Luneburg | 吕讷堡 |
| Lusatia | 鲁沙提亚 |
| Lust, Evil | 恶欲 |
| Luther | 路德 |
| Luther and His Times | 《路德与他的时代》 |
| Luther in the Light of Recent Research | 《路德最新研究》 |
| Luther on Education | 《路德论教育》 |
| Luther Werke（Weimar edition） | 《路德全集》 (德文威玛尔版) |
| Luther, Hans | 汉斯．路德 |
| Luther, Martin | 马丁·路德 |
| Luther’s Correspondence and Other Contemporary Letters/ Luthers Sprichwoertersammlung | 《路德书信集》 |
| Luther’s letter to Eck | 《路德致厄克的信》 |
| Luther’s Resolution About Thesis XIII Concerning the Power of the Pope/ Resolutio Lutherianasuper propositione sua tercia decima depotestate papae | 《路德有关教宗权第十三条论纲的决定》 |
| Luther’s Small Catechism | 马丁路德博士小问答 |
| Luther’s Werke | 《路德着作集》 |
| Luther’s Werke fuer das christliche Haus | 《基督徒日用路德文集》 |
| Luther’s Works (American edition) | 《路德全集》(美国版) |
| Luther's Correspondence and Other Contemporary Letters/ Luthers Sprichwoertersammlung | 《路德书信集》 |
| Luther's letter to Eck | 《路德致厄克的信》 |
| Luther's Progress to the Diet of Worms | 《路德往沃木斯国会之行》 |
| Luther's remarks about marriage among the Turks | 《路德评论土耳其人的婚姻》 |
| Luther's Resolution About Thesis XIII Concerning the Power of the Pope/ Resolutio Lutheriana super propositione sua tercia decima depotestate papae | 《路德有关教宗权第十三条论纲的决定》 |
| Luther's Temporal Authority : To What Extent it Should be Obeyed (1523) | 《世俗政权：应当服从到什麽程度》 |
| Luther's Werke | 《路德着作集》 |
| Luther's Werke fuer das christliche Haus | 《基督徒日用路德文集》 |
| Luther's Works（American edition） | 《路德全集》 (美国版) |
| Lutheran Church–Missouri Synod，簡稱LCMS | 美国路德会密苏里总会 |
| Lutheran Confessions | 路德宗信条 |
| Lutherjahrbuch | 《路德年鉴》 |
| Luthers Romfahrt | 《路德的罗马之行》 |
| Luthers Sprichwörtersammlung | 《路德格言集》 |
| Luthers Werke in Auswahl | 《路德文选》(柏林版) |
| Lutterworth | 路特倭斯 |
| Luxemburg | 卢森堡 |
| Luxeuil | 律克瑟伊 |
| Lyceum | 雅典学园 |
| Lycia | 吕家 |
| Lycurgus | 莱克格斯（又译：莱克尔古） |
| Lyell, Charles | 赖尔 |
| Lyons | 里昂 |
| Lyotard | 利奥塔 |
| Lyra | 吕拉 |
| Lysias | 吕西亚 |
| Macabbean | 马加比 |
| Macao | 澳门 |
| Macarius | 马加利 |
| Maccabaeus, Jonathan | 约拿单马加比 |
| Maccabees | 马加比家族 |
| Maccabeus, Judas | 犹大马加比 |
| Macedonian | 马其顿 |
| Macedonians | 马其顿纽派 |
| Macedonius | 马其顿纽 |
| Machaerus | 马卡鲁斯 |
| Machen, John Gresham | 梅钦 |
| Machiavelli, Niccolo | 马基维利 |
| Mackenzie, John | 麦肯齐 |
| Madagascar | 马达加斯加 |
| Madeira | 马德拉（酒名） |
| Maderna | 马德那 |
| Madison Settlement | 麦迪森协议 |
| Madras | 马德拉斯 |
| Madrid | 马德里 |
| Maenius | 梅纽斯 |
| Maerburg Colloquy | 马尔堡对谈 |
| Maes, Schoesser | 舍塞尔·梅斯 |
| Maestlin, Michael | 梅斯特林, 迈克尔 |
| Maevius | 梅维乌 |
| Magdalence | 抹大拉节 |
| Magdeburg | 马德堡（又译:马格德堡） |
| Magellan | 麦哲伦 |
| Magi | 主显节 |
| Magicians | 行法术的 |
| Magnae devotionis | 伟大的灵修 |
| Magnesia | 马内夏 |
| Magnet | 磁铁 |
| Magnificat | 尊主颂 |
| Magnus, Albertus | 大亚尔伯特 |
| Magog | 玛各 |
| Magus, Simon | 西门马古 |
| Magyars | 马札尔人 |
| Mahanaim | 玛哈念 |
| Mahayana Buddhism | 大乘佛教 |
| Maid | 婢女 |
| Maier | 迈尔 |
| Maigrot, Charles | 冯秉正 |
| Maimonides | 迈蒙尼德 |
| Mainz | 美因茨 |
| majestic genus | 威荣类 |
| Major Prophets | 大先知书 |
| Major, George | 马约尔 |
| Majoristic Controversy | 马约尔争辩 |
| Makemie, Francis | 玛克米 |
| Making Alive | 活过来 |
| Malabar | 马拉巴 |
| Malachi | 玛拉基 |
| Malawi | 马拉维 |
| Malaysia | 马来西亚 |
| Malines | 马林 |
| Malleus in haeresin Lutheranam | 《路德派异諯的铁锤》 |
| Malmsey wine | 马尔姆赛酒 |
| Malta | 马尔他 |
| Mamelukes | 马穆鲁克 |
| Mammon | 玛门 ( 钱财 ) |
| Man | 人 |
| Manasseh | 玛拿西 |
| Manchester | 曼彻斯特 |
| Mandaeans | 曼底安派 |
| Manes/ Manichaeus/ Mines | 摩尼 |
| Manhood | 人的地位 |
| Mani | 摩尼 |
| Manichaeans | 摩尼教徒 |
| Manichaeism | 摩尼教 |
| Manichees | 摩尼教徒 |
| Manila | 马尼拉 |
| Manilius | 马尼利乌斯 |
| Manna | 吗哪 |
| Manning, Henry | 曼宁,亨利 |
| Manse/ Manichaeus/ Mines | 摩尼 |
| Mansfeld | 曼斯非得（又译：曼斯费尔德） |
| Mantua | 曼徒亚（又译：曼图亚） |
| Mantuanus | 曼徒亚努 |
| Manx, Felix | 满兹 |
| Marat, Jean Paul | 马拉 |
| Marburg | 马尔堡 |
| Marburg Colloquy | 马尔堡对谈 / 会议 |
| Marcarius | 玛加略 |
| Marcel, Gabriel | 马赛尔 |
| Marcellinus | 马塞立那 |
| Marcellus of Ancyra | 马尔克路, 安居拉的 |
| Marcion | 马吉安 |
| Marcionism | 马吉安主义 |
| Marduk | 马杜克 |
| Margaret of Austria | 奥地利的玛格丽特 |
| Margaret/ Margareta | 玛格丽特 |
| Margrave | 马格拉夫 |
| Marienburg | 马林堡 |
| Marienwerde | 马林韦尔德 |
| Maritain, Jacques | 马利但 |
| Marius | 马里乌斯 |
| Markolf | 马可夫 |
| Marks | 记号 |
| Marmoutier | 马穆提埃 |
| Marot | 马洛特 |
| Marpesian rocks | 玛尔帕斯岩石 |
| Marpesus, Mt. | 玛尔帕苏斯 |
| Marquette, Jacques | 马奎特 |
| Marriage | 婚姻 |
| Marriage of Priests | 神父结婚 |
| Marseilles | 马赛 |
| Marshall, Daniel | 马歇尔 |
| Marsilius of Padua | 帕度瓦的马尔西留 |
| Martel, Charles | 查理马特尔 |
| Martha | 马大 |
| Martin I | 马丁一世 |
| Martin Luther | 马丁路德 |
| Martin of Tours | 都尔的马丁 |
| Martin V (Pope) | 教宗马丁五世 |
| Martin, St. | 圣马丁 |
| Martineau, James | 马提诺 |
| Martyn, Henry | 马廷亨利 |
| martyr | 殉道者 |
| Martyrdom of Polycarp | 《坡旅甲殉道记》 |
| Marx, Karl | 卡尔．马克思 |
| Marxism | 马克斯主义 |
| Mary | 马利亚 |
| Mary of Württemberg | 符腾堡的玛莉 |
| Mary’s Throne | 玛利亚的王座 |
| Maryland | 马里兰 |
| Masada | 马萨他 / 玛撒大 / 马萨德 |
| Mascall, E. L. | 马斯科 |
| Mashal | 玛沙 |
| Masonic Order | 共济会 |
| Masoretes | 马所拉学者 |
| Masoretic Text | 马所拉抄本 |
| Mass | 弥撒 |
| mass of the catechumen/missa catechumenorum | 学友弥撒 |
| mass of the faithful/ missa fidelium | 领洗信徒弥撒 |
| Massachusetts | 麻萨诸塞州 |
| Massanet, Damian | 马桑奈特 |
| Massoretic | 玛所拉 |
| Material Element of Original Sin | 原罪属物质元素 |
| materialism | 唯物论 / 唯物主义 |
| Mathesius, John | 约翰．马西修斯 |
| Matitta, Walter | 马提塔 |
| Mattathias | 玛他提亚 |
| Matthew Bible | 马修圣经 |
| Matthew Parker | 马太柏克 |
| Matthias | 马提亚 |
| Maulbronn Formula | 冒白冉式 |
| Maundy Thursday | 濯足日 |
| Mauretania | 毛里塔尼亚 |
| Maurice | 莫里斯 |
| Maurras, Charles | 莫拉斯 |
| Mausolos | 摩索罗斯 |
| Maxentius | 马克森狄 |
| Maximilan | 马克西米良（又译:马克西米利安） |
| Maximilian, von Zevenberghen | 马克西米良．泽温伯根 |
| Maximilla | 马克西米拉 |
| Maximinus | 马克西米努 |
| Maximus | 马克西穆 |
| Maximus the confessor | 马克西穆, 认罪者 |
| Maximus, Magnus | 马克西穆 |
| Maximus, Neoplatonic magician | 马克西穆 (新柏拉图主义者魔术师) |
| Mayence | 迈恩市 |
| Mayhew, Thomas | 梅户 |
| Mazada, Ahura | 阿胡拉．马兹达 |
| Mazzini, Giuseppe | 马志尼 |
| Mazzolini | 马佐利尼 |
| Mazzolini, Sylvester | 西尔韦斯特·马佐利尼 |
| Mbiti, J.S. | 穆比提 |
| McBrien, Richard | 理查．麦百恩 |
| McCarthy, Joseph | 麦卡鍚 |
| McCartney, Bill | 麦卡尼 |
| McCulloch, William | 麦卡洛克 |
| McGavran, Donald | 马盖文 |
| McGready, James | 麦格里迪 |
| McIntire, Carl | 麦坚泰 |
| Meannder | 米南德 |
| Means | 媒介 |
| means of grace | 施恩具 |
| Mecca | 麦加 |
| Mechlin | 梅克林 |
| Mecklenburg | 梅克棱堡 |
| Medeba | 米底巴 |
| Medes | 玛代 |
| Media | 米太 |
| mediate call | 间接呼召 |
| Mediator | 中保 |
| Medina | 麦迪那 |
| Meditation in a Toolshed | 《在工具储室里的一则默想》 |
| Meditationes sacrae | 神圣的默想 |
| Medler, Nikolaus | 尼古劳斯．梅尔德 |
| Megabyzus | 麦加比苏 |
| Meiningen | 迈宁根 |
| Meinitz | 明尼滋 |
| Meissen | 美森（又译：迈森） |
| MeKeon, Richard | 理查德·麦基翁 |
| Mela, Pomponius | 蓬波纽斯·梅拉 |
| Melanchthon | 墨兰顿 （又译：梅兰希通） |
| Melanchthon, Philip | 墨兰顿 |
| Melander, David | 麦大卫 |
| Melander, Dionysius | 麦丢尼 |
| Melcher, Egidius | 麦埃基 |
| Melchizedek | 麦基洗德 |
| Meldorf | 梅尔多夫 |
| Meletius, bishop of Antioch | 麦勒都(安提阿主教) |
| Melitians | 米利提派 |
| Melitius | 米利提 |
| Melito | 墨利托 |
| Melk | 梅尔克 |
| Melsungen | 美尔颂根 |
| Members of Christ | 基督的肢体 |
| Memel | 梅梅尔 |
| Memmingen | 梅明恩 |
| Memnon, bishop of Ephesus | 麦姆能 (以弗所主教) |
| Memories on the Action and Writings of Martin Luther | 《路德着作与言行录》 |
| Menahem | 米拿现 |
| Mende | 芒德 |
| Mendelssohn, Bartholdy | 孟德尔逊 |
| Mendicancy | 募缘 |
| Mendicant friars | 募缘托鉢僧 |
| Mendicant Orders | 募缘修道团 / 募缘修道会 |
| mendicants | 募缘会士 / 托鉢僧 |
| Menelaus | 米尼老 |
| Menius, Justus | 孟犹斯 |
| Mennonites | 门诺会 |
| Menser, Andrew | 闵安迪 |
| Mensurius | 孟舒留 |
| Meoller, Bernd | 米奥勒 |
| Mercury | 麦邱立神 |
| Mercy of God | 上帝的慈悲 |
| mere passive (L) | 完全被动 |
| Merit | 善功 / 功劳 |
| Merit of Condignity / meritum condigni | 配得善功 |
| Merit of Congruity / meritum congrui | 公平善功 |
| Merkit | 蔑儿乞族 |
| Merlin, Jacques | 雅克．默林 |
| Merodach-Baladan | 米罗达巴拉但 |
| Merovingians | 墨罗温 |
| Merrill, William | 梅里尔 |
| Merry wives of Windsor | 《愉快的温莎太太们》 |
| Merseburg | 梅泽堡 |
| Merv | 木鹿 |
| Mesopotamia | 美索不达米亚 |
| Messalians | 麦撒怜派 |
| Messina | 墨西那 |
| Metamorphoses | 《变形记》 |
| metanarrative | 元叙述 |
| Metaphysics | 《形而上学》 |
| Metaphysics of Ethics | 形而上学的伦理学 |
| Methodism | 循道会 |
| Methodist Episcopal Church | 美以美会 |
| Methodist Episcopal Church, South | 监理会 |
| Methodist Protestant Church | 美普会 |
| Methodists | 循道宗 / 循道会 |
| Methodius | 麦托丢 |
| Metropolitan Tabernacle | 大都会会幕 |
| Metz | 梅斯 |
| Mexico | 墨西哥 |
| Meyer, John | 迈尔 |
| Meyer, Martin | 马丁．迈耶尔 |
| Mezentius | 梅津提乌斯 |
| Micah | 弥迦 |
| Micah of Moresheth | 摩利沙人弥迦 |
| Michael I | 米哈伊洛一世 |
| Michael III, Emperor | 米迦勒三世 (皇帝) |
| Michael, Czar | 米海伊尔 (沙皇) |
| Michael, St. | 圣米迦勒 |
| Michaelmas Day | 圣米迦勒与诸天使日 |
| mid-tribulation rapturists | 灾中被提派 |
| Midas | 弥达斯 |
| Middle Age | 中世纪 |
| Middoth | 《论尺寸》 |
| Midrash | 米大示（犹太教的圣经注释） |
| Migne | 米聂 (又译：米涅) |
| Migne, Jaques Paul | 雅克·保罗·米聂 (又译：米涅) |
| Milan | 米兰 |
| Millard Erickson | 艾利克森 |
| Millennialism | 千禧年主义 |
| Millennium | 千禧年 |
| Miller, William | 威廉米勒 |
| Mills, Samuel | 米尔斯 |
| Milner, Isaac | 米聂尔 |
| Miltitz | 米尔提次 (又译：米尔蒂茨) |
| Miltitz, Charles von | 查尔斯·米尔提茨 |
| Miltitz, Karl | 卡尔·米尔提次 (又译：米尔蒂茨) |
| Miltitz, Karl von | 卡尔·米尔提次 (又译：米尔蒂茨) |
| Milton, John | 密尔顿, 约翰 |
| Milvian Bridge, battle of | 米尔维安桥之战 |
| Mina | 弥那 |
| minae | 米耐 |
| Minckwitz | 敏克华滋 |
| Minden | 民登 |
| Minior Canon | 小祝圣文 |
| ministerial | 牧师 / 事奉的 |
| Ministers | 牧师 |
| ministry of the keys | 钥匙职 |
| Minorites | 小弟兄派 |
| Minucius Felix | 米努修 |
| Miracle | 神迹 |
| Miranda, Jose Porfirio | 米兰达 |
| Mirandola, Giovanni Pico della | 乔瓦尼·米兰多拉 |
| Mirbt, Carl | 卡尔·米尔布特 |
| Mirror | 镜子 |
| Misericordias Domini Sunday | 上主怜悯主日（复活後第二主日） |
| Mishnah | 米示拿 |
| missal | 弥撒用书 |
| Mission to Lepers | 痳疯患者传福音会 |
| Missionaries of Charity | 仁爱传教会 |
| Mit Brennender Sorge encyclical | 《深表不安通谕》 |
| Mithraism | 米特拉教 |
| Mithras | 米特拉 |
| Mixture | 混杂 |
| Moab | 摩押 |
| modalism | 形态论 |
| Modalistic Monarchianism | 形态神格唯一论 |
| Modalistic Monarchians | 形态神格唯一论者 |
| Modalists | 形态论者 |
| Moderatism | 温和主义 |
| modernism | 现代主义 |
| Modernists | 现代主义者 |
| Moffat, Robert | 摩法特 |
| Mohammed | 穆罕默德 |
| Mohammed II, Sultan | 穆罕默德二世［苏丹］ |
| Mohammedans | 回教徒 |
| Möhra | 默拉 |
| Molech | 摩洛 |
| Molesme | 摸莱斯密 |
| Moltmann, Jurgen | 莫特曼 |
| Monarchianism | 神格唯一论 |
| Monastery | 修道院 |
| Monastery of Nimptsch | 宁普奇修道院 |
| Monastic Vows | 《论修道誓愿》 |
| Monasticism | 修道主义 |
| Monemvasia | 莫奈姆瓦夏 |
| Monergism of Grace | 神恩独作说 |
| Mongols | 蒙古人 |
| Monica | 摩尼加 （又译：莫妮卡） |
| Monism | 一元论 |
| monistic | 一元论 |
| Monk's Hoods | 修士兜帽 |
| Monks | 修士 |
| Monmouth, Humphrey | 蒙默思 |
| Monnica | 摩尼加 |
| Monoenergism | 基督能力唯一论 |
| Monophysites | 基督一性论派 |
| Monophysitism | 基督一性论 |
| monotheism | 一神论 |
| monothelitism | 基督一志论 |
| Mons | 蒙斯 |
| Monstrance | 圣体显供架 |
| Mont Cassino | 迦西诺山 |
| Montaigne | 蒙田 |
| Montanists | 孟他努派 |
| Montanus | 孟他努 |
| Montbeliard | 蒙伯利哈 |
| Monte Cassino | 迦西诺山 |
| Monte Cassino Monastery | 迦西诺山修道院 |
| Montgomery, James | 蒙哥马利 |
| Montpellier | 蒙彼利埃 |
| Moody, Dwight Lyman | 慕迪 |
| Moore, G.E. | 穆尔 |
| Moorehouse, Harry | 穆尔豪斯 |
| Mopsuestia | 摩普绥提亚 |
| moral argument | 道德论 |
| Moral theology | 道德神学 |
| Moralia | 《道德论》 |
| Moravian Brethren | 莫拉维弟兄会 |
| Moravian Church | 莫拉维教会 |
| Moravians | 莫拉维教徒 |
| More, Hannah | 摩耳 |
| More, Henry | 摩尔 |
| Morgan, William | 威廉摩根 |
| Moritz castle | 莫里茨堡 |
| Mormon | 摩门 |
| Mormonism | 摩门教 |
| Morning Prayer | 早祷文 |
| Morocco | 摩洛哥 |
| Morone, Givoanni | 莫罗内 |
| Morone, Jerome | 耶柔米莫龙 |
| Moroni | 摩罗乃 |
| Morris, Leon | 莫里斯 |
| mortal sin | 致死的罪 / 死罪 （又称：大罪） |
| Mortification | 克己 |
| Moscow | 莫斯科 |
| Moses | 摩西 |
| Mosselanus | 莫索兰勒 |
| Mother of God | 上帝之母 |
| Mott, John | 穆德 |
| Motz, Philipp | 菲利普．莫茨 |
| Moule, H.C.G. | 慕尔 |
| Mount Sinai | 西乃山（又译：西奈山） |
| Mount Vesuvius | 维苏威火山 |
| Mozambique | 莫桑比克 |
| Mozart | 莫札特 |
| Mt Ararat | 亚拉腊山 |
| Mt Marpesus | 玛尔帕苏斯 |
| Mt. Ebal | 以巴路山 |
| Mt. Etna | 埃特纳山 |
| Mt. Gerazim | 基利心山 |
| Mt. of Olives | 橄榄山 |
| Mt. Zion | 锡安山 |
| Muehlhausen | 米尔豪森（又译：牟尔豪森） |
| Muehlphordt, Hieronymus | 希罗尼穆斯·米尔普福特 |
| Muensterberg | 明斯特贝格 |
| Muenzer, Thomas | 托马斯·闵采尔 (又译：闵次尔) |
| Muhammed | 穆罕默德 |
| Muhlenberg | 墨兰柏 |
| Mühlenberg, Henry Melchior | 亨利墨兰柏 |
| Mühlhausen | 牟尔豪森 |
| Müller, Crafft | 特缪勒．米勒 |
| Müller, George | 穆勒 |
| Muller, Ludwig | 马勒 |
| Munich | 慕尼克 |
| Munnikhuizen | 蒙尼库森 |
| Münster / Muenster, Thomas | 闵斯特 |
| Münster, Sebastian | 闵斯特 |
| Münsterites | 闵斯特派 |
| Műnzer, Thomas | 托马斯·闵采尔 (又译：闵次尔) |
| Muratori | 穆拉托里 |
| Muratorian Canon | 穆拉多利正典 |
| Muratorian Fragment | 穆拉多利残卷 |
| Murillo | 牟利罗 |
| Murner, Thomas | 托马斯·牧耳尼尔 |
| Musculus | 莫斯库鲁 |
| Musculus, Andrew | 莫斯库鲁 |
| Muse | 缪斯 |
| Muslim | 回教徒 |
| Mussolini, Benito | 墨索里尼 |
| Myconius, Frederick | 米费德 |
| Mystery | 奥秘 |
| mystic | 神秘主义者 |
| mystical union | 奥妙的联合 |
| mystics / Mysticism | 神秘主义 |
| Mytilene | 米太雷耐 |
| Nabonidus | 拿波尼度 |
| Nabopolasser | 拿波帕汾尔 |
| Nabuchodonosor | 拿步高 |
| Nag Hammadi | 哈玛玳 |
| Nahum | 那鸿 |
| Naiman | 乃蛮族 |
| Nairobi | 奈罗比 |
| Name of God | 上帝的名 |
| Namur | 那慕尔 |
| Nannen, Peter | 彼得·南宁 |
| Nanni, Giovanni | 乔瓦尼南尼 |
| Naples | 那不勒斯 |
| Napoleon | 拿破仑 |
| Naschhausen | 奈斯豪生 |
| Nashville | 纳什维尔 |
| Nathanael | 拿但业 |
| National Association of Evangelicals | 全国福音教会联会 |
| National Bible Society of Scotland | 苏格兰国家圣经公会 |
| Natural History | 《自然史》 |
| Natural law ethics | 自然法伦理 |
| natural selection | 物竞天择 |
| natural theology | 自然神学 |
| nature | 本性 |
| Nature and Grace | 《本性与恩典》 |
| Nature Sin | 本性罪 |
| Natures | 性 |
| Naumburg | 瑙姆堡（又译：瑙木堡） |
| Navarre | 纳瓦尔 |
| Nayler, James | 芮勒尔 |
| Nazareth | 拿撒勒 |
| Nazianz of Gregory | 拿先斯的贵格利（又译：格列高利） |
| Nazianzus | 拿先斯 |
| Nazirite | 拿细耳 |
| Neale | 尼勒 |
| Neander, Joachim | 尼安德 |
| Neanderthal | 尼安德特人 |
| Nebuchadnezzar | 尼布甲尼撒 |
| Necessity | 需要 |
| Nectarius | 涅克塔留 |
| Nederlandse Zendeling Genootschap | 荷兰宣教会 |
| Nehemiah | 尼希米 |
| Neill, Stephen | 尼尔 |
| neo-Babylonians | 新巴比伦人 |
| Neo-evangelicalism | 新福音主义 |
| neoconservatives | 新保守派 |
| Neolithic | 新石器 |
| neoorthodoxy | 新正统神学 / 新正统神学运动 |
| Neoplatonism | 新柏拉图主义 |
| Neopragmatism | 新实用主义 |
| neopragmatists | 新实用主义者 |
| Nepal | 尼泊尔 |
| Neptune | 涅普顿 |
| Nero | 尼禄 |
| Nestle, Eberhard | 埃伯哈德．奈瑟勒 |
| Nestorian Stele | 大秦景教流行中国碑 |
| Nestorianism | 涅斯多留派 |
| Nestorians | 涅斯多留派 |
| Nestorius | 涅斯多留（又译：聂斯脱利） |
| Net | 网罗 |
| Netherlands | 尼德兰 |
| Neudoerfchen | 纽多府深 |
| Neuendettelsau | 纳恩德特撒 |
| Neuenkirchen | 诺因基兴 |
| Neumann, Balthasar | 纽曼 |
| Nevsky, Alexander | 亚历山大, 尼夫斯基 |
| New Age spiritualist | 新世代灵异学者 |
| New Amsterdam | 新阿姆斯特丹 |
| New Anti-Trinitarians | 新反三位一体论派 |
| New Arians | 新亚流派 |
| New Birth | 新生 |
| New Delhi | 新德里 |
| New England | 新英格兰 |
| new evangelical theology | 新褔音神学 |
| New Guinea | 新几内亚 |
| New Jersey | 新泽西 |
| New Life | 新生命 |
| New Mexico | 新墨西哥 |
| New York | 纽约 |
| New York Missionary Society | 纽约传道会 |
| New Zealand | 纽西兰 |
| Newman, John Henry | 约翰亨利纽曼 |
| Newton, Isaac | 牛顿 |
| Nicaea | 尼西亚 |
| Nicaea, Council of | 尼西亚会议 |
| Nicanor | 尼迦挪 |
| Nicene Creed | 《尼西亚信经》 |
| Nicephorus | 尼斯福鲁斯 |
| NichoIas of Tudescho | 杜迪槽的尼古拉 |
| Nicholas | 尼古拉（又译：尼阁） |
| Nicholas Cop | 尼古拉科普 |
| Nicholas of Cusa | 库萨的尼古拉 |
| Nicholas of Lyra | 吕拉的尼古拉 |
| Nicholas of Tudesco | 图第斯科的尼古拉 |
| Nicholas, St. | 圣尼古拉 |
| Nicodemus | 尼哥底母 |
| Nicomachean Ethics | 《尼科马钦的伦理学》 |
| Nicomedia | 尼哥美地亚 |
| Nida, Eugene | 尤金奈达 |
| Nider, John | 约翰奈德 |
| Niebuhr, H. Richard | 理查德尼布尔 |
| Niebuhr, Reinhold | 莱因霍尔德．尼布尔 |
| Niemoller, Martin | 尼慕勒 |
| Nienburg | 宁堡 |
| Nietzsche, Friedrich | 尼采 |
| Nigeria | 尼日利亚 |
| Nika Riot | 尼卡之乱 |
| Nikon (Patriarch) | 尼康(宗主教) |
| Nile | 尼罗河 |
| Nile delta | 尼罗河三角州 |
| Nimbschen | 林士赫 |
| Ninety-five Theses | 《九十五条论纲》 |
| Nineveh | 尼尼微 |
| Ninian | 尼尼安 |
| Nino | 尼诺 |
| Nisan | 尼散月 |
| Nixon | 尼克森 |
| Nob | 挪伯 |
| Noerdlingen | 挪尔德令恩（又译：讷德林根） |
| Nogaret | 挪迦热 |
| nominalism | 唯名论 |
| nonconformists | 不从国教者 |
| nonfundamental doctrines | 非基要教义 |
| Noonan | 努南 |
| Nordhausen | 诺豪森 |
| Norm | 标准 |
| Norman Architecture | 诺曼第式建筑 |
| Normandy | 诺曼底 |
| Norsemen | 北欧人 |
| North Africa | 北非 |
| North German Missionary Society | 北德宣教会 |
| Northampton | 北安普敦 |
| Northanus, Brixius | 骆布修 |
| Northeim | 挪尔汉姆 |
| Northern Ireland | 北爱尔兰 |
| Norway | 挪威 |
| nostalgia perspective | 怀旧观点 |
| nostalgists | 怀旧主义者 |
| Noth, Martin | 诺马丁 |
| Notker, Balbulus | 诺得嘉 |
| Novatians | 诺洼天派 |
| Novellae | 短篇故事 |
| Nubia | 努比亚 |
| Nuernberg / Nüernberg | 纽伦堡 |
| Nüernberg, Diet of | 纽伦堡会议 |
| Numidia | 努米底亚 |
| Nun | 修女 |
| Nunez, Emilio | 努涅斯 |
| nuptiarum | 《婚姻论》(拉) |
| Nureddin | 纽里丁 |
| Nygren, Anders | 虞格仁 |
| Nyssa | 女撒 (又译：尼撒) |
| Nyweger | 尼云格 |
| O’Hair, Madalyn Murray | 奥海尔 |
| Oastler, Richard | 奥斯特勒 |
| Oates, Whitney J. | 惠特尼·奥茨 |
| Oath | 誓愿 |
| Obadiah | 俄巴底亚 |
| Obduracy | 硬心 |
| Obedience | 顺从 |
| Obelisks | 《锥标》 |
| Oberlin Theology | 奥伯林神学 |
| Oberwesel | 上韦瑟尔 |
| Object | 对象 |
| objective justification | 客观称义 |
| Obligation | 责任 |
| observance | 重整派 |
| Obsopoeus, Vincent | 欧苏配勿斯 |
| Obstacle | 障碍 |
| Occamists | 混合信仰及理性院派 |
| occultism | 神秘教派 |
| Ochino, Bernardino | 阿金诺 |
| Ockham / Occam | 俄坎（又译：奥卡姆） |
| Octavian (Caesar Augustus) | 该撒亚古士督 |
| Odilo | 奥蒂罗 |
| Odoacer | 鄂多瓦克 |
| Odyssey | 《奥德赛》 |
| Oecolampadians | 埃科兰巴狄派 |
| Oeden, Johann | 约翰·奥登 |
| Oemcken, Gerard | 埃格纳 |
| Oetinger, Conrad | 康德拉．厄廷格 |
| Oettingen | 厄亭恩 |
| Oettinger, Conrad | 埃康德 |
| Of Threefold Justice | 《三重公义》 |
| Of vows and their redemption | 发愿与解愿 |
| Offertory | 奉献文 |
| Office | 职务/职分 |
| Office of the keys/ Sacrament of the keys/ keys | 钥匙职 |
| Officia | 《论责任》 |
| Officials | 官员 |
| Ohio | 俄亥俄州 |
| Olaf I | 奥拉夫一世 |
| Old Adam | 老亚当/旧人 |
| Old Roman Creed | 《古罗马信经》 |
| Old Roman Symbol | 古罗马信经 |
| Oldenburg | 俄勒顿堡 |
| Olevianus, Kaspar | 俄利维亚努 |
| Olga | 俄勒加 |
| Olivetan, Robert | 阿立威坦 |
| Olivetans | 阿立威坦派 |
| Olney | 俄尔尼市 |
| Olympius | 奥林匹乌斯 |
| Olympus, Mt | 奥林匹山 （又译：奥林波斯山） |
| Omnipotence | 全能 |
| Omnipotent | 无所不能的 |
| Omnipresence | 全在 |
| Omnipresent | 无所不在的 |
| omnis utriusque | 认罪及赦兔 ( 的原则 )( 拉 ) |
| Omniscience | 全知 |
| Omniscient | 无所不知的 |
| On Baptism | 《论洗礼》 |
| On Beginnings | 《论起始》 |
| On Both Kinds in the Sacrament/ On Receiving Both Kinds in the Sacrament/ Von beider Gestalt des Sakramnts zu nehmen | 《论饼酒同领》 |
| On Consideration | 《论沉思》 |
| On Marriage and Concupiscence | 《论婚姻与情欲》 |
| On Mortality | 《论道德》 |
| On Papacy in Rome/ The Papacy at Rome | 《论罗马教宗制度》 |
| On Regal and Paul Power | 《中世纪教皇统治的演变与发展》 |
| On Secular Authority | 《关於世俗权势》 |
| On th Grace of Christ | 《论基督的恩典》 |
| On the Articles of Faith and the Sacraments of the Church | 《论信心与教会圣礼的条款》 |
| On the Blessed water and the Angus Dei of the Pope | 《关於圣水与教皇的圣盐》 |
| On the Councils | 《论大公议会》 |
| On the Councils / Concilia Omnia | 《论大公会议》 |
| On the Councils and the Church | 《论大公会议和教会》 |
| On the Divine Images | 《论神圣画像》 |
| On the Divinity of the Son and the Holy Spirit | 《论圣子和圣灵的神性》 |
| On the Dress of Virgins | 《童贞女的服装》 |
| On the Flesh of Christ | 《论基督的肉身》 |
| On the Freedom of the Will | 《论自由意志》 |
| On the Gospel of John/ Tract. in loan. Evang/ In loannis Evangelium | 《论约翰褔音》 |
| On the Holy Icons | 《论圣像》 |
| On the Incarnation | 《论道成肉身》 |
| On the Lapsed | 《论背道者》 |
| On the New Testament and Mass | 《论新约及弥撒》 |
| On the Papacy in Rome, Against the Most | 《论罗马教宗制度—— |
| On the Papacy in Rome, Against the Most Celebrated Romanist in Leipzig | 《论罗马教宗制度 － 答莱比锡的罗马着名人士》 |
| On the Primacy of Peter/ De primatu Petri | 《论彼得的至尊权》 |
| On the Ressurection of the Flesh | 《论身体复活》 |
| On the soul | 《话说灵魂》 |
| On the Spirit and the Letter/The Spirit and the Letter/De Spiritu et Littera | 《精意与字句》 |
| On the Trinity | 《论三位一体》 |
| On the Unity of the Church/ De unitate ecclesiae | 《论教会统一》 |
| On War Against the Turks | 《有关抵御土耳其人的战争》 |
| One Hundred and Six Anti-theses | 《106条驳论》 |
| Oneida Colony | 奥奈达殖民地 |
| Onias | 敖尼雅 |
| Ontology | 本体论 |
| Open Letter to the Christian Nobility / Address to the Christian Nobility of the German Nations | 《致德意志民族基督教贵族书》 |
| opera ad intra | 内在工作 |
| Ophir | 俄斐 |
| Ophites | 俄斐特派 |
| Oppenheim | 奥本海姆 |
| Oppong, Sampson | 奥庞 |
| Optimism | 乐观主义 |
| Optino | 奥普提诺 |
| Opus epistolarum Des. Erasmi Roterodami | 《伊拉斯姆书信集》(又译：《伊拉斯谟书信集》) |
| Oral Reception | 凭口领受 |
| Oratories | 俗司铎修会 |
| Oratory of Divine Love | 圣爱会 |
| Orchies | 诺尔 |
| Order | 命令 |
| order / Holy orders | 圣秩礼（或称授职礼） |
| Order of DeMolay | 莫雷会 |
| Order of Friars Minor | 小行乞僧修会 |
| Ordering of Divine Worship | 《神圣崇拜的秩序》 |
| Orders | 修道会 |
| Ordinance of God unto Salvation | 上帝救人的制度 |
| Ordination | 按手礼 / 授职礼 / 按立礼 |
| Oresme, Nicholas | 尼累斯姆 |
| Orestes | 奥雷斯特斯 |
| Organon | 《工具论》 |
| organon leptikon (G) | 领受的工具 |
| Oriamuende | 奥拉明德 |
| Origen | 俄利根 (又译：奥利金) |
| Original Righteousness | 人原来的义 |
| original sin | 原罪 |
| Orlamuende | 奥拉明德 |
| Orpheus | 奥菲斯（又译：俄耳甫斯） |
| Orr, Edward | 柯爱华 |
| Orr, James | 俄尔 |
| orthodox / orthodoxy | 正统 / 纯正信仰 |
| Orthodox Caotholic Church | 东正教 / 正教大公教会 |
| Orthodoxism | 正统主义 |
| Oschatz | 奥沙茨 |
| Osiander, Andreas | 阿西安得 |
| Osiander, Luke | 路加阿西安得 |
| Osiandrianism | 阿西安得派 |
| Osrhoene | 奥斯霍恩 |
| Ossius of Cordova | 老和修, 科尔多洼的 |
| Ostia | 奥斯蒂亚 |
| Ostrogoths | 东哥特 |
| Oswald | 奥斯华 |
| Oswy | 奥兹华 |
| Othman | 鄂图曼 |
| Otto | 鄂图 |
| Otto the Great | 大鄂图 |
| Ottonians | 鄂图王朝 |
| Ouija board | 通灵板 |
| Our Lord’s Sermon on the Mount | 《我们主的登山宝训》 |
| Overseer | 监督 |
| Ovid | 俄维丢 |
| Owen, John | 约翰欧文 |
| Oxford | 牛津 |
| Oxford Movement | 牛津运动 |
| Ozymandias | 奥西曼提斯 |
| Pachomius | 帕科缪 |
| pacifism | 和平主义 |
| pacifists | 和平主义者 |
| Paderborn | 帕德博恩 |
| Padilla, Rene | 帕迪拉 |
| Padua | 帕都亚 (又译：帕多瓦) |
| Paedagogia | 《文法书》 |
| pagan | 非基督徒 / 异教徒 |
| Pain | 苦痛 |
| Pakistan | 巴基斯坦 |
| Palatinate | 巴列丁奈得 |
| Palermo | 巴勒摩 (又译：巴勒莫) |
| Palestine | 巴勒斯坦 |
| Paley, William | 培理 |
| pallium | 白肩带 |
| Pallu, Francois | 帕鲁 |
| Palmer, Ray | 帕尔默 |
| Pan-kenoticists | 泛虚己主义者 |
| Pancras, St. | 圣潘格拉斯 |
| Pannenberg, Wolfhart | 潘恩波 |
| Pannikar, Raymond | 潘尼迦 |
| Pannonia | 潘诺尼亚 |
| Panormitanus | 潘挪米他挪斯（又译：帕诺米塔努斯） |
| Pantaenus | 潘代诺 |
| Pantheism | 泛神论 |
| Pantheistic determinism | 泛神的决定论 |
| papacy | 教皇制（又译：教宗制度/教宗权力/教宗权柄） |
| Papal bull | 教皇谕旨 |
| Papal Decision/ Decretales | 《教宗谕令集》 |
| papal infallibility | 教皇无误论 |
| Papal States | 教宗辖区（又译：教皇辖境） |
| Paphnutius, St. | 圣帕弗努丢（又译：帕夫努提） |
| Papias | 帕皮亚 |
| Pappenheim, Ulrich von | 乌尔里希·帕彭海姆 |
| Papua New Guinea | 巴布亚新几内亚 |
| Papyrus | 蒲草纸 |
| Paraclesis | 《训诫》 |
| Paraclete | 保惠师 / 训慰师 |
| Paradise | 乐园 |
| Paradise Lost | 失乐园 |
| Paradise Regained | 复乐园 |
| Paraguay | 巴拉圭 |
| Paraklete | 帕拉克力 |
| parallelism | 平行句 |
| paraphrase | 释义 / 意译 |
| Parcae | 帕尔卡 |
| Parchment | 羊皮纸 |
| Parents | 父母 |
| Parham , Charles | 柏涵 |
| Paris Mission | 巴黎传道会 |
| Paris Peace Conference | 巴黎和会 |
| Parker, Theodore | 伯驾 |
| Parmenian | 帕米尼安 (又译：巴门尼) |
| Parmenides | 巴门尼德 |
| Paros | 帕罗斯岛 |
| parsonage | 牧师公馆 |
| Parthians | 帕提亚 |
| Parvalogicalia | 《小逻辑》 |
| Pascal, Blaise | 巴斯噶 |
| Paschalis II | 帕斯迦力二世 |
| Paschalis III | 帕斯迦力三世 |
| Paschasius | 巴斯迦修拉得伯徒 |
| Passover | 逾越节 |
| Pastoralis | 牧范论 |
| Pastoralis, Clementinarum | 《革利免贰书之牧范论》 |
| Pastors | 牧师 |
| Pastors/Ministers/Preacher | 神父 / 牧师 / 传道人 |
| Patari | 帕他利派 |
| paten | 圣餐盘 |
| Pater Noster | 主祷文 |
| Paternal Admoniton of Pope Paul III | 《父亲的告诫：来自敎皇保罗三世》 |
| Paterson, John | 帕顿森 |
| patiantur | 受苦/被拒绝 |
| Patmos | 拔摩岛 |
| Paton, J. B. | 培顿 |
| patres familias | 家父 (拉) |
| patres patriae | 陪父 / 国君 (拉) |
| Patriarch (archbishop) | 宗主教 |
| patriarchal | 父权制度论 |
| Patriarchs | 列祖 |
| Patricius | 帕提里修 |
| Patrick | 帕提克 |
| patripassianism | 圣父受苦论 |
| Patripassians | 圣父受苦论者 |
| Patrologia | 《教父言论集》 |
| Patrologlae, Series Graece | 《希腊教父令集》 |
| Paucapalea | 波卡派里亚 |
| Paul III (Pope) | 教皇保禄三世 |
| Paul of Samosata | 撒摩撒他的保罗 |
| Paul, the Apostle | 使徒保罗 |
| Paula | 保拉 |
| Paulianists | 保罗派 |
| Paulinus | 保利努 (又译：保利努斯) |
| Paulus, Gregory | 保罗斯 |
| Paulus, Heinrich | 海因里希．保鲁斯 |
| Pavia | 帕维亚 |
| Pavie | 帕维 |
| Peace of Augsburg | 奥斯堡和约 |
| Peace of Lübeck | 吕贝克和约 |
| Peace of NüernbeA4202rg | 纽伦堡和平协议 |
| Peace of Paris | 巴黎和约 |
| Peace of Passau | 帕骚和约 |
| Peace of Thorn | 托伦和平协定 |
| Peace of Westphalia | 韦斯发里和约 |
| Peace with God | 与上帝和睦 |
| Pearce, Samuel | 皮尔斯 |
| Peasants Parliament | 农民议会 |
| Peasants Revolts | 农民起义 |
| Peasants' Uprising | 农民起义 |
| Peasants' War | 农民战争 |
| Pekah | 比加 |
| Pekahiah | 比加辖 |
| Pelagianism | 伯拉纠主义 |
| Pelagians | 伯拉纠派 |
| Pelagius | 伯拉纠 |
| Pella | 皮拉 |
| Penalty | 刑罚 |
| penance | 补赎 |
| Penance/ sacrament of penance | |
| Penig | 柏尼 |
| Penitence | 悔罪 |
| Penitential Psalms | 悔罪诗 |
| Penn, William | 威廉潘恩 |
| Pennsylvania | 宾夕法尼亚 |
| Pentecost | 五旬节 |
| Pentecostal Holiness Church | 五旬节圣洁会 |
| Pentecostal World Conference | 世界五旬宗教会协会 |
| Pentecostals | 五旬节会 / 五旬节派 |
| People | 百姓 |
| Pepin | 皮平 |
| Peraudi, Raimund | 雷蒙德·佩罗地 |
| Peregrinus, Proteus | 伯利格林诺 |
| Perez, Juan de Pineda | 皮内达 |
| Perfection | 完全 |
| Pergamum | 别迦摩 |
| Peripatetics | 逍遥学派 |
| periphrasis | 迂回说法 |
| Perkins, William | 珀金斯 |
| Permission of God | 上帝的准许 |
| Perpetua | 泊伯多雅 |
| Persecution | 逼迫 |
| Perseverance of saints | 圣徒的保守 |
| Persia | 波斯 |
| Persian Period | 波斯时期 |
| Person | 位/位格 |
| Personal Proposition | 个人陈述 |
| Personal Union | 位格联合 |
| Pertinax | 帕蒂纳斯 |
| Peru | 秘鲁 |
| Pessimism | 悲观主义 |
| Peter | 彼得 |
| Peter of Murrone | 穆伦的彼得 |
| Peter of Palude/ Peter de Palude | 彼得·德帕路多 |
| Peter the Great | 彼得大帝 |
| Pethuel | 毗土珥 |
| Petilian | 伯提良 |
| Petra | 佩特拉 |
| Petrarch/Francesco Petrarca | 佩脱拉克 |
| Petri, Laurentius | 皮特立 |
| Petry, Ray | 佩特里 |
| Peutinger, Konrad | 康拉德·斐亭尔（又译：波伊廷格） |
| Peypus | 沛浦 |
| Pfalz-Zeuburg | 法勒持新堡 |
| Pfeffinger, Degenhard | 德根哈德·斐芬尔 |
| Pfirt | 费节 |
| Pflug, Caesar | 凯撒·普夫卢格 |
| Pforzheim | 福次亥谟 |
| Phaedrus | 菲德拉斯 |
| Phalaris | 法拉瑞斯 |
| Pharaoh | 法老 |
| Pharisees | 法利赛人 |
| Phasael Tower | 法西尔楼 |
| Philadelphia | 费城 |
| Philip | 腓力 |
| Philippi | 腓立比 |
| Philippines | 菲律宾 |
| Philippists | 墨兰顿派 |
| Philistia | 非利士 |
| Philistine | 非利士人 |
| Philo | 斐罗（又译：斐洛） |
| Philocretes | 腓罗基 |
| Philosophical Fragments | 《哲学片断》 |
| Philosophy | 哲学 |
| Philostorgius | 菲洛斯托鸠 |
| Philotheus | 菲洛修斯 |
| Phocas, Emperor | 佛迦斯皇帝（又译：福卡斯皇帝） |
| Phocis | 褔基斯 |
| Photinians | 阜丢斯派 |
| Photinus of Sirmium | 舍缪姆的弗狄努斯 |
| Photius | 阜丢斯 |
| Phrygia | 弗吕家 |
| Pia Desideria [“Pious Desires”] | 敬虔愿 [ “虔诚的愿望 ” ] |
| Picard | 比加得派 |
| Pico della Mirandola, Count Giovanni | 皮科 |
| Piedmont | 皮德梦特（又译：德蒙特） |
| Pieper, Franz | 皮珀 |
| Pietersz, Pieter | 皮尔特兹 |
| Pietism | 敬虔主义 |
| Piety | 虔诚 / 敬虔 |
| Pighius, Albert | 皮菲斯 |
| Pike, James | 派克 |
| Pike, Kenneth | 肯恩派克 |
| Pilate | 彼拉多 |
| pilgrim | 朝圣者 |
| Pilgrim's Progress | 《天路历程》 |
| Pilgrimages | 朝圣之路程 |
| Pillar | 柱石 |
| Pilmoor, Joseph | 皮尔穆尔 |
| Pindar | 平大尔 |
| Pinkerton, Robert | 平克顿 |
| Pious | 敬虔者 |
| Pirkheimer, Willibald | 皮克海麦(又译：皮克海默) |
| Pisa | 比萨 |
| Pistis Sophia | 智慧信仰 |
| Pistorious, Simen | 西门·彼斯托里 |
| Pitt, William | 皮特 |
| Pittsburgh | 匹兹堡 |
| Pius | 比约（天主教译：庇护） |
| Pius II | 比约二世（天主教译：庇护二世） |
| Pius XI (Pope) | 教宗庇护十一世 |
| Pius XII (Pope) | 教宗庇护十二世 |
| Pius, Antoninus | 安多尼努·庇乌 |
| Pizarro | 皮萨诺 |
| Plain of Megiddo | 米吉多平原 |
| Planitz, Hans von der | 汉斯．普拉尼茨 |
| Plantin, Christopher | 普兰廷 |
| Platina | 普拉蒂纳 (又译：伯拉替拿) |
| Platina, Bartolomeo | 巴尔托洛梅奥·普拉蒂纳 |
| Plato | 柏拉图 |
| Platonism | 柏拉图主义 |
| Platz | 普拉茨 |
| Platz, Louis | 柏路易 |
| Plautus | 普劳图斯 |
| Plawnitzer, Johannes | 约翰内斯·普劳尼采 |
| Pledge | 誓约 |
| Pledge of Nobles | 《贵族们的誓言》 |
| Pleissenburg Castle | 普莱森城堡 |
| pleroma | 佩雷若玛 |
| Pletho, George Gemistos | 普利吞 |
| Pliny the Elder | 皮里纽（老） |
| Pliny the Younger | 皮里纽（小） |
| Pliny’s Letters | 《皮里纽的书信》 |
| Plotinus | 普罗提诺（又译：柏罗丁） |
| Pluche, A. | 普鲁撤 |
| Pluralism | 多元论 |
| Plutarch | 蒲鲁他克（又译：普鲁塔克） |
| Plutschau, Henry | 普吕超 |
| Plymouth Brethern | 普利茅斯弟兄会 |
| Plymouth Congregational Church | 普利茅斯公理教会 |
| Pneumatomachians | 圣灵受造派 |
| Podiebrad, George | 波杰布拉德 |
| Poissy | 普瓦西 |
| Poitiers | 普瓦泰 |
| Poland | 波兰 |
| Pole, Reginald | 波尔 |
| Polentz | 波兰滋 |
| Poliziano, Angelo | 波利齐阿诺 |
| Pollux | 玻吕宙斯 |
| Polybius | 波利比亚 |
| Polycarp | 波旅甲 |
| polygamy | 一夫多妻制 |
| Polyphemus | 玻利菲莫斯 |
| Polytheism | 多神论 |
| Pomer / Pomeranus | 波美拉努斯 |
| Pomerania | 波美拉尼亚（又译：朋麦恩） |
| Pompei | 庞贝 |
| Pompeius | 庞培 |
| Pompey | 庞培 |
| Pomponazzi, Pietro | 彭波那齐 |
| pontifical laws | 教宗法规 |
| Pontius Pilate | 本丢彼拉多 |
| Pontus | 本都 |
| Poor | 穷人 |
| Poor Clares | 佐兰会 |
| Poor Men of Lyons | 里昂穷人派 |
| Pope, Papacy | 教皇，教皇制 |
| Porphyrus | 坡菲留（又译：波菲利） |
| Porsena | 波尔塞纳 |
| Porta, Della | 德拉•波塔 |
| Portugal | 葡萄牙 |
| positive theology | 实证神学 |
| Positivism | 实证主义 |
| Possidius | 波西迪鸟斯 |
| post-tribulation rapturists | 灾後被提派 |
| Postmillennialists | 後千禧年派 |
| Postmodernism | 後现代主义 |
| poststructuralists | 後结构主义者 |
| posttribulation rapture | 灾後被提论 |
| Powell, Vavasour | 鲍威尔 |
| Pozzo | 波札 |
| praescientia | 上帝的预知 |
| Praetextatus | 普里德克塔多斯 |
| Pragmatism | 实用主义 |
| Prague | 布拉格 |
| Prague Manifesto | 布拉格宣言 |
| Pratensis, Felix | 普拉坦西斯 |
| Praxeas | 帕克西亚 |
| praxis | 实际运用 |
| Prayer | 祷告 |
| Prayer of Manasseh | 《玛那西祷告书》 |
| pre-existentism | 先存主义 / 灵魂先在说 |
| Pre-millennialism | 前千禧年主义 |
| pre-tribulation rapturists | 灾前被提派 |
| Preacher/Pastors/Ministers/Clergy | 传道人 / 牧师 / 神父 |
| Predestination | 预定 / 预定论 |
| Preen, Bostel John | 博斯特尔·约翰·普润 |
| Preface for the Four Gospels | 《四福音绪言》 |
| Preface to A German Theology | 《德意志神学序言》 |
| Preface to an Ordinance of a Common Chest | 《公益条例之导言》 |
| Preface to Fraternal Agreement on the Common Chest of the Entire Assembly at Leisnig | 《莱斯尼希全体会众公库的友好协定导言》 |
| Preface to the Books of Samuel and Malachi | 《撒母耳记与玛拉基书序言》 |
| Preface to the New News paper about the Anabaptists of Münster | 《新报序言：关於明斯特城的重洗派教徒》 |
| Preface, Epilogue, and Marginal Notes to the Brief of Pope Adrian VI | 《教皇亚德良六世短函的序，跋并旁注》 |
| prelacies | 教长区 |
| prelate | 高位圣职者/教长 |
| Premillennialists | 前千禧年派 |
| Premonstratensians | 普里蒙特利修士 |
| Prepared! | 《万事就绪》 |
| Presbyterians | 长老教会 / 长老宗（派） |
| Presbyters | 长老 |
| Presence | 临在 |
| Presentation of Our Lord | 我主奉献日 |
| Preterist | 过去派 |
| pretribulation rapture | 灾前被提论 |
| preventing grace | 先在的恩典 |
| Priapus | 普里阿普斯 |
| Price | 代价 |
| Prierias | 红衣主教马梭里尼 |
| Prierias, Sylvester | 西尔韦斯特·普利里亚 |
| Prierio | 普利奥 |
| Priest, Priesthood | 祭司，祭司职 |
| priesthood of all believers | 信徒皆祭司 |
| Priestley | 蒲力斯特里 |
| Primacy of the Pope | 教皇首位 |
| Primary will of God | 上帝首要的旨意 |
| Primate of Italy | 意大利的首席主教 |
| Primitive Culture | 《原始文化》 |
| Primitive Religion | 原始的宗教 |
| Prince Albert | 阿尔伯特亲王 |
| Princes | 王子 |
| Princeton | 普灵顿 |
| prior | 副院长 |
| Prisca | 百拉丝嘉 |
| Priscillanism | 百基拉诺主义 |
| Priscillian | 百基拉诺 |
| private confession | 私人认罪 |
| Private Mass | 个人弥撒 |
| private penance | 个人补赎礼 |
| Privileges | 特权 |
| Probabilism | 或然论 |
| Probus | 普罗布 |
| Proceedings at Augsburg | 《奥斯堡会晤纪要》 |
| Procession | 游行 |
| Proclamation | 宣讲 |
| Proclus | 蒲洛克鲁 |
| Prometheus | 普罗米修斯 |
| Promise | 应许 |
| Promise Keepers | 守约者 |
| Propaganda | 传信部 |
| Properties | 特性/特质 |
| Propertius | 普罗佩提乌斯 |
| Property | 财产 |
| Prophesy | 说预言 |
| Prophets | 先知 |
| Propitiator | 挽回祭 |
| Proportionalism | 相称主义 |
| Propst, Jacob | 雅各布·普罗普斯特 |
| proselytes | 改变信仰 |
| Proslogian | 《论证集》 |
| Protasius | 普罗塔修 |
| Protection | 保护 |
| Protestant | 更正教 / 新教 |
| Protestant Truth Society | 新教真理社 |
| Protestantism | 抗议宗 (直译) |
| Protestation | 《严正声明》 |
| Proteus | 普洛透斯 |
| providence | 保顾 |
| Provosts | 修道院院长 |
| Pruning | 修剪 |
| Prussia | 普鲁士 |
| Prussian Union | 普鲁士联盟 |
| Prussians | 普鲁士人 |
| Psalms | 诗篇 |
| Psalter | 诗篇书 |
| Pseudepigrapha | 伪经 |
| Pseudo-Ambrose | 安波罗修伪着 |
| Pseudo-Augustine | 奥古斯丁伪着 |
| Pseudo-Basil | 巴西流伪着 |
| Pseudo-Clement | 革利免伪着 |
| Pseudo-Dionysius the Areopagite | 狄尼修伪着 |
| Pseudo-Jerome | 耶柔米伪着 |
| Pseudolus | 《说谎者》(又译：普修多鲁斯) |
| psychopannychism | 灵眠派 |
| Ptolemais | 普托勒麦 |
| Ptolemy | 托勒密 |
| Ptolemy II | 托勒密二世 |
| Pualicians | 保罗派 |
| public ministry | 公开圣工 |
| public penance | 公共补赎礼 |
| Pugachev | 普加乔夫 |
| Pul | 普勒 |
| Pulcheria | 布尔开利亚 |
| Punishment | 刑罚 |
| Purcell, Henry | 普瑟尔 |
| Purgatory | 炼狱 |
| Purity | 纯洁 |
| Pusey, E.S. | 溥西 |
| Putana | 普藤娜 |
| Pythagoras | 毕达哥拉斯 |
| Pythagorean Speculations | 毕达哥拉斯理论 |
| Pythagoreanism | 毕达哥拉斯主义 |
| Qua Iboe Mission | 非洲尼日内亚夸伊博传道会 |
| Quadratus | 夸达徒 |
| Quadruplica to Luther's Recent Answer, Concerning His Reformation | 《四重反驳路德复原运动的近作》 |
| Quaestio de viribus et voluntate hominis | 《关乎人类能力与意志的问题》 |
| Quakers | 贵格会 |
| Qualities | 特质 |
| Quartodecimans | 十四日派 |
| Quellen zur Geschichte des Papsttums und des roemischen Katholizimus | 《教宗制与罗马天主教史资料集》 |
| Quenstedt, Johannes Andreas | 昆斯得特 |
| Quentel, Peter | 彼得．昆泰尔 |
| Questiones quarti libri sententiarum | 《论丛卷四提问》 |
| Quietism | 寂静主义 |
| Quietists | 寂静主义者 |
| Quintilian | 昆体良 |
| Quito | 基多 |
| Qumran | 昆兰 |
| Qumran Dualism | 昆兰二元论 |
| Qumran Scrolls | 昆兰古卷 |
| Quodvultdeus | 奎德华尔丢 |
| Quotation of Luther Martin | 《马丁·路德语录》 |
| Qur’an | 可兰经 / 古兰经 |
| Quum Marthae | 《自马大开始》 |
| Rabanus Maurus | 拉博纳斯·蒙拉斯 |
| rabbinic theology | 拉比神学 |
| Rachel | 拉结 |
| Racow | 拉科 |
| Radewijns, Florens | 拉德文 |
| Radical theology | 激进神学 |
| Radicals | 激进派 |
| Ragged Schools | 贫穷儿童学校 |
| Rahab | 拉哈伯 |
| Rahner, Karl | 拉纳 |
| Raikes, Robert | 雷克斯 |
| Raldenes | 拉尔登尼斯 |
| Ramadan | 斋戒月 |
| Ramm, Bernard | 拉姆 |
| Ramsay, William | 蓝西 |
| Rani | 特拉尼 |
| ransom | 赎价 |
| Raphael | 拉斐尔 |
| rapture | 被提 |
| Ras Shamra | 拉斯珊拉 |
| Rashdall, Hastings | 拉殊道尔 |
| Rashi | 拉希 |
| Rasputin | 拉斯普廷 |
| Rationale divinorum | 《理性预言》 |
| Rationalism | 理性主义 （又译：唯理主义） |
| rationalistic theology | 理性主义神学 |
| Ratisbon | 拉提斯本 |
| Ratislav | 拉斯提斯拉夫 |
| Ratramnus | 拉特兰努 |
| Ratzinger, Joseph | 若瑟拉辛格 |
| Rau, George | 劳乔治 |
| Raugsdorf, Andreas | 安德烈亚斯．劳格斯多夫 |
| Rauschenbush, Walter | 徒沃特．饶申布士 |
| Ravenna | 拉温那 |
| Ray, John | 雷, 约翰 |
| Raymond of Toulouse | 赖孟德, 土鲁斯的 |
| Readings in the Early and Medieval Church | 《早期及中世纪教会读物》 |
| Real | 实际的 |
| realism | 实名论 |
| Reardon | 里尔顿 |
| Reason | 理性 |
| Reccared | 李迦利 |
| Receiving Both Kinds in the Sacrament | 《接受双式坚礼》 |
| receptionism | 领受主义 |
| Recess of the Diet held at Augsburg in 1530 | 《奥斯堡国会休会书，1530年》 |
| Recess of the Imperial Diet | 《国会休会书》 |
| Rechabites | 利甲族 |
| reconcile | 复和 / 和好 |
| Reconciler | 和解者 |
| Reconciliation | 和好, 复和 |
| Redaction criticism | 编辑批判主义 |
| redeem | 救赎 |
| Redeemer, Redemption | 救赎主，救赎 |
| Reed, Ennis | 恩尼斯·里德 |
| Reformation | 宗教改革 / 改教运动 / 复原运动 |
| Reformed Regular Canons | 常规改革会 |
| Reformers Before the Reformation | 《宗教改革前的改革家》 |
| Refutation of the Doctrine and Stealth of the Anabaptists | 《反驳重洗派的秘密行动和教义》 |
| Regeneration | 重生 |
| Regensburg | 累根斯堡 |
| Regensburg, Diet of | 累根斯堡会议 |
| Regenstein | 瑞根斯坦 |
| Regiomontanus | 雷吉奥蒙塔努斯 |
| Register | 《登记册》 |
| Regium | 雷吉姆 |
| Regula Magistri | 修士守则 |
| Regulus, Marcus Atilius | 马库斯．阿蒂留士．雷古鲁思 |
| Reichenau | 黎西流 |
| Reichling, Dietrich | 迪特里希．赖希林 |
| Reimarus, H. S. | 来马鲁斯 |
| reincarnation | 轮回 |
| Reinhold, Erasmus | 来恩哈德 |
| Rejoinder | 《抗辩》 |
| Rejoinder Against the Elector of Saxony | 《致萨克森选侯的抗辩》 |
| relativism | 相对论 |
| relaxti | 简约派 |
| Relics | 圣徒遗物 |
| Religion criticism | 宗教批判主义 |
| religious foundation | 宗教团体 |
| Religious legalism | 宗教律法主义 |
| religious orders | 修会 |
| religious pluralism | 宗教多元论 |
| Religious Tract Society | 圣教书会 |
| religious unionism | 宗教合一主义 |
| Rembrandt, van Rijn | 伦布兰 |
| Remember the Virgin Mary | 记念童贞女玛利亚 |
| Remembrance | 记念 |
| Reminders | 提醒 |
| Remissa | 勒米撒 |
| Remlingen | 任令恩 |
| Remus | 理模 |
| Renan, J.E. | 雷南 |
| Renewal | 更新 |
| Renovationists | 革新派 |
| Repentance | 悔改 |
| Reply to the Anxwer of the Raging Bull in Wittenberg | 《对威丁堡盛怒公牛的回覆》 |
| representation | 代表说 |
| Repristination | 复古 |
| Republic | 《理想国》 |
| Repula pastoralis | 《教会律例全集》 |
| requiem | 追思尔撒（拉）/ 安魂曲 |
| Reservation of Cases | 留罪 |
| Resist | 抗拒 |
| Resolutiones | 九十五条之分析 |
| Restoration | 复原 |
| Restoration Movement | 复原运动 |
| Resurrection | 复活 |
| Resurrection of the Dead | 死人复活 |
| Retractions | 《撒回成命》 |
| Reu, Michael | 米高拉吴 |
| Reuchlin, Johann | 约翰·锐赫林（又译：罗伊希林） |
| Reutlingen | 锐特凌思 |
| revealed will | 已揭示的旨意 / 显明的旨意 |
| Revenge | 伸冤 |
| Revised Standard Version | 《修正标准译本》 |
| Revivalism | 复兴主义 / 复兴运动 |
| Revocatio Martini Lutheri Augustinianiad sanctam sedem/ The Recantation of the Augustinian Martin Luther before the Holy See | 《奥古斯丁派修士马丁·路德在圣座前的反正》 |
| Reward | 报答 |
| Rhadinus, Thomas | 汤马士·拉都斯 |
| Rhaeticus, Joachim | 雷提卡斯 |
| Rhaitu | 来都 |
| Rhaw, George | 劳乔治 |
| Rhegium | 瑞吉安 |
| Rhegius, Urban | 热纠乌巴努 |
| Rheims | 兰斯 |
| Rheticius | 雷迪丘斯 |
| Rhine River | 莱茵河 |
| Rhode, Paul | 罗保罗 |
| Rhodes, Cecil | 罗德斯 |
| Ribera | 里贝拉 |
| Ricci, Matteo | 利玛窦 |
| Richardson, William | 理查森 |
| Richelieu, Armand-Jean | 黎西流 |
| Ridley, Nicholas | 利得理 |
| Rievaulx | 里澳尔克斯 |
| Rigdon, Sidney | 雷格登瑟耐 |
| Right | 权力 |
| Righteous | 义 |
| Righteousness of Christ | 基督的义 |
| Righteousness of God | 上帝的义 |
| Righteousness of Man | 人的义 |
| Rimini | 里米尼 |
| Ripperger, Helmut | 赫尔穆特·里珀路 |
| Rite | 礼仪 |
| rites controversy | 仪式争论 |
| Ritschl, Albrecht | 立敕尔 |
| river Mulde | 穆尔德河 |
| River Swift | 快河 |
| Road to Reformation | 《改革之路》 |
| Robbery Synod | 强盗会议 (又译：土匪会议) |
| Robe, James | 罗布 |
| Robert le Bougre | 罗伯特•勒布里格 |
| Robertson, Pat | 罗伯逊 |
| Robespierre Maximilian | 罗伯斯比尔 |
| Robinson, J.A.T., bishop of Woolwich | 罗宾逊［伍利芝主教］ |
| Robinson, John | 约翰·罗宾逊 |
| Robinson, John A. T. | 约翰．罗宾逊 |
| Robinson, William | 鲁宾逊 |
| Robinson’s Arch | 罗宾逊拱门 |
| Roch, St. | 圣罗契乌 |
| Rock | 磐石 |
| Rockefeller, J. D. | 洛克斐勒 |
| Roden, Claus | 克劳斯·罗登 |
| Roeda | 罗达河 |
| Rolle, Richard | 罗尔．理查德 |
| Romagma | 罗马湼 |
| Romaine, William | 罗马尼 |
| Roman Catholic Emancipation | 天主教徒恢复国民资格条例 |
| Roman Catholicism | 罗马天主教 |
| Roman curia | 罗马教廷 |
| Roman gods | 古罗马神 |
| Romanesque Architecture | 罗马式建筑 |
| Romania | 罗马尼亚 |
| Romanticism | 浪漫主义 |
| Romanus the Melodist | 罗穆路, 作曲家 |
| Rome | 罗马 |
| Ronciglione | 龙奇廖内 |
| Roosevelt, Franklin D. | 罗斯福 |
| Rörer, Georg | 罗勒 |
| Rorty, Richard | 理查德·罗蒂 |
| Rosaries | 玫瑰经/念珠 |
| Roscher, Wilhelm | 威廉．罗舍尔 |
| Rosenberg, Alfred | 罗森堡 |
| Rotas Sator | 轮子-撒种人 |
| Rothe, Johann Andreas | 若特 |
| Rothenburg | 罗顿堡 |
| Rotterdam | 鹿特丹 |
| Rousseau, Jean-Jacques | 卢梭 |
| Rowland, Daniel | 罗兰德 |
| Roy, Ramohun | 罗伊 |
| Royal Society | 皇家学会 |
| Rubeanus, Crotus | 鲁比安努 |
| Rubens | 鲁本斯 |
| Ruchrath, John | 约翰·鲁赫拉特 |
| Rüdem | 鲁登 |
| Rudolph | 鲁多夫 |
| Rudolph II | 鲁多夫二世 |
| Rudolstadt | 如多斯城 |
| Ruedenhausen | 律登豪生 |
| Rueltz, Peter | 彼得·鲁勒慈 |
| Rufinus | 鲁非诺 |
| Rule | 《规则》 |
| Rule and Exercise of Holy Living and Dying | 《圣洁生活和死亡的规则和操练》 |
| Rule of Faith | 信仰准则 |
| Rumania | 罗马尼亚 |
| Rupp, Gordon | 戈登·鲁普 |
| Russell, Bertrand | 罗素, 伯特兰 |
| Russia | 俄罗斯 |
| Russian Bible Society | 俄国圣经公会 |
| Russian Orthodox Church | 俄罗斯正统教会 |
| Rutherford, Joseph Franklin | 约瑟·卢述福 |
| Ryan, Granger | 格兰杰·里安 |
| Ryder, Henry | 赖德 |
| Ryland, John | 赖兰 |
| Rylands Papyrus | 蒲草碎片 |
| S. Giovanni | 圣约翰大殿 |
| Saale River | 萨勒河 |
| Saarnivaara, Uuras | 乌拉斯．萨尔尼瓦拉 |
| Sabbath | 安息日 |
| Sabellianism | 撒伯流主义 |
| Sabellius | 撒伯流 |
| Sabine | 萨宾人 |
| Sabinianus | 萨比尼恩努斯（又译：沙彬） |
| Sabinus | 撒比努 |
| Saccas, Ammonius | 阿漠尼乌．·萨卡斯 |
| Sachsenhausen | 萨克森豪森 |
| Sachsenspiegel | 萨克森律例 |
| Sacrament of Penance | 补赎礼 / 忏悔礼 (又译：忏悔圣事) |
| Sacrament of the Altar | 圣坛礼（又译：圣餐礼） |
| sacrament of the bread | 圣饼礼 |
| Sacramental union | 圣礼的联合 |
| Sacramentarians | 圣餐形式论 / 圣礼派 |
| Sacraments | 圣礼 |
| Sacred Writings | 《圣卷》（希伯来文称为 Kethubhim) |
| Sacrifice | 献祭 |
| Sadducees | 撒都该人 |
| Sadler, Michael | 萨德勒 |
| Sadoleto, Jacopo | 萨多雷托 |
| Sadolin, Jörgen | 萨道林 |
| Sahara | 撒哈拉沙漠 |
| Saints | 圣徒 |
| Saladin | 萨拉丁 |
| Salamanca | 萨拉曼卡 |
| Salamis | 撒拉米 |
| Salazar, Antonio | 萨拉查 |
| Salbach, Franz | 弗朗滋．萨尔巴赫 |
| Salbach, Hans | 汉斯·萨尔巴赫 |
| Salerno | 沙勒诺 |
| Salians | 撒利家族 |
| Salins | 萨兰 |
| Sallust | 撒路斯特 |
| Salmeron, Alfonso | 撒尔麦伦 |
| Salonga, Jovito | 萨朗加 |
| Salt | 盐 |
| Salt Water | 《盐水》 |
| Salutati, Coluccion | 索尔萨提 |
| Salvadore | 萨尔瓦多 |
| Salvation Army | 救世军 |
| Salvation, Saved | 救赎，得救 |
| Salvian | 萨尔维安 |
| Salzbund | 萨尔斯同盟 |
| Salzburg | 萨尔茨堡 |
| Samaria | 撒玛利亚 |
| Samarkand | 撒马尔罕 |
| Samian pot | 撒摩斯的瓶子 |
| Samland | 扎姆兰 |
| Samosata | 撒摩撒他 |
| Samosatenes | 撒摩撒他派 |
| Sanballat | 参巴拉 |
| Sancification | 成圣 |
| Sanhedrin | 公会 |
| Sankey, Ira D. | 散基 |
| Santeria | 萨泰里阿教 |
| sapientia experimentalis | 实践的智慧 |
| Sapphira | 撒非拉 |
| Saracens | 萨拉森人 |
| Sardica | 撒底迦 |
| Sardinia | 撒丁 |
| Sardis | 撒狄 |
| Sartre, Jean-Paul | 沙特 |
| sarx | 肉体 |
| Satan | 撒但 |
| Satires | 《讽刺诗》 |
| Satisfaction | 补赎/补罪 |
| Satispassions | 为受苦而满足 |
| Sattler, Michael | 沙特勒 |
| Satuminus | 撒特流斯 |
| Saul | 扫罗 |
| Sava | 萨瓦 |
| Saviour | 救主 |
| Savonarola, Girolamo | 萨沃那柔拉（又译：萨沃那洛拉） |
| Savoy | 萨伏衣 |
| Sawyerr, H. | 索耶 |
| Saxony | 撒克逊（又译：撒克森） |
| Scaevola, Gaius Mucius | 盖厄斯·慕齐乌·斯卡弗拉 |
| Scandinavia | 斯堪的那维亚 |
| Schaff, Philip | 沙夫 / 菲利普·沙夫 |
| Schall, Johann Adam | 汤若望 |
| Schaller, Lyle | 赖尔沙勒 |
| Scheldt | 舍尔德 |
| Schenk, Jakob | 雅各布．申克 |
| Schennberg | 施内贝格尔 |
| Scheurl, Christopher | 克里斯托弗·朔伊尔 |
| Schick, Graf | 格拉夫·施利克 |
| Schiller, Johann | 约翰．席勒 |
| Schirlentz, Nickel | 尼克尔·席尔兰特茨 |
| Schism | 宗教之分裂 |
| schismatics | 教会分裂者 |
| Schlagenhaufen, John | 施约翰 |
| Schlainhauffen, John | 希拉豪芬 |
| Schleiermacher, Friedrich | 士来马赫 |
| Schleitheim | 施雷提姆 |
| Schleusingen | 西勒新恩 |
| Schlick, Graf | 格拉夫．施利克 |
| Schmalkalden (Smalcald) | 施马加登 |
| Schmid, John | 约翰．施密特 |
| Schmidt, F. A. | 施密特 |
| Schmiedelfeld | 斯米得非 |
| Schmoller, Gustav | 古斯塔夫．施莫勒 |
| Schmucker, Samuel Simon | 舒马克 |
| Schnabel, Tilemann | 蒂勒曼．施纳贝尔 |
| Schnaidpeck, Johann | 约翰·施奈佩克 |
| Schneeweiss, Simon | 施西门 |
| Schnepf, Erhard | 施内普弗 |
| Schnoudi | 施诺第 |
| Schoenburg | 谢恩堡 |
| Schöfer, Melchior | 沙弗 |
| scholastic thrology / scholastic theologian | 经院神学/ 经院神学家 |
| scholasticism | 经院哲学 |
| scholastics/ schoolmen | 经院哲学派 |
| Schon, J. F. | 舍恩 |
| Schonfield, Hugh | 休斯康菲尔德 |
| Schönitz, Hans | 汉斯．舍尼茨 |
| Schoolmaster | 教师 |
| Schools | 学校 |
| Schott, Hans | 萧特 |
| Schreiber, Edmund | 埃德蒙．施赖伯 |
| Schroeder, H.J. | 施罗德 |
| Schulte, Aloys | 许尔特．阿洛伊斯 |
| Schulz | 舒尔茨 |
| Schurf, Augustin | 奥古斯丁．舒尔夫 |
| Schurf, Jerome | 耶罗默·舒尔夫 |
| Schwabach | 施瓦巴 |
| Schwaebisch-Hall | 西维比西哈勒 |
| Schwarzburg | 黑堡 |
| Schwarzenberg, Hans von, baron | 施瓦岑贝格 |
| Schwatz, Christian Friedrich | 史瓦茨 |
| Schweirlfurt | 西维弗特 |
| Schweitzer, Albert | 阿尔伯特．史怀哲 |
| Schwenckfelders | 史文克斐派 |
| Schwiebert, H. G./ Schwiebert, E. G. | 施维伯特 |
| Scicily | 西西里 |
| Science and Health with Key to the Scriptures | 《科学与健康 - 圣经之钥匙》 |
| Scientism | 科学主义 |
| Scientology | 山达基教（俗称：科学教） |
| Scillium | 斯吉利 |
| Scipio | 西庇阿 |
| Scipio Africanus | 西庇阿 |
| Scofield, Cyrus | 司可福 |
| Scopes, John | 约翰斯科普斯 |
| Scotland | 苏格兰 |
| Scotus, Duns | 敦司苏格徒 |
| Scotus, John Duns | 约翰·敦司·苏格徒（又译:邓斯·司各脱） |
| Scribes | 文士 |
| Scripture Gift Mission | 圣经印赠会 |
| Scriptures, Holy | 圣经 |
| Scroll | 卷轴 |
| Scruton, Roger | 罗杰．斯克拉顿 |
| Scylla | 斯其拉 |
| Scythians | 西古提人 |
| Scythopolis | 西古妥波利 |
| Seal | 印证 |
| Sebaste | 色巴斯 |
| Sebastian, St. | 圣塞巴斯蒂安（又译：圣色巴斯田） |
| Sebastian, von Koetteritzsch | 塞巴斯蒂安．考特里茨 |
| Seceders | 分离分子 |
| Secendus of Ptolemais | 普托勒麦的塞昆德斯 |
| Second Coming of Christ | 基督再来 |
| Second Great Awakening | 第二次大醒悟 |
| Secondary will of God | 上帝次要的旨意 |
| Sects, Sectarians | 教派，教派者 |
| Secular theology | 世俗神学 |
| Secularization | 世俗化 |
| Sedulius, Coelius | 科埃利斯·塞杜里乌斯 |
| See of Peter | 圣伯多禄宗座 |
| See, Holy | 圣座 |
| Seeburg | 西堡 |
| Seed | 种子 |
| Seeley, J. R. | 西利 |
| Segundo, Juan Luis | 塞贡多 |
| Sehling, E. | 塞林 |
| Seir | 西珥 |
| Seleucid | 西流古 |
| Self abstraction | 自我拾体言性 |
| Selnecker, Nicholas | 瑟纳克尔 |
| Semeca, John | 冼墨卡 |
| Semi-kenoticists | 半虚己主义者 |
| Semi-Pelagianism | 半伯拉纠主义 |
| Semi-Pelagians | 半伯拉纠派 |
| Semler, Johann | 约翰．塞姆勒 |
| Semperfeld | 生柏斐莱 |
| Senator, Cassiodors | 凯西奥多鲁斯 |
| Seneca | 辛尼嘉 |
| Sennacherib | 西拿基立 |
| Sentences/ Sententiae/ The Sentences | 《四部语录》 |
| Sententiarists | 《四部语录》的注释家 |
| Seoul | 汉城 |
| Separationists | 分离主义者 |
| Separatists | 分离派 |
| Sepharvaim | 西法瓦音 |
| Sepphoris | 西弗里斯 |
| Septuagint | 七十士译本 |
| Serafim | 塞拉菲姆 |
| Serampore | 塞兰布尔 |
| Seraphs | 撒拉弗 |
| Serapion | 瑟拉皮恩 |
| Serbia | 塞尔维亚 |
| Serdica | 撒底迦 |
| Sergius of Radonezh | 赛奇, 罗多奈兹的 |
| Seriphian | 塞瑞芬 |
| Sermo de poenitentia | 《关於忏悔的讲道》 |
| Sermon | 讲道 |
| Sermon com ehelichen Leben | 《关於婚姻生活的讲道》 |
| Sermon of Preparation for Death | 《为亡灵预备的证道词》 |
| Sermon on Excommunication | 《关於逐出教会的讲道》 |
| Sermon on Exodus | 《出埃及记讲道》 |
| Sermon on Indulgences and Grace | 《论赎罪券与恩典的讲章》 |
| Sermon on Luther's Life | 《路德生平讲章》 |
| Sermon on New Testament Lessons | 《新约经课讲章》 |
| Sermon on Repentance | 《论悔改的讲章》 |
| Sermon on the Passion | 《受难礼拜之讲题》 |
| Sermon on the Worthy Preparation of the Heart to Receive the Sacrament of the Eucharist | 《关於预备人心以按理领受圣餐礼的讲道》 |
| Sermons | 《讲道集》 |
| Sermons that Preach Themselves | 《自传的讲题》 |
| Serra, Junipero | 塞拉 |
| Servants | 仆婢 |
| Servetus, Michael | 瑟维特 |
| Seven Penitential Psalms | 《七篇忏悔诗篇》 |
| Seventh Day Adventists | 基督复临安息日会 |
| Severus, Septimus | 塞普蒂米乌斯•塞维鲁 |
| Severus, Sulpicius | 塞佛留 |
| Sexti Decret | 《第六部》 |
| Sexual Drive | 性的驱使 |
| Shadow | 影儿 |
| Shaftesbury, Anthony Ashley Cooper, Earl of | 沙夫茨伯里, 伯爵 |
| shahada | 萨哈达（又译：清真言） |
| Shakers | 震颤派 |
| Shakespeare, William | 莎士比亚 |
| Shallum | 沙龙 |
| Shalman | 沙勒幔 |
| Shammai | 沙买 |
| Sharon | 沙仑 |
| Sharp, Grenville | 沙普 |
| Shear-Jashub | 施亚雅述 |
| Sheba | 示巴 |
| Shebna | 舍伯那 |
| Shechem | 示剑 |
| Sheel, Otto | 奥托·谢尔 |
| Shekel | 舍客勒 |
| Shekinah | 上帝的临在 |
| Shembe, Isaiah | 谢姆贝 |
| Sheol | 阴间 |
| Sherlock, Thomas | 舍洛克 |
| Shi’ites | 什叶派 |
| Shinto | 神道 |
| Shintoism | 神道教 |
| Ship of Fool | 《愚人之舟》 |
| Shoemaker | 鞋匠 |
| Shrine(Relics) | 神龛 |
| Shriners | 圣地兄弟会 |
| Shrovetide | 忏悔节（圣灰日前三天的节期） |
| Shulamite | 书拉密 |
| Shylocks | 夏洛克 |
| Si Papa Suae | 教宗自主 |
| Sibyl | 西比喇（又译：西比尔） |
| Sibylline Oracles | 《西卜神谕篇 》 |
| Sicily | 西西里 |
| Siculus | 西库拉斯 |
| Sidon | 西顿 |
| Siena | 西艾那（又译：锡耶纳） |
| Siger of Brabant | 赛格尔 |
| Sigismund | 西吉斯蒙德 |
| Sigismund, John | 西吉斯蒙德 |
| Significasti, de electione et potestate | 《你设立了 - 记号，选贤与能》 |
| Signs | 记号 |
| Sikhism | 锡克教 |
| Silesia | 西里西亚 |
| Silk Road | 丝绸之路 |
| Siloam | 西罗亚 |
| Silwan Tomb Inscription | 史罗亚墓铭文 |
| Simeon Stylites | 西门, 坐柱者 |
| Simeon, Charles | 沈美恩 |
| Simon | 西蒙 |
| Simons, Menno | 门诺．西门斯 |
| Simony | 买卖圣职 |
| Simpson, John | 辛浦森 |
| Sin | 罪恶 |
| sin of commission | 干犯之罪 |
| sin of omission | 疏忽之罪 |
| Sincere Admonition by Martin Luther to All Christians to Guard Against Insurrection and Rebellion (1521) | 《谨告全体基督徒严防暴乱和煽动书》 |
| Singapore | 星加坡 |
| Sinim | 希尼 |
| Sirach | 西拉赫 |
| siren | 西仁 |
| Siricius (Pope) | 薛里西［教宗］ |
| Sirmium | 西尔米庸 |
| Sisyphus | 薛西佛斯 |
| Sitten | 色丹 |
| Situation ethics | 情境伦理学 |
| Siva | 湿婆 |
| Six Books on the Priesthood | 《关於牧职的六部书》 |
| Six Christian Sermons | 《六篇基督化讲题》 |
| Sixtus IV (Pope) | 教宗西斯都四世 |
| skepticism | 怀疑论 / 怀疑主义 |
| Skeptics | 怀疑论者 |
| Slavery | 奴隶制度 |
| Slavonic | 斯拉夫语 |
| Slavs | 斯拉夫 |
| Sleep Soundly | 《安枕无忧》 |
| Sleidan, Johann | 施莱登 |
| Smalcald | 施马加登 |
| Smalcald Articles | 施马加登信条 |
| Smalcald League | 施马加登同盟 / 施马加登联盟 |
| Smalcald, Assembly of | 施马加登议会 |
| Small Catechism | 《小问答》 |
| Smith | 史密斯 |
| Smith, Gipsy | 斯密特 |
| Smith, John | 斯密特 |
| Smith, Joseph | 约瑟史密斯 |
| Smith, Preserved | 普里泽夫德·史密斯 |
| Smyrna | 士每拿 |
| Smyth, Charles | 查尔斯史密斯 |
| Smyth, John | 斯弥特 |
| Snicken, John | 约翰·斯尼肯 |
| social contract theory | 社会契约论 |
| social gospel | 社会福音 |
| Society for Promoting Christian Knowledge (SPCK) | 基督教知识促进会 |
| Society for the Propagation of Gospel | 国外传道会 |
| Society for the Propagation of the Gospel in New England | 新英格兰广传福音会 |
| Society in Halle | 哈勒的公会 |
| Society of Foreign Missions | 外方传道会 |
| Society of Friends (Quakers) | 公谊会（贵格会） |
| Society of Jesus | 耶稣会 |
| Socinianism | 苏西尼主义 |
| Socinus, Faustus | 苏西尼 |
| Socrates | 苏格拉底 |
| Söderblom, Nathan | 瑟德布伦 |
| Sodom | 所多玛 |
| Soest | 瑟斯特 |
| Sogdians | 索格底人(又译：栗特人) |
| Soissons | 苏瓦松 |
| sola fide | 唯独信心( 拉 ) |
| sola gratia | 唯独恩典(拉) |
| sola Scriptura | 唯独圣经 (拉) |
| Solitae, Decretalium D. Gregorii Papae IX | 《常规，贵格利九世论令集》 |
| Solitae, Decretalium Gregorii IX | 《贵格利九世谕令之惯常法》 |
| Solome | 撒罗米 |
| Solomon | 所罗门 |
| Soloviev, Vladimir | 索洛维耶夫 |
| Soltau | 索尔图 |
| Soltzenhusen, William | 威廉·索尔岑胡森 |
| Solzhenitsyn, Alexander | 索仁尼津 |
| Something Historical | 《非常历史》 |
| Son of God | 上帝的儿子 |
| Soncino | 松西诺 |
| Sondershausen | 孙德豪生 |
| sopherim | 文士团 |
| Sophia | 索菲娅 |
| Sophist | 诡辩派 / 诡辩家 |
| Sorbonne | 沙邦 |
| sorcerers | 女巫 |
| Sorsky, Nil | 索斯基 |
| Soteriocentrism | 救恩中心主义 |
| soteriology | 救赎论 |
| Soul | 灵魂 |
| Soul-bath | 灵魂沐浴礼 |
| Source criticism | 来源批判主义 |
| South Africa | 南非 |
| Southey, Robert | 骚塞 |
| Sozomen | 苏祖门 |
| Sozzini, Lelio | 李立欧苏西尼 |
| Spain | 西班牙 |
| Spalatin, George | 乔治·施巴拉丁（又译：斯帕拉廷） |
| Sparta | 斯巴达 |
| Spener, Philip Jakob | 施本尔 |
| Spengler, Oswald | 斯宾格勒 |
| Speratus, Paul | 斯泊拉都 |
| Speyer / Spires | 斯拜尔（又译：施派尔） |
| Speyer / Spires, Diet of | 斯拜尔国会（又译：施派尔国会） |
| Spinoza, Bauch | 斯宾诺莎 |
| Spires | 斯拜尔 |
| Spiridion | 斯比里丁 |
| Spirit baptism | 灵洗 |
| Spirit of Christ, Holy Spirity, Spirit of God | 基督的灵，圣灵，上帝的灵 |
| Spirit of God, Holy Spirit, Spirit of Christ | 上帝的灵，圣灵，基督的灵 |
| Spiritism | 通灵术 |
| Spirits | 灵（鬼魔） |
| spiritual estate | 属灵身分 |
| Spiritual Exercises | 神操 |
| Spiritual Life | 属灵生活 |
| spiritualism | 唯灵论 |
| Spiritualist | 属灵主义者 |
| Spirituality | 灵性 |
| Splengler, Lazarus | 史宾格勒 |
| sponsors | 代父母 |
| Spontaneity | 自然性 |
| Sprat, Thomas | 斯普拉特, 托马斯 |
| Sprenger | 斯普林格 |
| Sprichwoerterlexikon | 《谚语词典》 |
| Spurgeon, Charles Haddon | 司布真 |
| squire | 教阶官绅 |
| Sri Lanka | 斯里兰卡 |
| St. Agatha | 圣亚加大 |
| St. Agnes | 圣阿格尼丝（又译：亚革尼斯） |
| St. Agnietenberg | 圣安尼斯 |
| St. Alban’s | 圣奥尔本斯 |
| St. Andrew’s Church | 圣安德鲁教堂 |
| St. Andrews | 圣安德鲁 |
| St. Anna | 圣亚拿（又译：圣安娜） |
| St. Anne | 圣亚拿（又译：圣安妮） |
| St. Ansgar’s Chapel | 圣安斯加教堂 |
| St. Anthony | 圣安多纽（又译：圣安东尼） |
| St. Anthony of Padua | 帕多瓦的圣安东尼 |
| St. Antoninus | 圣安多尼努（又译：安东尼努什） |
| St. Augustine | 圣奥古斯丁 |
| St. Augustine, Aurelius | 奥雷柳斯．奥古斯丁 |
| St. Barbara | 圣巴巴拉（又译：圣芭芭拉） |
| St. Catherine | 圣迦他林节 |
| St. Cecilia | 圣西西里亚（又译：塞西莉亚） |
| St. Christopher | 圣基渡甫若 |
| St. Cyriacus | 圣西里亚库斯 |
| St. Denis | 圣丹尼 |
| St. Donatus | 圣多纳徒（又译：圣多纳图斯） |
| St. Gall/St. Gallen monastery | 圣高尔/圣加伦修道院 |
| St. Gallen | 圣迦伦 |
| St. George | 圣乔治 |
| St. Gillian | 圣吉利恩 |
| St. Gregory | 圣贵格利（又译：圣格列高利） |
| St. Hilary | 圣希拉流 |
| St. Jacob/ St. James | 圣詹姆斯 |
| St. Lawrence | 圣罗兰斯（又译：圣劳伦斯） |
| St. Louis | 圣路易斯 |
| St. Lucy | 圣路茜（又译：卢西） |
| St. Martin | 圣马丁 |
| St. Martin’s Day | 圣马丁日 |
| St. Michael | 圣米迦勒 |
| St. Nicholas | 圣尼古拉 |
| St. Nicholas Day | 圣尼古拉日 |
| St. Paschal | 圣帕斯加尔 |
| St. Patrick | 圣帕提克 |
| St. Paulinus of Nola | 诺拉的圣保利努斯 |
| St. Sebastian | 圣色巴斯田(又译：塞巴斯蒂安） |
| St. Severinus | 圣瑟威立努 |
| St. Silvanus | 圣西瓦诺（又译：圣西尔维纳斯） |
| St. Sisto | 圣西斯托 |
| St. Valerius | 圣瓦勒留斯 |
| St. Vincent | 圣万桑（又译：圣樊尚） |
| Stadion, Christopher von | 克里斯托弗·施塔迪翁 |
| Stainer, John | 史丹纳 |
| Stalin, Joseph | 斯大林 |
| Stapleton, Thomas | 斯特普尔顿 |
| Statue of Westminster | 威斯敏斯特条例 |
| Statue of Zeus | 宙斯神像 |
| Staupitz, Johann von | 约翰·施道比次 |
| Staupitz, Johannes | 约翰．施道比次 |
| Staupitz, John | 施道比次 |
| Stead, W. T. | 斯特德 |
| Steams, Shubal | 斯特恩斯 |
| Stefan Dushan | 达善 |
| Stein, Wolfgang | 沃尔夫冈·施泰因 |
| Steinheim | 施泰因海姆 |
| Stephen | 斯蒂芬 |
| Stephen Hawkings | 霍金 |
| Stephen I (King og Hungary) | 司提反一世 (匈牙利皇帝) |
| Stephen II | 司提反二世(天主教译：圣德范二世) |
| Stettin | 施特汀 |
| Stillingfleet, Edward | 斯普林弗利特 |
| Stirling | 斯特灵 |
| Stockholm | 斯德哥尔摩 |
| Stoddard, Solomon | 史托塔得 |
| Stoicism | 斯多亚主义/ 斯多亚学派 |
| Stoics | 斯多亚派 |
| Stolberg | 斯托勒白 |
| Stone, Block | 石头，木块 |
| Storch, Nicholas | 尼古拉·斯托尔赤（又译：施托希） |
| Story of Susanna | 《苏撒拿记》 |
| Stourbridge | 斯托布里治 |
| Strabo, Walafrid | 斯特拉波 |
| Strang, James Jesse | 斯特朗 |
| Strangers' Friend Societies | 陌生人之友 |
| Strassburg | 斯特拉斯堡（又译：施特拉斯堡） |
| Strato’s Tower | 斯特拉托塔 |
| Strauss, David | 史特劳斯 |
| Strife | 冲突 |
| Strigel, Viktorin | 施特里格尔 |
| Stromateis | 《革利免杂记》 |
| Strwbridge, Robert | 施特布瑞吉 |
| Stuart, Mary | 斯图亚特 |
| Stub, H. G. | 斯塔布 |
| Student Christian Movement | 基督教大专学生运动 |
| Student Volunteer Movement | 学生志愿传道团 |
| Studies in the Lutheran Confession | 《路德宗信条之研究》 |
| Studios | 斯都狄奥斯 |
| Stuebner, Marcus | 马库师·斯提伯尼（又译：施蒂布纳） |
| Sturm | 施图麦 |
| Sturm, Caspar | 卡斯帕·施图麦 |
| Sturm, Kaspar | 施图麦 |
| Stuttgart | 司徒嘉德（又译：斯图加特） |
| Stylites | 坐柱者 |
| Suárez, Francisco | 苏热次 |
| Subdeacon | 司事 |
| subjective justification | 个人称义（或主观称义） |
| Sublapsarian | 堕落後预定论 |
| subordinationism | 从属论（又译：次位论） |
| Substance | 物质/实质 |
| substantia | 实质 ( 拉 ) |
| Sudan | 苏丹 |
| Suetonius | 绥屯纽 |
| Sueus | 苏友斯 |
| Suevi | 苏维汇人 |
| Suffering of Christ | 基督的苦难 |
| suffragan bishop | 副主教 |
| Suger, of St Denis | 苏格尔［圣丹尼］ |
| Suidas | 舒达斯 |
| Sulla | 苏拉 |
| Sum, Summary | 总结 |
| Sumer | 苏美尔 |
| Sumerian | 苏美语 |
| Summ aurea | 《集锦》 |
| Summa de Casibus Conscientiae | 《卡西布斯良知总论》 |
| Summa de potestate Papae | 《论教皇至高权》 |
| Summary of Moral Theology | 《道德神学概论》 |
| Summary of Questions of Conscience, Summa casuum conscientiae | 《良心问题概要》 |
| Summary of the Power of the Church | 《教会权力概论》 |
| Summary of Theology/ Summa Theologica | 《神学总论》 |
| Summer Iustitution | 《指示摘要》 |
| Summists | 总论者 |
| Summulae Logicales | 《总逻辑》 |
| Sumner, Charles Richard | 萨姆纳, 查理 |
| Sumner, John Bird | 萨姆纳, 约翰 |
| Sunday | 主日 |
| Sunday School Union | 主日学协会 |
| Sunnis | 逊尼派 |
| supralapsarianism | 坠落前预定论 |
| supralapsarians | 堕落前预定论者 |
| Susa | 书珊 |
| Susanna | 苏撒拿 |
| Suso, Henry | 苏所, 亨利 |
| Sutcliffe, John | 萨克利夫 |
| suttee | 妻子的殉节 |
| Swabia | 士瓦本 (又译：施瓦本丶斯瓦本) |
| Swearing | 起誓 |
| Sweden | 瑞典 |
| Swin, Peter | 彼得·斯温 |
| Swindoll, Chuck | 司温道 |
| Switzerland | 瑞士 |
| swoon theory | 晕迷说 |
| Sword | 刀剑 |
| Sybaris | 希巴利斯 |
| Syllabus of Errors | 谬说要录 |
| Sylvester I / Bishop Sylvester | 西尔韦斯特一世 / 西尔韦斯特主敎 |
| Symbols | 标志 / 符号 |
| Symmachus | 辛马库 |
| synagogue | 犹太会堂 |
| syncretism | 融合主义 |
| Synecdoche | 举隅法 |
| Synergism | 神人合作说 |
| Synod of Dort | 多特会议 |
| Synod of Uppsala | 乌普撒拉会议 |
| Synod of Whitby | 惠特比会议 |
| Synods | 总议会 |
| synonymous parallelism | 同义平行句 |
| Synoptics | 符类福音 |
| synthetic parallelism | 综合平行句 |
| Syracuse | 叙拉古 |
| Syria | 叙利亚 |
| Syriac | 叙利亚文 |
| Szalasi, Ferenc | 札拉西 |
| Tabennisi | 培本尼亚 |
| Tabernacle | 会幕 |
| Tabernacles | 住棚节 |
| Tabgha | 塔加 |
| Table of Duties | 信徒职责 |
| Table Talk | 《桌上谈》 |
| Tables of Law | 律法的两部分 |
| Taborites | 他泊派（又释：塔博尔派） |
| Tacitus, Cornelius | 塔西图 |
| Taize | 台池 |
| talents | 塔兰特 |
| Talleyrand, Charles | 塔列朗主教 |
| Talmud | 塔木德（又译：他勒目） |
| Tamberlaine | 帖木耳 |
| Tamil | 坦米尔 |
| Tang Dynasty | 唐朝 |
| Tannen | 坦宁 |
| Tannenberg | 坦嫩贝格 |
| Tanner | 坦纳 |
| Tanzania | 坦桑尼亚 |
| Taoism | 道家 / 道教 |
| Taoist Dualism | 道教二元论 |
| Targums | 塔古姆 （又译：他尔根） |
| Tarinitarian Bible Society | 三一圣经公会 |
| Tarquinius, Sextus | 塞克图斯 |
| Tarsus | 大数 |
| Tartar | 鞑靼人 |
| Tartarus | 塔耳塔洛斯 ( 即地狱) |
| Tate, Nahum | 泰特 |
| Tatian | 他提安（又释：塔蒂安） |
| Tatians | 他提安派（又释：塔蒂安派） |
| Tauber | 桃伯尔河 |
| Tauber, Caspar | 卡斯帕·陶贝尔 |
| Tauler, Johann | 约翰·陶勒（又译：陶勒尔） |
| Tauler, John | 约翰·陶勒 |
| Tausen, Hans | 韬生 |
| Tautendorf | 陶顿多夫 |
| Taylor, Dan | 但泰勒 |
| Taylor, James Hudson | 戴德生 |
| Taylor, Jeremy | 杰里米泰勒 |
| Taylor, John | 泰勒 |
| Taylor, Kenneth | 肯尼士．泰勒 |
| Taylor, Vincent | 泰勒 |
| Te Deum | 《感恩诗》/ 《赞美颂》 |
| Teacher | 教师 |
| Tekoa | 提哥亚 |
| teleological | 目的论 |
| Teleology | 目的论 |
| Telesphorus | 特勒斯佛若 |
| Temple | 殿 |
| Temple, Frederick | 汤普威廉 |
| Temple, William | 汤朴威廉 |
| Temporal Authority: To What Extent It Should be Obeyed (1523) | 《论世俗政权》 |
| Temporal Goods | 今生财物 |
| Temptation | 试探 |
| Tennent, Gilbert | 泰能特 |
| Terence | 德伦西（又译：泰伦提乌斯） |
| terrorist | 恐怖主义者 |
| Tersteegen, Gerhard | 特尔斯铁根 |
| Tertullian | 特土良（又译：德尔图良） |
| Test Act | 立誓法 |
| Testament of God | 上帝的约 |
| Tetrapolitan Confession | 四城信条 |
| Tetzel, Johann | 约翰·帖次勒（又译：台彻尔） |
| Tetzel, John | 帖次勒 |
| Teutonic Knights | 条顿武士园 |
| Teutonicus | 泰尔托尼可斯 |
| textual criticism | 经文鉴别 |
| Thaddeus | 达太 |
| Thailand | 泰国 |
| Thales | 泰勒斯 |
| Thalhofer, Valentin | 瓦伦丁·塔尔霍费尔 |
| Thall, John | 泰约翰 |
| That a Christian Assembly or Congregation Has the Right and power to Judge All Teaching and to Call, | 《圣经确立和证实：基督徒会众有权能判断一切教训丶召请和任免教师》 |
| That These Words "This Is My Body" Still Stand Firm | 《「这是我的身体」这话仍站稳》 |
| the “decision for Christ” theology | 「决志跟随基督的神学观」，或简称「决志神学」 |
| The Abomination of the Secret Mass | 《论可憎的秘密弥撒》 |
| The accident theory | 意外论 |
| The Adoration fo the Sacrament | 《可敬的圣礼》 |
| The Angelic Summa | 《天使总论》 |
| The Annunication of Mary | 圣母领报节 |
| The Apocrypha | 次经 |
| The Apology of the Augsburg Confession | 《奥斯堡信条辩护论》 |
| The Apostles’ Creed | 使徒信经 |
| The Ass in the Lion Skin | 披着狮皮的驴子 |
| The Athanasian Creed | 亚他那修信经 |
| The Augsburg Confession | 《奥斯堡信条》 |
| The Basic Works of Aristotle | 《亚里士多德文粹》 |
| The Blessed Sacrament of the Body of Christ | 《蒙福的基督圣体之圣餐礼》 |
| The Blessed Sacrament of the Holy and True Body of Christ, and the Brotherhoods | 《基督真圣体圣礼与兄弟团契》 |
| The Bondage of the Will | 《论意志的捆绑》 |
| The Bondage of the Will/ De servo arbitrio | 《论意志的捆绑》 |
| the Book of Common Prayer | 《公祷书》 |
| the Brethren | 弟兄会 |
| The Bull of Paul III | 《论保罗三世的训令》 |
| The Calling of the Gentiles | 《外邦人蒙召》 |
| The Canon of the Mass | 《弥撒要旨》 |
| The Catholic Encyclopedia | 《天主教百科全书》 |
| the Christ of faith | 信仰中的基督 |
| the Christ of the kerygma | 福音宣讲中的基督 |
| The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints | 耶稣基督後期圣徒教会 |
| The City of God/ De civitate Dei | 《上帝之城》 |
| The Comedies of Plautus | 《普劳图斯喜剧》 |
| The Comedies of Terence | 《德伦西的喜剧》 |
| The Conception by the Virgin and Orginal Sin | 《童贞女怀孕与原罪》 |
| The Confessions | 《忏悔录》 |
| The Confutation | 《罗马反驳书》 |
| The Council of Pisa | 比萨会议 |
| The Council of Trent | 天特会议 |
| The Creation of Patriarchy | 《父权制的创立》 |
| The Crusades | 十字军东征 |
| the death-of-God theologians | 上帝之死神学家 |
| The Decalog, Preached to the people of Wittenberg | 《十诫，给威丁堡人的讲道》 |
| The declaratory theory | 宣告论 |
| The Decline of the Medieval Church | 《中世纪敎会的衰落》 |
| The Descend of Man | 《人类的由来》 |
| The Devolt of Martin Luther | 《路德发现福音》 |
| The Diet of Worms | 沃木斯议会 |
| The Disputation Concerning Justification | 《关於称义的辩论》 |
| The Doctrine and Covenants | 《教义与约》 |
| The Donatist Church | 《多纳徒教会》 |
| the Eagles | 鹰谊会 |
| The Eleven Books of Ecclesiastical History | 《十一本教会史》 |
| the enthusiasts | 宗教狂热者 |
| The Estate of Marriage | 论婚姻生活 |
| The Eunuch | 《太监》 |
| The example theory | 榜样论 |
| The Feast of St. John | 圣约翰节 |
| The Feminine Mystique | 《女性的奥秘》 |
| The Formula of Concord | 《协同式》 |
| The Fountain of Knowledge | 《知识之泉》 |
| The Freedom of a Christian | 《基督徒的自由》 |
| The Fundamental | 《基要》 |
| the Gallican Psalter | 《加利亚诗篇集》 |
| The Golden Legend of Jacobus de Voragine | 《圣徒生活》 |
| The Gospel of Christian Atheism | 《基督徒无神论福音》 |
| The governmental theory | 管治论 |
| the Great Cappadocians | 卡帕多西亚三大教父 |
| the Great Schism | 东西方教会大分裂 |
| the great tribulation | 大灾难 |
| the historical Jesus | 史学上的耶稣 |
| the historical-grammatical method of biblical interpretation | 历史文法解经法 |
| the Holiness Bodies | 圣洁运动团体 |
| The Holy Orthodox Catholic Apostolic Eastern Church | 圣正教大公使徒东方教会 |
| the Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | 世界基督教统一神灵协会 |
| The Homilies on the Gospel of Matthew | 《马太福音的颂歌》 |
| the Jesus of history | 真实历史上的耶稣 |
| The Jesus Scroll | 《耶稣卷轴》 |
| The Judgment of Martin Luther on Monastic Vows | 《马丁·路德对修道誓愿的评判》 |
| the kerygmatic Christ | 教义传扬的基督 |
| The Large Catechism of Martin Luther | 《马丁路德博士大问答》 |
| The Late Great Planet Earth | 《曲终人散》 |
| The League of Christian | 上帝的选民同盟（基督教同盟 / 基督徒同盟） |
| The Library of Christian Classics | 《基督教典籍丛书》 |
| The Life of St. Martin, Bishop of Tours | 《圣马丁生平：都尔的主教》 |
| The Lives of the Twelve Caesars | 《十二凯撒》 |
| The Lutheran Confessions | 路德宗信条 |
| The martyr theory | 殉道论 |
| The Meditations | 《默想录》 |
| the metropolitan | 牧首 |
| The Minor Brethen of the Regular Observants | 小兄弟派 |
| The Misuse of the Mass | 《弥撒的滥用》 |
| The moral influence theory | 道德影响（榜样）论 |
| the movement of Pietism | 敬虔主义运动 |
| The mystical transformation theory | 神秘转变论 |
| The Necessity of Reforming the Church | 教会改革之必要 |
| The New Age Movement | 新纪元运动 |
| The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge | 《新沙夫 － 赫尔佐克宗教知识百科全书》 |
| The Nicene and Post-Nicene Fathers of the Chrsitian Church | 《尼西亚会议及其後的教父》 |
| The Nicene Creed | 尼西亚信经（又译：尼吉亚信经） |
| the Odd Fellows | 独立共济会 |
| The Odyssey | 《奥德赛》 |
| The Old Latin | 《旧拉丁文译本》 |
| The Origin of the Species | 《物种起源》 |
| The Orthodox Church | 东正教 |
| The Papacy at Rome, an answer to the Celebrated Romanist at Leipzig | 《论罗马教皇权》 |
| The Passover Plot | 《逾越节的阴谋》 |
| the patriarch | 宗主教 / 牧首 |
| The Pearl of Great Price | 《无价珍珠》 |
| the Pentateuch | 摩西五经 |
| The Pilgrim’s Progress | 《天路历程》 |
| The Pope | 教宗 |
| The Praise of Folly | 《愚人颂》 |
| The Purification of Mary | 马利亚圣洁日 |
| The Quest of the Historical Jesus: A Critical Study of Its Progress from Reimarus to Wrede | 《探索史学上的耶稣：从赖马卢斯到瑞德批判进路的研究》 |
| The Radical Reformation | 《激进派的改革》 |
| The ransom to Satan theory | 付赎价给撒但论 |
| the rapture | 被提 |
| the Reformation | 宗教改革 / 复原运动 |
| The Reuchlin Controversy | 锐赫林的争论 |
| The Revolt of Martin Luther, 1957 | 《马丁·路德的反抗》 |
| The Roots of Fundamentalism | 《基要主义的根源》 |
| The Seasons of Paul | 圣保罗节 |
| The Seasons of St. Peter | 圣彼得节 |
| The Secular City | 《世俗之城》 |
| The Sermon on Indulgences and Grace | 《关於赎罪券的讲道》 |
| The Shepherd | 《牧人书》 |
| The Smalcald Articles | 《施马加登信条》 |
| The Small Catechism of Martin Luther | 《马丁路德博士小问答》 |
| The Social Gospel Movement | 社会福音运动 |
| The Spirit and the Letter | 《灵与字句》 |
| The Stammerer Rightly Understand the Stammerer | 《鬼怪才能真正了解鬼怪》 |
| The Summary Instruction | 简明指南 |
| The Syriac Peshitta | 叙利亚别西大译本 |
| The Theses Concerning Faith and Law | 《关於信仰与法律的论纲》 |
| the Three Chapters Controversy | 三章争论 |
| The Three Symbols | 《三信经》 |
| The Tripartite Ecclesiastical History | 《教会三部史》 |
| The Two Natures of Christ | 《基督的两个属性》 |
| the Watchtower | 《守望台》 |
| The Westminster Confession | 《威斯敏斯特信条》 |
| The Work of Aristotle | 《亚里士多德文集》 |
| The World’s Christian Fundamentals Association | 世界基督教原教旨协会 |
| Theban | 底比斯人 |
| Thebes | 底比斯（又译：挪亚们） |
| Theissen, Gerd | 希森 |
| Theocracy | 神权政体 |
| Theodelinda | 狄奥德琳达 |
| Theoderic the Great | 狄奥多里大帝 |
| Theodolic | 狄奥利 |
| Theodora | 狄奥多菈 |
| Theodore | 狄奥多若 |
| Theodore of Mopsuestia | 摩普绥提亚的狄奥多若 |
| Theodore of Rhaitu | 来都的狄奥多若 |
| Theodoret | 狄奥多勒（又译：狄奥多莱） |
| Theodoret of Cyrus | 塞勒斯的狄奥多勒 |
| Theodoric, the Ostrogoth | 狄奥里 (东哥特) |
| Theodorie | 狄奥理 (又译：狄奥多里克) |
| Theodosius | 狄奥多西 (又译：狄奥多修斯） |
| Theodosius I | 狄奥多西一世 (又译：狄奥多修斯一世） |
| TheodosiusII | 狄奥多西二世 (又译：狄奥多修斯二世） |
| Theodotion | 狄奥多田 |
| Theodotus, Gnostic | 狄奥多土(诺斯底派) |
| Theodotus, Patriarch | 狄奥多土 (宗主教) |
| Theologia Germanica | 德国神学 |
| Theology of the cross | 十字架神学 |
| Theonas of Marmarica | 迈尔迈里卡的多马斯 |
| Theophania | 塞奥法妮娅 |
| Theophany | 圣灵显现 |
| Theophilus of Antioch | 提阿非罗,安提阿的 |
| Theophilus, Patriarch of Alexandria | 提阿非罗 (亚历山大宗主教) |
| theotokos (G), bearer of God | 上帝的孕育者 |
| Therapius | 塞拉披乌斯 |
| Therasia | 特拉西娅 |
| Thersites | 忒尔西忒斯 |
| These Against the Whole School of Satan and All the Gates of Hell | 《驳斥撒但的全群与阴间的权势之论题》 |
| Theses Against the Council of Constance | 《批判康士坦斯会议的论点》 |
| Theses on Vows | 《论誓言的论纲》 |
| Thessalonica | 帖撒罗尼迦 |
| Thiele | 蒂勒 |
| Thiele, Ernst | 艾尼斯·蒂勒 |
| Thievery | 偷窃 |
| Thirty Years War | 三十年战争 |
| Thirty-nine Articles | 《三十九条信纲 》 |
| Thomas Münzer's last tract against Martin Luther | 《托马斯．闵次尔反对马丁路德的最後讲道》 |
| Thomas of Gaëtano | 托马斯·加埃塔诺 |
| Thomas, John | 多马士 |
| Thomas, Norman | 托马斯 |
| Thomist | 多马主义者（又译：托马斯主义者） |
| Thomistic | 多马主义 (又译：托马斯主义) |
| Thomists | 多马主义者 (又译：托马斯主义者) |
| Thornton, John | 托恩顿 |
| Thrace | 色雷斯（又译：特拉吉亚） |
| Thraso | 特拉松（又译：斯拉索） |
| Thrasons | 斯拉索 |
| Three Books of Commentaries on the Epistle of Paul to the Romans | 《保罗致罗马人的三本注释》 |
| Three-Self Patriotic Movement | 三自爱国运动 |
| Threshing Floor | 打谷场 |
| Thucca | 苏卡 |
| Thucydides | 修西的底斯 |
| Thunderbolt of God | 上帝的雷声 |
| Thuringia | 图林根（又译：图林吉亚） |
| Thuringian | 替林根 |
| Thyatira | 推雅推喇 |
| Tiber River | 台伯河 |
| Tiberius | 提比留（又译：提比略） |
| Tibet | 西藏 |
| Ticonius | 提科努斯 |
| Tiepolo | 提埃坡罗 |
| Tiglath-Pileser | 提革拉毗列色 |
| Tigris | 底格里斯河 |
| Tikhon, Vasili Belavin | 提孔 |
| Tilemann | 蒂勒曼 |
| Tillich, Paul | 田立克 |
| Tillotson, John | 提罗生 |
| Timann, John | 约翰·蒂曼 |
| Tindal, Matthew | 廷德尔 |
| Tingbo, P.S. | 廷保 |
| Tintoretto | 丁都莱多 |
| Tippet, Alan | 提普亚伦 |
| Tischendorf, Constantin | 康斯坦丁．戴辛多夫 |
| Tithes | 什一奉献 |
| Titian | 提善 |
| Tityrus | 狄特鲁斯 |
| To the bull in Wittenberg | 《给威丁堡的公牛》 |
| To the Christian Nobility of the German Nation/ To the German Nobility/ The Address to the German Nobility/ An Open Letter to the Christian Nobility | 《致德意志民族基督教贵族书》 |
| To the Councilmen of All Cities in Germany that They Establish and Maintain Christian Schools | 《为设立与维持基督教学校致德意志各城参议员书》 |
| to the Fanatic Spirit | ——反对狂热精神》 |
| To the Goat | 《致山羊》 |
| To the Goat in Leipzig | 《答莱比锡山羊》 |
| To the Secretary at Stolpen | 《致施托尔本的秘书》 |
| Tobias | 多俾亚 |
| Tobit | 多比雅书 (又译：多俾亚传) |
| Tokyo | 东京 |
| Toland, John | 托兰德 |
| Toledo | 托莱多 |
| Toleration | 宽容政策 |
| Toleration Act | 宽容法案 |
| Tolfa | 托尔法 |
| Tolstoy, Leo | 托雷斯泰 |
| Tome | 《大卷》 |
| Tomlinson , A. J. | 汤霖森 |
| Tool | 工具 |
| Topeka | 托皮卡 |
| Topheth | 陀斐特 |
| Toplady, Augustus | 托普雷狄 |
| Torah | 妥拉经 （摩西五经 / 律法书） |
| Torgau | 脱尔高（又译：托尔高） |
| Torgau Articles | 脱尔高信条 |
| Torgau Book | 脱尔高书 |
| Torgau League | 脱尔高联盟 |
| Torneborch, Augustine | 奥古斯丁．托内布赫 |
| Torrey, R.A. | 妥锐 |
| Torrey, Reuben | 妥锐 |
| Total depravity | 全然的堕落 |
| totalitarianism | 集权主义 |
| Touchstone | 试金石 |
| Toulouse | 土鲁斯 |
| Tournai | 图尔奈 |
| Tours | 都尔 |
| Townsend, Cameron | 汤逊, 金錀 |
| Toynbee, Arnold | 汤恩比 |
| Trade Union Movement | 工会运动 |
| traditionalism | 传统主义 |
| Traditions | 传统 |
| traducianism | 灵魂遗传论 / 灵魂遗传说 |
| Trajan | 他雅努 |
| Tralles | 他拉勒 |
| Tramathus | 特拉马苏司 |
| Transcendental Meditation | 超觉静坐 |
| Transfiguration of Christ | 基督变像 |
| translatio | 圣职改变 |
| Translato | 传袭 / 统绪 |
| transmigrations | 轮回 |
| Transubstantiaiton | 变质说 |
| Transvolga Hermits | 外伏尔加隐士派 |
| Transylvania | 特兰西瓦尼亚 |
| Treasure | 财宝 |
| Treasury | 《经训宝藏》 |
| Treatise Concerning Communion in Both Kinds/ Tractatus de communione sub utraque specie | 《论双式圣餐礼》 |
| Treatise on Christian Perfection | 《论基督徒的完全》 |
| Treatise on the Power and Primacy of the Pope | 《论教皇权与首位》 |
| Treaty of Linz | 林茨条约 |
| Treaty of Münster | 闵斯特条约 |
| Treaty of Nikolsburg | 尼哥尔堡条约 |
| Treaty of Passau | 帕骚条约 |
| Treaty of Verdun | 凡尔登条约 |
| Treaty of Versailles | 凡尔赛和约 |
| Trench, Richard | 理察．特伦奇 |
| Trent | 天特城 |
| Trevecca | 特雷维加 |
| Tribulation | 苦难 |
| trichotomy | 三分法/三元论 |
| Trier (Treves) | 特里尔 |
| Trimurti | 印度教的三相神 |
| Trinity | 三位一体 |
| Trinummus | 《三块钱》 |
| Tripartite History | 《三部史》 |
| Trismegistus, Hermes | 赫米斯．崔墨斯 |
| Tritheism | 三神论 |
| Troas | 特罗亚 |
| Trojan War | 特洛伊战争 |
| Trossulum | 特罗苏洛伦 |
| Trotsky, Leon | 托洛斯基 |
| Trott, Eva von | 埃娃．特罗特 |
| Troy | 特罗亚（又译：特洛伊） |
| True History/ Vera historia | 《真史》 |
| Trust | 依赖 |
| Truth | 真理 |
| Trvor-Roper, Hugh | 特雷佛·罗珀 |
| Trypho | 特里弗 |
| Tübingen / Tuebingen | 杜平根（又译：蒂宾根） |
| Tuckeman, Joseph | 塔克曼 |
| Tulich, Hermann | 赫尔曼·图利赫 |
| Turkey | 土耳其 |
| Turkmenistan | 土库曼 |
| Turks | 土耳其人 |
| Turner, C.H. | 特纳 |
| Turnus | 图尔努斯 |
| Tuscany | 多斯加尼 |
| Tutu, Desmond | 图图 |
| Twelve Articles | 《十二条款》 |
| Twelve Table | 十二铜表法 |
| Tyconius | 提科细 |
| Tyndale, William | 丁道尔 |
| Type | 预表 |
| Tyrannus | 推喇奴 |
| Tyrant, Tyranny | 暴君 ， 暴虐 |
| Tyre | 提尔 |
| Tyrians | 泰尔人 |
| Tyrol | 蒂罗尔 |
| Tyrrhenum, Mare | 第勒尼安海（又译：提雷尼亚海） |
| Uganda | 乌干达 |
| Ugarit | 乌加列 |
| Ugolino | 乌哥利挪 |
| Uighurs | 维吾尔族 |
| Ulfilas | 乌斐拉 |
| Ulm | 乌尔姆 |
| Ulric, Duke | 乌尔立克公爵 |
| Ulrich | 乌利赫 |
| Ulrich, von Pappenheim | 乌尔里希．帕彭海姆 |
| Ulscenius, Felix | 乌西尼斯 |
| ultramontanism | 越山主义（教宗极权主义） |
| Ultramontanists | 越山主义者 |
| Ulysses | 乌吕斯（又译：乌利塞斯） |
| Umayyad | 倭马亚 |
| unam sanctam | 《一圣教谕》 ( 拉 ) |
| Unbelief | 不信的罪 |
| Unchastity | 不贞 |
| Unconditional election | 无条件的拣选 |
| Unction, Extreme | 临终膏油圣礼 |
| Unger | 安格 |
| Ungodly | 恶人 |
| Unification Church | 统一教 |
| Unigenitus | 独生子谕令 |
| Union | 联合 |
| Union Agenda | 联合崇拜礼仪 |
| Unionists | 联合主义者 |
| Unitarian Universalism | 一神普救论（又译：普救一神论） |
| Unitarian Universalist Association | 一神普救派协会 |
| Unitarian Universalists of Hong Kong | 香港寻道会 |
| Unitarianism | 神体一位论 |
| Unitarism | 独神论 |
| United Bible Society | 联合圣经公会 |
| United Evangelical Church | 联合福音教会 |
| United Methodist Church | 卫理公会 |
| United Nations | 联合国 |
| United Pentecostal Church | 五旬节联合教会 |
| United Reformed Church | 联合更正教会 |
| United Society for Christian Literature | 基督教文字事工联合会 |
| Universal atonement | 无限的救赎 |
| universal justification | 普世称义 |
| Universal Priesthood | 普世祭司职 |
| Universalism | 普救主义 |
| universalist | 普救主义者 |
| Universalist Church of America | 美国普救论教会 |
| Universality | 普世性 |
| universals | 普遍论 |
| University of Wittenberg | 威丁堡大学（又译：维滕贝格大学） |
| Unleavened Bread | 无酵饼 |
| Unrepentant | 不肯悔改者 |
| Untereyk, Theodore | 温特艾克 |
| Unterricht auf etlich Artikel | 《信条论解》 |
| Unworthy | 不配者 |
| Upper Thebaid | 上底比得 |
| Uppsala | 乌普撒拉 |
| Urban | 乌尔班（又译:乌耳班） |
| Urban VIII (Pope) | 教宗乌尔班八世 |
| Urbanus of Serralonga | 萨拉朗加的乌尔巴努斯 |
| Urbino | 乌尔比诺 |
| Uriah | 乌利亚 |
| Uriel of Gemmingen | 盖明根的乌里尔 |
| Ursinus, Zacharias | 邬新努 |
| Uruguay | 乌拉圭 |
| Usages | 礼仪 |
| Use | 使用 |
| Utilitarianism | 功利主义 |
| utopias | 乌托邦 |
| Utraquists | 饼酒同领派 (又译：双式派) |
| Utrecht | 乌特列吓 |
| Uz | 乌斯 |
| Uzbek Khan / Uzbekistan | 乌兹别克 |
| Uzziah | 乌西雅 |
| V.H. | 真史 |
| Vadianus | 瓦迪亚努斯 |
| vale of tears | 流泪谷 |
| Valencienners | 瓦朗谢讷 |
| Valens | 华伦斯 |
| Valens, Emperor | 华伦斯皇帝 |
| Valentine, St. | 圣华伦提努 |
| Valentinian I | 华伦提尼安一世 |
| Valentinians | 华伦提努派 |
| Valentinus | 华伦提努（又译：华伦天努） |
| Valerian (Emperor) | 瓦勒良(皇帝) |
| Valery, Paul | 瓦勒拉 |
| Valla, Laurentius | 劳伦丘斯·瓦喇（又译：瓦拉） |
| Valla, Lorenzo | 瓦喇,罗伦左 |
| Vallombrosa | 瓦伦博布罗萨 |
| Van Buren, Paul | 范布伦 |
| Van den Esschen, Johann | 约翰·范登埃申 |
| Van Ess, Leander | 范埃斯 |
| Van Goyen, Jan | 高延 |
| Van Lansberghe | 范兰斯伯 |
| Van Ostade | 奥斯塔德 |
| Van Ruysbroeck, Jan | 锐斯布若 |
| Van Ruysdael | 范鲁斯达尔 |
| Van Winghe, Nicholaas | 范温治 |
| Vancouver | 温哥华 |
| Vandals | 汪达尔人 |
| variant readings | 异文 |
| Varna | 瓦尔纳 |
| Varro | 瓦诺 |
| Vasa, Gustavus | 古斯塔夫·瓦萨 |
| Vatican | 梵蒂冈 |
| Vatican I | 第一次梵蒂冈会议 |
| Vatican II | 第二次梵蒂冈会议 |
| Vaz, Joseph | 瓦泽 |
| Vedas | 《吠陀经》 |
| Vehus | 维休斯 |
| Veil of Moses | 摩西的帕子 |
| Velasquez | 委拉斯克斯 |
| Velletri | 维莱特里 |
| veneration of saints | 圣徒崇拜 |
| Vengence | 报复 |
| Veni Sancte Spiritus | 圣灵来临歌 |
| venial sin | 可宽恕的罪 / 小罪 |
| Venice | 威尼斯 |
| Venite | 《都来颂》 |
| Venn, Henry | 温尔 |
| Venus | 维努斯爱神 |
| Verbiest, Ferdinand | 南怀仁 |
| Verden | 维尔敦 |
| Vergerio, Paul | 保罗．威尔格留 |
| Vergil/ Virgil | 威吉尔（又译：弗吉尔） |
| Verklärung etlicher Artikel in einem Sermon vom heiligen Sakrament | 《圣餐讲道中一些重要条文释义》 |
| Vermeer | 威梅尔 |
| vernacular | 本土语言 |
| Verona | 维洛纳 |
| Veronica, St. | 圣华罗尼加 |
| Vertumnus | 维士努 |
| Vespasian | 维斯帕先 |
| Vessels | 器皿 |
| Veuillot, Louis | 魏伊洛特 |
| Viaticum | 临终圣体 |
| vicar general | 代理主教 / 主教代理人 |
| Vicar of Christ | 基督的代表人 |
| Vicarious | 代替 |
| vicarious atonement | 代赎（替代赎罪 ) |
| vicars | 牧区牧师 / 代牧 |
| Vicenza | 维琴察 |
| Victor | 维克多 |
| Victor Emmanuel II | 伊曼纽尔二世 |
| Victor Emmanuel, King | 伊曼纽尔(国王) |
| Victorinus | 威克多林 |
| Vieira, Antonio | 维尔拉 |
| Vienna, Austria | 维也纳 (奥地利) |
| Vienne, France | 维也纳 (法国) |
| Vietnam | 越南 |
| Vigilantius | 威吉兰迪 |
| Vigilius | 维吉流 |
| Vigils | 守夜祈祷 |
| Vigilus of Thapsus | 塔普索的维吉流 |
| Vignola | 维尼奥拉 |
| Vikings | 维京人 |
| Vincent of Lerins | 温辛特, 勒林的 |
| Virgin conception | 童女怀孕 |
| Virginity | 童贞 |
| Virtue | 德行 |
| Virtue ethics | 德行伦理 |
| Vishnu | 毗湿奴 |
| Visigoths | 西哥特人 |
| Visitation of the Virgin Mary | 圣母访亲节 |
| Visitations | 访问 |
| Vistula | 维斯瓦河 |
| Vita gloriosa Agnetis | 《阿格尼斯光辉的一生》 |
| Vivarium, monastery | 金鱼池, 修道院 |
| Viviers | 维维耶 |
| Vivification, Vivifying | 活过来 |
| Vladimir I | 佛拉基米一世 |
| Vladimir, prince of Kiev | 佛拉地米(基辅亲王) |
| Vocation | 职业/圣召 |
| Vogtland | 伏滋兰（又译：沃格兰） |
| Volta, Gabriel della | 加布里尔·德拉·沃尔塔 |
| Voltaire | 伏尔泰 |
| Voltaire, Francois-Marie Arouet | 亚洛埃特伏尔泰 |
| Voltaire, Jean-Jacques | 伏尔泰 |
| Voluntarism | 遵旨主义 |
| Vom ehelichen Leben | 《论婚姻生活》 |
| von Amsdorf, Nicholas | 尼古拉．安斯多夫（又译：阿姆斯多夫） |
| von Anhalt, Adolph | 阿道夫．安哈尔特 |
| von Auerbach, Henry Stromer | 亨利．施特罗默．奥尔巴赫 |
| von Bern, Dietrich | 迪特里希．贝恩 |
| Von Bismarck, Otto | 俾斯麦 |
| von Bora, Catharina | 卡塔琳妮．波拉（又译：博拉） |
| von Cleen, Dietrich | 迪特里希．格林 |
| Von dem neuen und Alten Testament | 《关於新旧约》 |
| von Einsiedeln, Hugold | 胡戈尔德．爱西得恩 |
| Von Erlach, Fischer | 费歇尔 |
| Von Harnack, Adolf | 哈纳克 |
| Von Hontheim, J.N. | 杭雷穆 |
| von Koetteritzsch, Sebastian | 塞巴斯蒂安．考特里茨 |
| von Miltitz, Charles | 查尔斯．米尔提茨 |
| von Miltitz, Karl | 卡尔．米尔提次（又译：米尔蒂茨） |
| Von Moltke, Helmuth | 毛奇 |
| von Pappenheim, Ulrich | 乌尔里希．帕彭海姆 |
| Von Rad, Gerhard | 拉德 |
| von Stadion, Christopher | 克里斯托弗．施塔迪翁 |
| Von Stauffenberg, Klaus | 斯托芬伯格 |
| von Zevenberghen, Maximilian | 马克西米良．泽温伯根 |
| voodoo | 伏都教 |
| Vos, Henry | 亨利·福斯 |
| Vows, Monastic | 修道之许愿 |
| Voyages of Captain Cook | 曲船长游记 |
| Vulcan | 伏尔甘 |
| Vulgarius | 乌加流斯 |
| Vulgate | 武加大译本 |
| Wace | 瓦斯 |
| Wace, Henry | 亨利．瓦斯 |
| Wagner, C. Peter | 彼得韦拿 |
| Waim, Gervasius | 赫尔瓦．韦恩 |
| Walch, Johann Georg | 约翰．乔治．瓦尔希 |
| Waldenburg | 窝勒登堡 |
| Waldenses/ Waldensian | 瓦勒度派 |
| Waldo, Peter | 彼得·瓦勒度 |
| Waldsee | 华特斯 |
| Waldshut | 瓦勒斯胡特 |
| Wales | 威尔斯 |
| Walker, Samuel | 华尔克 |
| Wallace, A. R. | 华莱士 |
| Walpole, Horace | 华尔波尔 |
| Walpole, Robert | 华尔波尔 |
| Walther, C. F. W. | 华达 |
| Walther, Jerome | 耶柔米·窝尔特(又译：耶柔米·瓦尔特) |
| Walther, Wilhelm | 威廉．窝尔特（又译威廉．瓦尔特） |
| Wander | 万德 |
| War | 战争 |
| Ward, William | 华德 |
| Warfield, B.B. | 华菲德 |
| Warning | 《警告》 |
| Warning to His Dear Germans | 《路德致亲爱的德意志同胞警告信》 |
| Warnung an seine lieben Deutschen | 《路德博士对亲爱的德国同胞的忠告》 |
| Warren’s Gate | 华伦门 |
| Warsaw | 华沙 |
| Wartburg | 瓦特堡（又译：瓦尔特堡） |
| Washington | 华盛顿 |
| Washington, George | 乔治华盛顿 |
| Watchman Examiner | 《守望观察者》 |
| Watchtower Bible and Tract Society | 锡安守望台书社 |
| Water in Baptism | 洗礼的水 |
| Watts, Isaac | 瓦茨 |
| Wax | 蜡 |
| Weak in faith | 信心软弱 |
| Webb, B. | 卫布 |
| Weber, Max | 韦柏尔 |
| Wedding | 婚礼 |
| Wedgwood, Josiah | 韦奇伍德 |
| Weimar | 威玛尔（又译：魏玛） |
| Weiss, Johannes | 威斯 |
| Weisser, A. | 韦瑟 |
| Weissestadt, Magister | 韦森施塔德 |
| Weisthuemer | 《魏斯蒂默》 |
| Weitmann, Melchior | 韦米基 |
| Weller, Hieronynus | 希罗尼穆斯．韦勒 |
| Wellhausen, Julius | 朱利斯．威尔浩生 |
| Wenceslas IV | 温次勒四世 |
| Wenceslas of Bohemia | 波希米亚的温次勒 |
| Wentz, Richard E. | 温特兹 |
| Werden, Johann von | 约翰．韦登 |
| Werner, Guenther | 京特·维尔纳 |
| Werning, Waldo | 华都韦宁 |
| Wertheim | 韦尔特海姆 |
| Wesley, Charles | 查理卫斯理 |
| Wesley, John | 约翰卫斯理 |
| Wesleyan | 卫理会 / 卫理会信徒 |
| Wesleyan Methodists | 衞斯理宗 |
| Weslingburen | 威斯灵布伦 |
| Wessling | 威瑟灵 |
| West Indies | 西印度群岛 |
| Westcott, Brooke Foss | 魏斯科 |
| Westminister | 威斯敏斯特 |
| Westphalia | 韦斯发里（又译：亚威斯特伐利亚） |
| Wettin | 韦廷 |
| Wetzel | 韦策尔 |
| What Those Who Are Accused of Reading Martin’s Books Should Answer | 《马丁着作的读者应如何自我辩护》 |
| What Virgins Should Wear | 《童贞女应穿戴甚麽》 |
| Whether Soldiers, Too, Can Be Saved | 《士兵也可以得救吗？》 |
| whimsical | 异想天开的 |
| Whitby | 惠特比 |
| Whitefield, George | 怀特菲尔特 |
| Whithorn | 维蒂霍恩 |
| Whittier, John Greenleaf | 惠蒂埃 |
| Whittle, David W. | 惠特尔 |
| Why the Books of the Pope and His Disciples Were Burned/ Why the Books of the Pope Were Burned | 《焚教宗及其党徒书宣言》 |
| Wicked | 恶人 |
| Wider die alten und neuen papistischen Messen | 《反对新旧教宗派的弥撒》 |
| Widows | 寡妇 |
| Wieck, Johann von der | 约翰．维克 |
| Wilberforce, Robert | 罗伯特．威尔伯福斯 |
| Wilberforce, Samuel | 威尔伯福斯 |
| Wilberforce, William | 威廉．威尔伯福斯 |
| Wildenauer, Johann Sylvius | 约翰．西尔维于斯．维尔登纽 |
| Wildenfels | 维登斐斯 |
| Wilfrid | 威勒弗立特 |
| Wilkins, John | 约翰威尔京 |
| Wilkinson, G. H. | 威尔克森 |
| Will | 意志 |
| William | 威廉 |
| William of Occam | 俄坎的威廉（又译：奥卡姆的威廉） |
| William Penn | 宾威廉 |
| William the Conqueror | 征服者威廉 |
| William the Silent | 沉默者威廉 |
| William the Younger | 少年威廉 |
| William, Frederick | 韦费德 |
| Williams, George | 维廉斯 |
| Willobrord | 威利布罗德 |
| Wilson, John | 约翰威尔逊 |
| Wilson, Woodrow | 威尔逊 |
| Wilson’s Arch | 威尔森拱门 |
| Wimpfen | 瑛芬市 |
| Wimpina, Conrad | 康拉德·文皮纳 |
| Windesheim | 温德斯海麦 |
| Wine | 酒 |
| Winkler, Georg | 温克勒 |
| Winkworth, Catherine | 凯塞琳温克华斯 |
| Winter, Ralph | 魏格纳 |
| Wisconsin Evangelical Lutheran Synod，簡稱 WELS | 威斯康辛路德会 |
| Wisdom | 智慧 |
| Wisdom of Solomon | 《所罗门智慧书》 |
| Wiseman, Nicholas | 魏士曼 |
| Wishart, George | 魏沙特 |
| Wither, George | 威瑟 |
| Witness | 见证 |
| Wittenberg | 威丁堡（又译：维滕贝格） |
| Wittenberg Concord | 威丁堡协同书 |
| Wittgenstein, Ludwig | 维特根斯坦 |
| Wockenhausen | 沃肯豪森 |
| Wohrd | 禾乐 |
| Wolf | 窝尔富 |
| Wolfart, Boniface | 窝波尼 |
| Wolfenbüttel / Wolfenbuettel | 窝尔芬比特勒 (又译：沃尔芬比特尔) |
| Wolfgang | 窝富刚 |
| Wolsey, Thomas | 吴斯理 |
| Wolves | 豺狼 |
| Woolf | 伍尔夫 |
| Woolman, John | 武尔曼 |
| Woolston, Thomas | 吴尔斯顿 |
| Word of God | 上帝的道 |
| Works | 作为 |
| World | 世界 |
| World Congresses on Evangelism | 世界福音会议 |
| World Council of Churches | 普世基督教协会 |
| World Missionary Conferences | 世界宣教会议 |
| World Student Christian Federation | 世界基督教学生联会 |
| Worldwide Church of God | 普世神教会 |
| Worms | 沃木斯（又译：沃尔姆斯） |
| Worship | 崇拜 |
| Worth, Worthiness | 价值，价值性 |
| Wrath | 愤怒 |
| Wrede, Adolf | 阿道夫．弗雷德 |
| Wright, G.E. | 赖特 |
| Writings | 着作 |
| Wüerzburg | 符兹堡（又译：维尔茨堡） |
| Württemberg | 符腾堡 |
| Württemberg Society | 符腾堡公会 |
| Wycliffe Bible Translators | 威克里夫圣经翻译会 |
| Wycliffe, John | 约翰·威克里夫（又译:科赫洛伊斯） |
| Wycliffites | 威克里夫派 |
| Wynfrith | 温弗烈 |
| Xavier, Francis | 沙勿略方济 |
| Xerxes | 亚哈随鲁 |
| Ximenez, Francisco | 西麦内斯 |
| Yale | 耶鲁 |
| Yaroslav | 亚罗斯拉夫 |
| Yeats, William Butler | 威廉巴特勒叶慈 |
| York | 约克 |
| Young Men’s Christian Association (YMCA) | 基督教青年会 |
| Young, Brigham | 杨百翰 |
| Youth | 青年 |
| Youth for Christ | 青年归主 |
| Yugoslavia | 南斯拉夫 |
| Yun, Ko Gi | 高基演 |
| Zabarella, Francis | 萨巴里勒 |
| Zacharias | 撒迦利亚 |
| Zachary | 撒迦利 |
| Zack, John | 约翰扎克 |
| Zadok | 撒督 |
| Zadonsky, Tikhon | 扎道斯基 |
| Zagros Mountains | 札格洛斯山脉 |
| Zaire | 扎伊尔 |
| Zambia | 赞比亚 |
| Zanzibar | 桑给巴尔 |
| Zealots | 奋锐党 |
| Zebedee | 西庇太 |
| Zechariah | 撒迦利亚 |
| Zedekiah | 西或家 |
| Zeeland | 泽兰 |
| Zeisberger, David | 蔡斯伯革 |
| Zeitgeist | 时代精神 |
| Zeitz | 蔡茨 |
| zelanti | 严紧派 |
| Zeno | 芝诺（又译：哲诺） |
| Zerbst | 采尔布斯特 |
| Zerubbabel | 所罗巴伯 |
| Zevenberghen, Maximilian von | 马克西米良·泽温伯根 |
| Ziegenbalg, Bartholomew | 齐根巴里 |
| Zimmerman, Dom | 齐麦曼 |
| Zinzendorf, Nikolaus Ludwig von | 亲岑多夫 |
| Zion | 锡安 |
| Zodiac | 星晨 |
| Zophar | 琐法 |
| Zoroaster | 琐罗亚斯德 |
| Zoroastrianism | 琐罗亚斯德教 （又称：波斯教 / 拜火教 / 祆教 |
| Zosimus | 佐息末 |
| Zuetphen | 聚特芬 |
| Zurbaran | 苏巴朗 |
| Zurich | 苏黎世 |
| Zutphen | 聚特芬 |
| Zwickau | 慈味考（又译：茨维考） |
| Zwicker, Peter | 彼得兹维克 |
| Zwilling, Gabriel | 慈惠林 |
| Zwingli und Luther | 《慈运理与路德》 |
| Zwingli, Huldreich | 慈运理（又译：茨温利） |
| Zwingli, Ulrich | 乌利赫．慈运理 |
| Zwinglians | 慈运理派 |
|
“Just as each of us has one body with many members, and these members do not
all have the same function, so in Christ we who are many form one body, and each member belongs to all the others.” Romans 12:4-5
|
